Translation of "Zuckerkulör" in English

Zuckerkulör darf Brandy oder Weinbrand nur zur Anpassung der Farbe zugesetzt werden.
Brandy or Weinbrand may only contain added caramel as a means of adapting colour.
TildeMODEL v2018
Zuckerkulör darf Branntwein nur zur Anpassung der Farbe zugesetzt werden.
Wine spirit may only contain added caramel as a means to adapt colour.
TildeMODEL v2018
Zuckerkulör darf Honigbrand nur zur Anpassung der Farbe zugesetzt werden.
Honey spirit may only contain added caramel as a means to adapt colour.
TildeMODEL v2018
Zuckerkulör darf Getreidespirituose nur zur Anpassung der Farbe zugesetzt werden.
Grain spirit may only contain added caramel as a means of adapting colour.
TildeMODEL v2018
Zuckerkulör darf Obsttresterbrand nur zur Anpassung der Farbe zugesetzt werden.
Fruit marc spirit may only contain added caramel as a means to adapt colour.
TildeMODEL v2018
Zuckerkulör darf Rum nur zur Anpassung der Farbe zugesetzt werden.
Rum may only contain added caramel as a means to adapt colour.
TildeMODEL v2018
Als Zuckerkulör werden mehr oder weniger braune Produkte bezeichnet, die als Farbstoffe verwendet werden.
The term caramel relates to products of a more or less intense brown colour which are intended for colouring.
DGT v2019
Whisky oder Whiskey darf weder gesüßt noch aromatisiert werden oder andere Zusätze als einfache Zuckerkulör enthalten.
Whisky or whiskey shall not be sweetened or flavoured, nor contain any additives other than plain caramel colouring.
TildeMODEL v2018
Inhaltsstoffe: Single malt scotch whisky, Wasser (entmineralisiert), Zuckerkulör E 150a,
Ingredients: Single Malt Scotch Whisky, water, plain caramel (E150a)
ParaCrawl v7.1
Um seinen charakteristische, elegante Farbe zu erhalten, wird Jameson-Sorten etwas Zuckerkulör zugefügt.
In order to obtain its characteristic, elegant colour, Jameson varieties are added a little sugar caramel.
ParaCrawl v7.1
Das Destillat, dem nur Wasser und einfache Zuckerkulör zugesetzt werden darf, bewahrt die Farbe, das Aroma und den Geschmack, die beim Herstellungsverfahren gemäß den Nummern 1 bis 5 entstanden sind.
The distillate, to which only water and plain caramel may be added, retains its colour, aroma and taste derived from the production process referred to in points (1) to (5).
TildeMODEL v2018
Das endgültige Destillat, dem nur Wasser und einfache Zuckerkulör (zur Färbung) zugesetzt werden dürfen, bewahrt die Farbe, das Aroma und den Geschmack, die beim Herstellungsprozess gemäß den Ziffern i, ii und iii entstanden sind.
The final distillate, to which only water and plain caramel (for colouring) may be added, shall retain its colour, aroma and taste derived from the production process referred to in points (i), (ii) and (iii).
TildeMODEL v2018
Als Beispiel sei Malzbrot genannt, das in Irland und im Vereinigten Königreich stets mit Zuckerkulör gefärbt wurde und in anderen Ländern nie gefärbt wird.
An example is malt bread which has always been coloured with caramel in Ireland and the U.K. and is never coloured in other countries.
TildeMODEL v2018
In der Lebensmittelkategorie 14.2.7.1 „Aromatisierte Weine“ wird folgender Eintrag für den Lebensmittelzusatzstoff E 150a-d „Zuckerkulör“ gestrichen:
In food category 14.2.7.1 ‘Aromatised wines’, the following entry concerning food additive E 150a-d Caramels is deleted:
DGT v2019