Translation of "Zuegig" in English

In bezug auf die Einfuhr von Embryonen müssen noch weitere Gemeinschaftsmaßnahmen getroffen werden . Die Kommission bereitet diese Maßnahmen zuegig vor .
Whereas further Community measures remain to be adopted in respect of importation of embryos; whereas the Commission is continuing its task of preparing such measures with due speed;
JRC-Acquis v3.0
Er hat die Faehigkeit sogar die kompiziertesten Musikstuecke zuegig, effizient und mit einer Autoritaet einzuueben, die seine Spielern eine große Sicherheit gibt.
He has the ability to rehearse even the most complex scores quickly, efficiently and with an authority that instils great confidence in his players.
ParaCrawl v7.1
Durch die Indus-Ebene mit tropisch heissem Klima fuhr ich zuegig nach Islamabad um bei der indischen Botschaft das Visum zu beantragen.
Through the Indus plain with its Tropic climate I drove rather quickly to Islamabad to apply for the Indian Visa.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Flug nach Chiang Mai bin ich relativ zuegig in den Sueden gefahren mit einigen Stopps an interessanten Orten.
After the flight to Chiang Mai I proceeded quite quickly to the south stopping at some interesting places on the way.
ParaCrawl v7.1
Durch die Indus-Ebene mit tropisch heissem Klima fuhr ich zuegig nach Islamabad um bei der indischen Botschaft das Visum zu beantragen. Da war es mir aber momentan zu heiß und ich fluechtete in die Berge des Karakoram/Himalaya. Die Straße ist atemberaubend, aber wegen starkem Regen war die Straße für ein paar Tage durch Felsstuerze blockiert und ich kam bei sehr konservativen, aber sehr gastfreundlichen Leuten unter.
Through the Indus plain with its Tropic climate I drove rather quickly to Islamabad to apply for the Indian Visa. But there it was too hot for me as well and I flew into the mountains of the Karakoram/Himalaya. The road is breath-taking but because of some heavy rain was blocked by rockslides for some days. I was acquired by some very conservative but very hospitable people there.
ParaCrawl v7.1