Translation of "Zuckermühle" in English

Er redete auch ständig von der alten Zuckermühle.
He used to go on and on about this old sugar mill, too.
OpenSubtitles v2018
Die einzige Zuckermühle an der Nordküste befindet sich in diesem Dorf.
The only running sugar mill in the north coast is located in this village.
ParaCrawl v7.1
Die Stadt mit dem Gefängnishauptquartier und der Zuckermühle wurde "Sugarland" genannt.
The town with the prison headquarters and sugar mill was named "Sugarland."
ParaCrawl v7.1
Es liegt einfach auf einem Haufen neben der Zuckermühle, bis sie es letztendlich verbrennen.
It just sits in a pile near the sugar mill until eventually they burn it.
TED2020 v1
Das gilt auch für die Zuckermühle Krebet Baru 1 auf der indonesischen Insel Java.
The system is intended to safeguard production at the Krebet Baru 1 sugar mill on Java.
ParaCrawl v7.1
In der Zuckermühle wird der Zuckerrohrsaft ausgepresst, gefiltert und schließlich in einer Verdampfungsanlage eingedickt.
In the sugar mill, the cane juice is carefully extracted, filtered and heated.
ParaCrawl v7.1
Besuchen Sie die Higuey-Kathedrale, die San Dionisio-Kirche und die Ruinen der Zuckermühle Sanate.
Visit the Higuey cathedral, the San Dionisio church, and the ruins of the Sanate Sugar Mill.
ParaCrawl v7.1
Die andere Zuckermühle ist die der "United Robina Sugar Milling Corporation (URSUMCO)" (früher " United Planters Milling Corporation (UPSUMCO)") und wurde in den 1970er Jahren von der Marubeni Corporation aus Japan als Projekt der Ignacio Montenegro, die ebenfalls spanische Wurzeln hat, gebaut.
The other mill, URSUMCO (Universal Robina Sugar Milling Corporation) was formerly URSUMCO (United Planters Milling Corporation) and constructed in the mid '70s by Marubeni Corporation of Japan as a project of Ignacio Montenegro (also of Spanish roots).
Wikipedia v1.0
Die Volksgemeinde Gregorio Arleé Mañalich, die sich in der westlichen kubanischen Provinz Mayabeque befindet, ist allgemein als el Central - auf Spanisch Zuckermühle - bekannt, ungeachtet dessen, dass es keine nennenswerte Zuckerernte vor Ort gibt.
The people's council of Gregorio Arleé Mañalich, in the western province of Mayabeque, is better known as el Central, which means sugar mill in Cuban Spanish.
GlobalVoices v2018q4
Die andere Zuckermühle ist die der United Robina Sugar Milling Corporation (URSUMCO) (früher United Planters Milling Corporation (UPSUMCO)) und wurde in den 1970er Jahren von der Marubeni Corporation aus Japan als Projekt der Ignacio Montenegro, die ebenfalls spanische Wurzeln hat, gebaut.
The other mill is URSUMCO (Universal Robina Sugar Milling Corporation) which was formerly known as UPSUMCO (United Planters Milling Corporation) and constructed in the mid-1970s by Marubeni Corporation of Japan as a project of Ignacio Montenegro (also of Spanish roots).
WikiMatrix v1
Ein ähnliches und noch besseres Ergebnis wurde erwartet, wenn die Kleinbahn in Verbindung mit einer zentralen Zuckermühle auf den Russell-Distrikt ausgedehnt worden wäre.
A similar and even better result was anticipated, if the tramway would have been extended to the Russell district, in conjunction with a central sugar-mill.
WikiMatrix v1
In der Nähe des Verwaltungsgebäudes befinden sich Toilettenhäuschen, Picknick- und Campingplätze sowie ein historisches Haus und eine Zuckermühle.
In the vicinity of the administrative office there are restrooms, picnic areas and a camping ground, as well as a historical house and sugar mill.
ParaCrawl v7.1
Sie verlassen die Eingangshalle am Nachmittag und fahren das kurze Stück nach El Trapiche, der Zuckermühle vor Ort.
Leave the lobby in the afternoon and take a short ride to El Trapiche, our local sugar mill.
ParaCrawl v7.1
Die Stadt ist bekannt für die Zuckermühle befindet sich in dieser Stadt, und das bietet viel von den inländischen Konsum von Zucker von Bolivien.
The city is known for the sugar mill which is located in this city, and that provides much of the domestic consumption of sugar of Bolivia.
ParaCrawl v7.1
Aus den 90 000 Tonnen Melasse aus der eigenen Zuckermühle und den anderen Zuckerfabriken auf der Insel produziert Omnicane bis zu 24 Millionen Liter Bioethanol.
