Translation of "Zuchtfisch" in English

Zuchtfisch wird nur in geringem Umfang zu Nahrungsmitteln verarbeitet.
The food conversion rate of farmed fish is low.
Europarl v8
Mich würde die Aufschlüsselung nach Zuchtfisch und Wildfisch interessieren.
What is the breakdown of these alerts between farmed fish and wild fish?
Europarl v8
Bei Zuchtfisch ist der wissenschaftliche Name des Fisches anzugeben.
Box reference I.25: technical use: any use other than feeding of farmed animals, other than fur animals, and the production or manufacturing of pet food.
DGT v2019
Bei Zuchtfisch ist bei der Bezeichnung zusätzlich die Tierart anzugeben.
The name shall be supplemented by the species when produced from farmed fish.
DGT v2019
Also muss der Zuchtfisch folgende Eigenschaften besitzen:
So the type of fish you should be keeping must be:
ParaCrawl v7.1
Noch kontroverser ist die Frage der Zertifizierung von Zuchtfisch.
Even more controversial is the issue of certifying farmed fish.
ParaCrawl v7.1
Der Karpfen ist der weltweit älteste Zuchtfisch.
Carp are the world's oldest cultivated fish.
ParaCrawl v7.1
Auch im übrigen Asien ist der Karpfen ein beliebter Zuchtfisch.
The carp is also a popular farmed fish throughout the rest of Asia.
ParaCrawl v7.1
Die Regenbogenforelle ist der wichtigste Zuchtfisch der Schweiz.
The rainbow trout is the most important farmed fish species in Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Zuchtfisch ist oftmals auch beim Kauf und zum Zeitpunkt der Verarbeitung frischer.
Farmed fish is also often fresher at the time of purchase and processing.
ParaCrawl v7.1
Seine Widerstandsfähigkeit macht ihn zu einem perfekten Zuchtfisch.
Its resistance makes it the perfect breeding fish.
ParaCrawl v7.1
Zuchtfisch oder Meeresfrüchte mit ASC-Siegel sind auch eine gute Wahl.
Farmed fish or seafood with ASC seal are also a good choice.
ParaCrawl v7.1
Und alle Europäer werden eine größere Auswahl an frischem Wild- und Zuchtfisch haben.“
And all Europeans will have a wider choice of fresh fish, both wild and farm produced."
TildeMODEL v2018
Wir sind in der Lage einen Zuchtfisch zu entwickeln, der einen Nettoertrag an Meeresprotein erzeugt.
We have the ability to create aquacultured fish that creates a net gain of marine protein for us.
TED2020 v1
Zuchtfisch hat einen höheren Fettanteil als Wildfisch, das kann manchmal schwer zu erkennen sein.
Farmed fish has a more percentage of fat in it, this can be hard to recognise sometimes.
ParaCrawl v7.1
Zuchtfisch ist eng regulierten und arbeitet, um die Schutzstandards fr die Aquakulturindustrie zu verbessern.
Farmed fish is closely regulated and works to improve the welfare standards for the aquaculture industry.
CCAligned v1
Exkremente und/oder Urin von Nutztieren abgesehen von Zuchtfisch, mit oder ohne Einstreu.
Any excrement and/or urine of farmed animals other than farmed fish, with or without litter.
ParaCrawl v7.1
Besonders besorgniserregend ist die Tatsache, dass der Großteil der Diskrepanzen im Hinblick auf Antibiotika, gemäß Daten von 2009, in Proben von Honig, Kaninchen und Zuchtfisch gefunden wurde, mit anderen Worten, in Produkten, die weithin als wertvolle Lebensmittel betrachtet werden und oftmals auf dem täglichen Speiseplan der Europäerinnen und Europäer stehen.
Particularly worrying is the fact that according to 2009 data, the majority of discrepancies as regards antibiotic agents were found in honey, rabbit and farmed fish samples, in other words, products that are frequently considered to be valuable foodstuffs and are often used in Europeans' daily diet.
Europarl v8
Sie kann in jenen Regionen auch eine ergänzende wirtschaftliche Tätigkeit sein, sobald weniger Wildfischbestände zur Verfügung stehen, so dass die zusätzliche Kapazität und die Infrastruktur für die Verarbeitung und Vermarktung für die Produktion von Zuchtfisch genutzt werden können.
It can also be complementary to industry in those regions at a time when wild fish stocks are less available, so that the extra capacity we have and the infrastructure for processing and marketing can be made use of through the production of farmed fish.
Europarl v8
Viele Menschen sind seit geraumer Zeit der Ansicht, dass in Bezug auf Zuchtfisch ein gewisses gesundheitliches Risiko besteht.
A lot of people have long seen that there is obviously some sort of health risk in relation to farmed fish.
Europarl v8
Diese Frage bedarf der Klärung, und zwar nicht nur im Hinblick auf Zuchtlachs, sondern auch in Bezug auf anderen Zuchtfisch.
This is an issue which needs to be addressed, not just in relation to farmed salmon but in relation to other farmed fish.
Europarl v8
Der Verbraucher hat ein Recht darauf zu erfahren, ob Zuchtfisch für einen unproportional hohen Anteil dieser Fälle verantwortlich ist.
The consumer has a right to know if farmed fish cause a disproportionate number of rapid alerts.
Europarl v8
Selbst die Aquakultur ist keine echte Lösung, wenn man für die 'Produktion' eines Kilos Zuchtfisch 4 bis 7 kg Fischmehl ausstreuen muss.
Even aquaculture is not a genuine solution as, in order to 'manufacture' one kilo of farmed fish, you need to use between 4 and 7 kg of fish meal.
Europarl v8
Fisch und tierische Nebenprodukte sowie daraus gewonnene Produkte, die zur Fütterung von Zuchtfisch gemäß Artikel 2 bestimmt sind, müssen den Anforderungen in Anhang I genügen.
Fish and animal by-products and products derived therefrom intended as feed for farmed fish pursuant to Article 2 shall comply with the requirements set out in Annex I.
JRC-Acquis v3.0
Nach dem norwegischen Rohfischgesetz [21] besitzen die norwegischen Absatzgenossenschaften ein alleiniges Recht zur Erstvermarktung von Fisch und Schalentieren, mit Ausnahme von Zuchtfisch.
According to the Norwegian Raw Fish Act [21], the Norwegian cooperative sales organisations have an exclusive right to take care of all first-hand marketing of fish and shellfish, except farmed fish.
DGT v2019