Translation of "Zueinander führen" in English
Jen-Ai,
das
Leben
war
so
gut,
uns
zueinander
zu
führen.
Jen-ai,
life
was
good
to
bring
us
together.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
die
Beiden
nur
wieder
zueinander
führen.
I
just
need
to
reopen
that
line
of
communication
between
them.
OpenSubtitles v2018
Wir
denken,
dass
vielleicht
alle
irgendwie
zueinander
führen.
It
led
to
the
second
one,
we're
thinking
maybe
they
all
lead
to
each
other.
OpenSubtitles v2018
Dass
die
Vernunft
uns
zueinander
führen
könne.
That
reason
could
be
a
bridge
between
us.
OpenSubtitles v2018
So
können
die
Finanzberater
von
FinCompare
Angebot
und
Nachfrage
effizient
zueinander
führen.
In
this
way,
FinCompare’s
financial
advisors
can
efficiently
bring
supply
and
demand
together.
ParaCrawl v7.1
Das
Werkzeug
1
und
das
Werkstück
2
führen
zueinander
eine
kontinuierliche
Teilungsbewegung
aus.
The
tool
1
and
the
workpiece
2
perform
a
continuous
division
movement
in
relation
to
one
another.
EuroPat v2
Was
sie
noch
zueinander
führen
kann
ist
Sex
und
Berechnung.
What
can
still
lead
them
to
each
other
is
sex
and
mere
calculation.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
können
durch
solche
Vorsprünge
auch
die
einzelnen
Wicklungsdrähte
30
beabstandet
zueinander
führen.
Moreover,
the
individual
winding
wires
30
can
also
be
led
distanced
to
one
another
by
way
of
such
projections.
EuroPat v2
Wir
müssen
versuchen,
die
Redner
von
Davos
und
Porto
Alegre
zueinander
zu
führen
und
sie
zu
überzeugen,
dass
die
Liberalisierung
des
Welthandels
auf
faire
Weise
den
Lebensstandard
und
den
Wohlstand
in
der
ganzen
Welt
erhöhen
kann.
We
must
endeavour
to
bring
the
speakers
at
Davos
and
Porto
Alegre
together
in
an
attempt
to
persuade
them
that
liberalising
world
trade
is
an
equitable
way
of
improving
living
standards
and
bringing
greater
prosperity
to
the
whole
world.
Europarl v8
Als
besonders
günstig
haben
sich
Gestaltungen
der
Innenumfangsfläche
des
Kanales
erwiesen,
die
zu
der
erwähnten
Aufspaltung
des
Gasstrahles
in
zwei
gegensinnig
zueinander
rotierende
Drallhauptströmungen
führen
können.
Shapes
of
the
passage
inner
peripheral
surface
which
have
been
found
especially
satisfactory
are
those
which
are
capable
of
determining
the
splitting
of
the
gas
stream
into
two
main
spiral
flows
rotating
in
opposite
directions.
EuroPat v2
Dabei
wurde
deutlich,
daß
unterjährige
Erhebungen
von
Sachanlagenzugängen
weder
zu
plausiblen
Strukturen
der
Vierteljahre
zueinander
führen
noch
zu
vertretbaren
Jahreszahlen.
The
quarterly
results
display
in
both
years
a
clear
"seasonal
pattern".
EUbookshop v2
Ein
weiterer
Vorteil
der
Abrundung
bzw.
Abfasung
der
Zähne
besteht
darin,
daß
der
Abrieb
des
Katalysators
vermindert
wird,
wenn
dieser
in
den
Reaktor
eingefüllt
wird
bzw.
wenn
die
Reaktorfüllung
im
Betrieb
Vibrationen
oder
Temperatur-
und
Druckwechselbeanspruchungen,
die
zu
einer
Verschiebung
der
Formkörper
relativ
zueinander
führen
können,
ausgesetzt
ist.
A
further
advantage
of
the
rounding
off
and/or
beveling
of
the
teeth
consists
in
the
fact
that
abrasion
of
the
catalyst
is
minimized
when
it
is
packed
into
the
reactor
and/or
when
the
reactor
packing
is
subjected
in
the
course
of
operations
to
vibrations
or
to
stresses
caused
by
temperature
and
pressure
changes,
which
can
lead
to
a
shifting
of
the
pellets
relative
to
each
other.
EuroPat v2
Die
Instanzen
ENMT
und
ENNET
sind
analog
zueinander
aufgebaut
und
führen
ihre
Funktionen
gemäß
des
Protokolls
PROT
durch.