With 90,000 tonnes of molasses available from Omnicane's sugar mill and from other sugar factories on the island, the company can produce up to 24 million litres of bioethanol.
ParaCrawl v7.1
Als Transportmittel bis zur Zuckermühle dienen nicht etwas moderne Tracker sondern wie in alten Zeiten Ochsen und Pferde.
As a means of transport to the sugar mill, the little more modern trackers are not used but the oxen and horses.
ParaCrawl v7.1
Seine urbane Entwicklung begann in den ersten Jahrzehnten dieses Jahrhunderts mit der Errichtung der Puerto Rico Sugar Company Villa, die die wohlmöglich größte Zuckermühle im privaten Sektor erschaffen hatte, welche der Central Romana Corporation gehört.
Its urban development began the first decades of this century with the establishment of the Puerto Rico Sugar Company villa; founding perhaps the largest sugar mill belonging to the private sector, owned by the Central Romana Corporation.
ParaCrawl v7.1
Aus den 90000Tonnen Melasse aus der eigenen Zuckermühle und den anderen Zuckerfabriken auf der Insel produziert Omnicane bis zu 24Millionen Liter Bioethanol.
With 90,000 tonnes of molasses available from Omnicane’s sugar mill and from other sugar factories on the island, the company can produce up to 24 million litres of bioethanol.
ParaCrawl v7.1
Die Volksgemeinde Gregorio Arleé Mañalich, die sich in der westlichen kubanischen Provinz Mayabeque befindet, ist allgemein als el Central – auf Spanisch Zuckermühle – bekannt, ungeachtet dessen, dass es keine nennenswerte Zuckerernte vor Ort gibt.
The people's council of Gregorio Arleé Mañalich, in the western province of Mayabeque, is better known as el Central, which means sugar mill in Cuban Spanish. However, sugar harvest isn't talked about there anymore.
ParaCrawl v7.1
Eine Version lautet, dass die Shake Handgeste zum ersten Mal in den 1940er Jahren verwendet wurde, als ein Symbol von Segen von einem hawaiianischen Volkshelden mit dem Namen Hamana Kalili aus Laie, dem an seiner rechten Hand die mittleren drei Finger fehlten aufgrund eines Unfalls in eine Zuckermühle.
One version claims that the shaka sign was first used in the 1940s as a symbol of blessing by a local Hawaiian folk hero named Hamana Kalili from Laie who happened to be missing the three middle fingers on his right hand due to a sugar mill incident.
ParaCrawl v7.1
Am Vortag hatten sie in der Zuckermühle gearbeitet, nun hatten sie ihr Kanu bereits mit einer ordentlichen Ladung Zuckerrohrschnaps bepackt.
The day before, they had worked at the mill, so they already had a canoe filled with guarapo.
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung des Enzyms Dextranase aus der Sugazym-Serie ist die effizienteste Methode, um Dextrane bereits in der Zuckermühle zu hydrolysieren und die Herstellung eines qualitativ hochwertigen Zuckers sicherzustellen.
The use of the enzyme dextranase from the Sugazym series is the most efficient means of hydrolysing dextran even before the sugar leaves the mill and ensuring the production of high-quality sugar.
ParaCrawl v7.1
Unser exklusives Restaurant, die Zuckermühle, bietet einen Blick auf die üppige tropische Landschaft, in der sich ein historisches Wasserrad der ehemaligen Rose Hall Sugar Plantation befindet.
Our signature restaurant, the Sugar Mill, boasts views of the lush tropical landscape in which sits a historic water wheel of the former Rose Hall Sugar Plantation.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Unfall in der Zuckermühle sagte die traditionelle Ärztin, Jhon Jarvi habe zwei Glühwürmchen gehabt, zwei Übel, die ihm folgten, und diese hätte er einfangen müssen.
After that day in the mill, the traditional doctor said that Jhon Jarvi had two candelillas, two evils that followed him and that Jarvi was therefore condemned unless he hunted them down.
ParaCrawl v7.1
Heute stellt die Kakaobohne die Hauptzutat bei der Schokoladenherstellung dar. In der Stadt werden Sie die Kakaobüsche sowie die Zuckerrohrplantagen sehen können und ohne Zweifel wird die alte, von Ochsen betriebene Zuckermühle Sie faszinieren.
Within the town you will have the opportunity to see the Cacao bushes, as well as the sugar cane plantations and without doubt, the old, and still in use ox driven sugar mill will fascinate you.
ParaCrawl v7.1