Translation of "Zuchterfolg" in English

Wir wünschen Ihnen allzeit einen guten Brut- und Zuchterfolg.
We wish you the best incubation and breeding success.
CCAligned v1
Die Gefangenschaft scheint sich negativ auf den Zuchterfolg auszuwirken.
Captivity appears to have a negative effect on breeding success.
ParaCrawl v7.1
Die Qualität der Pflege von Labortieren kann nicht nur den Zuchterfolg, das Wachstum und das Wohlbefinden der Tiere beeinflussen, sondern auch die Qualität und das Ergebnis der Versuche.
The quality of care animals are given in the laboratory may influence not only breeding success, growth rate and welfare, but also the quality and outcome of experimental procedures.
DGT v2019
Gegenwärtig leben nahezu 142 Tierarten im Zoo, unter anderem befinden sich hier die größte Voliere in der Slowakei (es haben hier schon einige Adler fliegen gelernt, die in Gefangenschaft aufwuchsen) und das größte Braunbärengehege in Mitteleuropa (im Jahr 2002 gelang ein einzigartiger Zuchterfolg, als hier Bärenfünflinge geboren wurden, die in das Guinnessbuch der Rekorde eingetragen wurden).
Currently the zoo is home to 142 species, and it also includes Slovakia's largest aviary (several eagles, who were bred in captivity, were taught to fly here) and the largest area for brown bears in Central Europe (a significant success was achieved in 2002, when bear quintuplets were born in the zoo, thereby earning the zoo an entry in the Guinness Book of World Records).
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ist in diesem Zusammenhang die Kenntnis langfristiger Auswirkungen unterschiedlicher Reproduktionsstrategien wichtig, da die frühe Reproduktion kurzfristig zwar den Zuchterfolg steigern, dauerhaft eventuell aber deutliche Nachteile (etwa hinsichtlich Anzahl und Kondition späterer Nachkommen) mit sich bringen könnte.
Beyond this, knowledge of different reproductive strategies is important, since early onset of reproduction may increase reproductive success in the short term, but may be accompanied by clear disadvantages (such as number and fitness of later offspring) in the long term.
ParaCrawl v7.1
Lachse und Forellen ziehen im Herbst in die Flüsse um zu laichen, und eine Voraussetzung für Zuchterfolg ist ein ausreichender Wasserstand in den Laichgewässern.
Salmon and trout move into rivers to spawn in autumn and one prerequisite for breeding success is a sufficient water volume in the spawning rivers.
ParaCrawl v7.1
Viele anderen medizinischen Sorten opfern oft Erträge oder Geschmack im Tausch für einen höheren CBD-Gehalt, welcher den Zuchterfolg von Resin Seeds so außergewöhnlich macht.
Many other medical strains often sacrifice yields or flavour in exchange for a higher CBD content, which makes this breeding success by Resin Seeds so extraordinary.
ParaCrawl v7.1
Wir gratulieren der Crown Reitponyzucht zu diesem Zuchterfolg und drücken die Daumen, für eine erfolgreiche Zukunft!
Congratulations to Crown Reitponyzucht for this breeding success! We keep our fingers crossed for a successful future.
CCAligned v1
Wir gratulieren Cheryl und Eric Johnson zu diesem Zuchterfolg und wünschen ihnen viel Glück mit "Hallie" und natürlich viele tolle Fohlen.
We congratulate Cheryl and Eric Johnson to this breeding success and wish much luck with "Hallie" and of course many gorgeous foals.
ParaCrawl v7.1
Dieser sich anbahnende erste Zuchterfolg seit vielen Jahren im offiziellen Zuchtprogramm, ist ein sehr wichtiger Schritt zur Erhaltung dieser in der Natur ausgestorbenen Papageienart, mit dem möglichen Ziel, sie in der Zukunft in ihrem ursprünglichen Habitat wieder auswildern zu können.
This apparent first breeding success after many years is, within the official breeding programme, an important step towards the conservation of this parrot species, which is eventually intended to be reintroduced back into its native habitat.
ParaCrawl v7.1
Die Science-Autoren plädieren für die Einrichtung von „Spezialistenzoos“, die sich auf die Aufzucht einer oder weniger Arten konzentrieren: „Spezialisierung erhöht in der Regel den Zuchterfolg“, sag Conde und Scheuerlein.
The Science authors advocate the establishment of “specialist zoos” that concentrate on breeding just one or a small number of species: “Specialisation generally increases breeding success”, say Conde and Scheuerlein.
ParaCrawl v7.1
Wieder einmal haben sich Züchter der ITC auf einer Internationalen Ausstellung zusammen gefunden, um gemeinsam ihre Katzen dem Publikum und ihren Zuchterfolg den Richtern vorzustellen.
Once more, ITC breeders met on the occasion of an International Show to present together their cats to the public and their breeding results to the judges.
ParaCrawl v7.1
Der größte Zuchterfolg des Haflinger Pferdezuchtverbandes Tirol ist jedes einzelne Pferd im gesamten Verbandsgebiet, denn es ist seit dem Jahr 1946 gelungen die Haflinger-Rasse in Tirol in Reinzucht vom kleinen gedrungenen durch Massenvermehrung entstandenen Nachkriegspferd zum modernen und eleganten Freizeitpferd in der gewünschten Größe und Farbe umzuzüchten.
Breeding Success Tyrolean Haflinger Horse Breeders Association The largest breeding success of the Tyrolean Haflinger Horse Breeders Association is every horse throughout the whole association area, because since 1946 it has developed into a modern and elegant leisure horse.
ParaCrawl v7.1
Sein Zuchterfolg wurde in einem persönlichen Schreiben von den U.S. Präsidenten Ronald Reagan und George Bush gewürdigt.
His successes as a breeder have been praised in personal letters from the US Presidents Ronald Reagan and George Bush.
ParaCrawl v7.1