The
entities
ENMT
and
ENNET
are
constructed
in
an
analogous
way
to
each
other
and
carry
out
their
functions
in
accordance
with
the
protocol
PROT.
EuroPat v2
Beide
Walzlinien
WL1
und
Wl2
verlaufen
parallel
zueinander
und
führen
durch
eine
weitere
Weiche
W2
zusammengeführt
in
die
Walzdrahtsammeleinrichtung
SE.
Both
rolling
lines
WL1
and
WL2
extend
parallel
to
each
other
and
are
joined
again
by
a
second
distributing
guide
means
W2
and
lead
into
a
rolled
wire
collecting
unit
SE.
EuroPat v2
Aus
der
DE
196
01
836
A1
ist
darüber
hinaus
bekannt,
digitale
Datennachrichten
auf
zwei
parallel
geführten
Datenleitungen
zu
übertragen,
wobei
die
beiden
Datenleitungen
jeweils
zueinander
inverse
Signalpegel
führen.
Furthermore,
the
method
of
transmitting
digital
data
messages
on
two
data
lines
in
parallel
is
known
from
DE
196
01
836
A1,
where
the
two
data
lines
carry
signal
levels
that
are
inverted
with
respect
to
each
other.
EuroPat v2
Abweichungen
von
der
exakten
Parallelität
der
Achsen
22
und
28,
nämlich
eine
windschiefe
und/oder
divergente
Anordnung
der
Achsen
22
und
28
relativ
zueinander,
führen
zu
einer
entsprechenden
Verdrehung
bzw.
Verkippung
der
Meßeinrichtungen
10
und
12
relativ
zueinander,
so
daß
die
Geraden,
auf
welcher
die
Sensoren
D1,
D3
und
die
Lichtquelle
L2
sowie
der
Sensor
D2
und
die
Lichtquellen
L1,
L2
liegen,
nicht
mehr
parallel
zueinander
sind,
was
zu
entsprechenden
"asymmetrischen"
Aurtreffkoordinaten
der
Laserstrahlen
führt,
woraus
die
Lageabweichung
quantitativ
ermittelt
werden
kann.
Deviations
from
the
exact
parallelism
of
the
axes
22
and
28,
specifically
a
skewed
and/or
divergent
arrangement
of
the
axes
22
and
28
relative
to
one
another,
lead
to
a
corresponding
torsion
or
tilting
of
the
measurement
means
10
and
12
relative
to
one
another
so
that
the
lines
on
which
the
sensors
D
1,
D
3
and
the
light
source
L
2
as
well
as
the
sensor
D
2
and
the
light
sources
L
1,
L
2
lie
are
no
longer
parallel
to
one
another;
this
leads
to
corresponding
“asymmetrical”
impact
coordinates
of
the
laser
beams,
from
which
the
position
deviations
can
be
quantitatively
determined.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
dies
eine
im
wesentlichen
vertikal
liegende
Ebene,
so
daß
die
Förderkette
lediglich
in
dieser
Ebene
Bögen
beschreibt
und
andererseits
die
Eigenschaft
hat,
die
Tragelemente
quer
zur
Förderrichtung,
insbesondere
quer
zur
vertikalen
Ebene,
parallel
zueinander
ausgerichtet
zu
führen,
so
daß
außer
der
Verbindung
durch
die
Förderkette
keine
weitere
Verbindung
zwischen
den
beiden
Tragelementen
erforderlich
ist.
This
is
preferably
a
plane
lying
essentially
vertically
so
that
the
conveyor
chain
curves
merely
in
this
plane
and,
on
the
other
hand,
has
the
property
of
guiding
the
supporting
elements
so
as
to
be
aligned
parallel
to
one
another
transversely
to
the
direction
of
conveyance,
in
particular
transversely
to
the
vertical
plane,
so
that
apart
from
the
connection
through
the
conveyor
chain
no
further
connection
is
required
between
the
two
supporting
elements.
EuroPat v2
Um
die
beim
Stanzvorgang
auftretenden
Querkräfte,
die
zu
horizontalen
Relativbewegung
der
Formteile
zueinander
führen
können,
aufzunehmen,
wurden
früher
Stanzwerkzeuge
mit
Führungen
für
die
die
Formteile
aufnehmenden
Werkzeughälften
ausgerüstet.
