Translation of "Zuckerfest" in English

Wir könnten uns zum Zuckerfest alle im Garten versammeln.
We could all gather in our garden for Eid.
OpenSubtitles v2018
Wir feiern das Zuckerfest in den Häusern von Fremden.
We now celebrate Eid in the homes of strangers.
OpenSubtitles v2018
Bis zum Zuckerfest ist es noch lang hin!
But it's a long time till Eid!
OpenSubtitles v2018
Zum Zuckerfest hat Mehmet immer darauf geachtet, dass ich hübsch aussehe.
For the Sugar Festival, Mehmet always made sure that I looked pretty.
OpenSubtitles v2018
Unser Büro ist vom 17.07.2015 – 19.07.2015 wegen dem Zuckerfest geschlossen.
Our office is closed from 17.07.2015 – 19.07.2015 because of the Sugar Festival.
ParaCrawl v7.1
Das Zuckerfest ist der Abschluss der Fastenmonats Ramadan und wird 3 Tage gefeiert.
The sugar celebration is the conclusion of the fasting month of Ramadan and 3 days are celebrated.
ParaCrawl v7.1
Im Anschluss wird das "Zuckerfest" gefeiert.
In this connection the "sugar celebration" is celebrated.
ParaCrawl v7.1
Oder fliegen Sie rechtzeitig zum Zuckerfest am Ende des Ramadans in die Türkei.
Or fly to Turkey in time for the Sugar Feast at the end of Ramadan.
ParaCrawl v7.1
Zum Ende des Fastenmonats Ramadan begehen die Moslems das Zuckerfest.
For the end of Ramadan month the moslem sacrify the sugar party.
ParaCrawl v7.1
Vom 01. bis 29. August ist Ramadan und anschließend vier Tage Zuckerfest.
From 01 to 29 August is Ramadan followed by four days of sugar Bayram.
ParaCrawl v7.1
Unser Büro ist vom 05.07.2016-07.07.2016 wegen dem Zuckerfest geschlossen.
Our office is closed from 05.07.2016-0707.2016 because of the Sugar Festival.
ParaCrawl v7.1
Der Fastenmonat und das anschließende Zuckerfest sind auch vorüber.
The feast month and the sugar festival are over too.
ParaCrawl v7.1
Das Zuckerfest ist der Abschluss des Fastenmonats Ramazan und wird 3 Tage lang gefeiert.
The sugar celebration is the conclusion of the fasting month of Ramadan and 3 days are celebrated.
ParaCrawl v7.1
Das Zuckerfest folgt auf den Ramadan und viele Einheimische feiern dieses Fest zusammen mit ihren Familien.
The sugar fest follows after Ramadan and many local people are celebrating this fest together with their families.
ParaCrawl v7.1
Die islamische Welt feiert ab dem heutigen Montag das Ende des Fastenmonats Ramadan mit dem Zuckerfest.
The Islamic world celebrates the end of its month of fasting, Ramadan, with the Sugar Feast starting this Monday.
ParaCrawl v7.1
Dilara ist in Berlin geboren, kann aber perfekt türkisch und feiert gerne das Zuckerfest.
Dilara was born in Berlin, but speaks fluent Turkish and loves to celebrate the festival of sugar.
ParaCrawl v7.1
Vom 30. August bis zum 01. September 2011 findet dann Seker Bayrami (Zuckerfest) statt.
From 30 August to 01 September 2011, the Seker Bayrami (Sugar Festival) is taking place.
ParaCrawl v7.1
Vom 29. August mittags bis zum 01. September 2011 findet dann Seker Bayramý (Zuckerfest) statt.
From 29 August noon until 01 September, then the Seker Bayrami (Sugar Festival) is taking place.
ParaCrawl v7.1
Der Ramadan 2017 beginnt insha`Allah am 27.Mai und endet am 25.Juni mit dem Zuckerfest (Eid-al-Fitr).
Ramadan in 2017 will start insha´Allah on May 27th and end on June 25th with the Sugar Feast or Bayram (Eid-al-Fitr).
CCAligned v1
Zum Abschluss des Fastemonats feiert man das Fest des Fastenbrechens, was man Sekerbayram, zu deutsch Zuckerfest nennt.
To end the month of fasting a celebration takes place which is called, Sekerbayram or sugar celebration.
ParaCrawl v7.1
Fastenbrechens" (Id al-Fitr) wird wegen der vielen zubereiteten Süßigkeiten auch das "Zuckerfest" (Seker Bayrami) genannt.
The celebration Id al-Fitr is also called "suggar party" because of the lot of sweets that are eaten.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine religiöse Feier in vielen Teilen des Kontinents, ein Zuckerfest in anderen, aber überall ein garantiertes viertägiges Wochenende.
It is a religious celebration in many parts of the continent, a sugar feast in others, but a guaranteed four-day weekend everywhere.
ParaCrawl v7.1
Der Fastenmonat Ramadan nähert sich dem Ende und sowohl Einheimische, als auch Zugezogene und Urlauber freuen sich auf das Zuckerfest nächste Woche.
The fasting month of Ramadan is approaching the end and both locals and newcomers and tourists look forward to the Sugar Festival (Seker Bayrami) next week.
ParaCrawl v7.1
Wir wünschen Ihnen und Ihren Familien schöne Bayram-tage (Zuckerfest), viel Glück, Gesundheit und Erfolg!
We wish you and your family a wonderful Bayram (sugar fest), success, health and success!
ParaCrawl v7.1