In
order
to
take
up
shear
forces
which
occur
in
the
stamping
operation
and
which
can
lead
to
relative
horizontal
relative
motions
of
the
tool
parts,
stamping
tools
in
the
past
have
been
equipped
with
guides
for
the
tool
halves
which
hold
the
forming
parts.
EuroPat v2
Grundsätzlich
muß
natürlich
überhaupt
keine
scherenartige
Verbindung
vorgesehen
sein,
sondern
es
ist
auch
möglich,
die
Werkzeugträger
beispielsweise
parallel
zueinander
zu
führen
und
zu
bewegen
und
kinematisch
mit
einem
Kraftbetätigungsmittel
zu
verbinden,
so
daß
die
Werkzeugträger
parallel
aufeinander
zu
und
voneinander
weg
bewegt
werden
können.
Basically,
no
scissorslike
connection
at
all
has
to
be
provided,
of
course;
rather,
it
is
also
possible
to
guide
and
move
the
carriers,
for
example,
parallel
to
one
another
and
to
connect
them
kinematically
to
a
power
actuating
device,
so
that
the
die
carriers
can
be
moved
parallel
towards
one
another
and
away
from
one
another.
EuroPat v2
Dabei
dienen
die
Nutwangen
und
der
Nutgrund
als
Führungsfläche,
die
die
Haarsträhne
und
den
Applikator
relativ
zueinander
führen,
wenn
die
Haarsträhne
durch
die
Applikationszone
gleitet.
The
walls
and
bottom
of
the
groove
serve
in
this
context
as
guidance
surfaces
that
guide
the
hair
strand
and
the
applicator
relative
to
one
another
when
the
hair
strand
slides
through
the
application
zone.
EuroPat v2
Wegen
der
komplexen
Reliefstruktur
der
okklusalen
Flächen
kommt
es
deshalb
punktuell
an
einem
einzelnen
Zahnpaar
oder
an
mehreren
Zahnpaaren
bereits
bei
der
ersten
Zahnberührung
in
der
gelenkkorrekten
Schlussbissphase
zu
Frühkontakten
und
damit
zu
Überbelastungen
einzelner
Zähne
und
somit
zu
funktionsinduzierten
unkontrollierten
und
unkontrollierbaren
Auslenkungen
der
Zähne,
die
schliesslich
zu
einer
Kettenreaktion
in
den
einzelnen
Zahnbögen
und
in
den
Zahnbögen
zueinander
führen.
Because
of
the
complex
relief
structure
of
the
occlusal
surfaces,
therefore
premature
contacts
occur
pointwise
(merely
at
a
point
or
points)
on
an
individual
tooth
pair
or
on
several
tooth
pairs
during
the
first
tooth
contact
in
the
hinge-axis
closing-bit
phase
and
thus
individual
teeth
are
overloaded
and
thus
function-induced
uncontrolled
and
uncontrollable
deflections
of
the
teeth
occur,
which
finally
lead
to
a
chain
reaction
within
the
individual
maxillary
and
mandibular
tooth
arches
and
between
the
tooth
arches.
EuroPat v2
Gute
Wärmeableitung-Solarmodul,
Batterie
und
Licht
Körper
nicht
direkt
verbinden,
werden
sie
nicht
hitze
zueinander
führen,
um
gute
Wärmeableitung
und
lange
Lebensdauer
zu
unterstützen.
Good
heat
dissipation-Solar
panel,
battery
and
light
body
do
not
connect
directly,
they
will
not
conduct
heat
to
each
other,
to
support
good
heat
dissipation
and
long
lifetime.
CCAligned v1
Finde
es
heraus,
mit
der
Erforschung
einer
neuen
Art
von
Liebe
-"Polyamory"
-
wo
Menschen
in
einem
Netz
aus
Sex
und
Liebe
intime
Beziehungen
zueinander
führen.
Find
out
in
this
exploration
of
a
new
kind
of
love
affair,
Polyamory,
where
several
people
carry
on
intimate
relationships
in
a
web
of
sex
and
love.
ParaCrawl v7.1
Ich
verstehe
es
als
meine
Aufgabe,
die
richtigen
Menschen
zueinander
zu
führen
und
den
schwierigen
Prozess
der
ersten
gemeinsamen
Schritte
zu
begleiten.
I
consider
it
my
task
to
bring
the
right
people
together
and
to
accompany
the
difficult
process
of
jointly
taking
the
first
steps.
CCAligned v1