Translation of "Zueinander fluchten" in English
Beide
Rollgänge
17,
24
fluchten
zueinander.
Both
roller
conveyors
17,
24
are
in
alignment
with
each
other.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
die
Lüftungskappen
und
Klemmschienen
so
gestaltet,
dass
sie
zueinander
fluchten.
Preferably
the
ventilation
caps
and
the
clamping
means
are
shaped
to
allow
a
corresponding
alignment.
EuroPat v2
Zulaufstutzen
2
und
Ablaufstutzen
4
sind
schlauchtüllenartig
geformt
und
weisen
je
eine
durchgehende
Bohrung
5
und
6
auf,
die
zueinander
fluchten.
The
intake
stub
2
and
the
discharges
tub
4
are
essentially
shaped
as
tubular
snouts
and
each
is
provided
with
a
continuous
bore
5,
6
aligned
with
each
other.
EuroPat v2
Will
man
den
Auslaßstutzen
2
der
Tube
mit
dem
Verschluß
1
verschließen,
so
wird
dieser
zunächst
in
Richtung
des
Pfeiles
21
von
oben
her
auf
den
Auslaß
2
so
ausgeschoben,
daß
die
Ansätze
5
und
5'
parallel
nebeneinander
liegen,
was
selbst
dann,
wenn
die
Ansätze
5
bzw.
5'
beim
Aufsetzen
zueinander
fluchten,
dadurch
sichergestellt
wird,
daß
die
Ansätze
5'
an
ihrer
Unterseite
und
die
Ansätze
5
an
ihrer
Oberseite
seitlich
schräg
angefast
bzw.
abgerundet
sind,
so
daß
sich
der
gewünschte
Zustand
von
selbst
einstellt.
When
the
outlet
connection
2
of
the
tube
is
to
be
closed
using
the
closure
1,
the
latter
is
initially
mounted
from
above
on
the
outlet
2
and
moved
in
the
direction
of
the
arrow
21
in
such
a
way
that
steps
5
and
5'
are
juxtaposed
in
parallel
relation.
This
is
ensured,
even
if
steps
5
and
5'
are
initially
aligned
with
one
another
because
the
bottoms
of
the
steps
5
and
the
tops
of
the
steps
5'
are
preferably
laterally
rounded
or
chamfered
in
an
inclined
manner,
so
that
the
desired
side-by-side
relation
is
automatically
obtained.
EuroPat v2
Soll
jedoch
der
Schalter
in
Anlagen
Verwendung
finden,
wo
diese
präzise
Führung
der
Stützplatten
nicht
vorgesehen
ist,
kann
gemäß
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
in
den
Stützplatten
jeweils
zumindest
ein
axiales,
vorzugsweise
mittig
angeordnetes,
die
jeweilige
Kontaktscheibe
durchbrechendes
Loch,
insbesondere
Sackloch
mit
rundem
Querschnitt,
vorgesehen
sein,
wobei
die
Löcher
zueinander
fluchten
und
einen
isolierenden
Führungszapfen
aufnehmen,
der
zumindest
in
dem
einen
Loch
axial
verschieblich
ist
(Anspruch
5).
However,
if
such
a
switch
is
to
be
used
in
plants
where
such
precise
guidance
of
the
supporting
plates
is
not
cared
for,
there
may
be--according
to
a
further
embodiment
of
the
invention--provided
in
each
supporting
plate
at
least
one
axial
hole
into
the
corresponding
contact
element,
especially
a
blind
hole,
whereby
the
holes
are
aligned
to
each
other
and
contain
an
insulating
guiding
pin
which
is
axially
shiftable
at
least
in
one
of
the
holes.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
zwei
benachbarte
Vakuumkammern
vorgesehen
sind,
wobei
in
jeder
der
beiden
Kammern
ein
rotierbarer
Substratträger
vorgesehen
ist,
wobei
die
Rotationsachse
beider
Substratträger
parallel
zueinander
ausgerichtet
sind
und
die
Transportebenen
der
Substratträger
zueinander
fluchten,
wobei
im
Trennungsbereich
der
beiden
Kammern
Schleusen
mit
einer
mit
den
beiden
Substratträgern
korrespondierenden
Substratübergabevorrichtung
vorgesehen
ist
und
wobei
eine
der
Kammern
die
Belade-
und
Entladestation
aufweist.
The
above
and
other
objects
of
the
invention
can
be
achieved,
in
accordance
with
the
invention,
with
the
provision
of
two
adjacent
vacuum
chambers,
wherein
in
each
of
the
two
chambers,
a
rotatable
substrate
carrier
is
provided.
The
rotational
axis
of
the
two
substrate
carriers
are
oriented
parallel
to
one
another
and
the
transport
planes
of
the
substrate
carriers
are
aligned
with
respect
to
one
another.
Air
lock
is
with
a
substrate
transfer
device,
corresponding
to
the
two
substrate
carriers,
are
provided
in
the
separation
area
of
the
two
chambers
and
one
of
the
chambers
has
the
loading
and
unloading
station.
EuroPat v2
Die
Zahnriemen
63
bis
65
sind
mit
den
jeweiligen
Schlitten
51,
52,
53
verbunden
und
nehmen
diese
synchron
mit,
sodaß
die
Schlitten
51,
52,
53
zueinander
fluchten.
The
toothed
belts
63
to
65
are
connected
to
the
respective
slides
51,
52,
53
and
carry
these
along
synchronously,
with
the
result
that
the
slides
51,
52,
53
are
aligned
with
one
another.
EuroPat v2
Auch
durch
diese
Maßnahmen
wird
verhindert,
dass
die
Übergangsbereiche
zwischen
Leiterabschnitten
und
Kontaktabschnitten
unterschiedlicher
Kontaktpaare
zueinander
fluchten,
wodurch
das
Übersprechen
zwischen
Kontaktpaaren
verringert
werden
kann.
This
measure
also
prevents
that
the
transition
regions
between
the
line
sections
and
contact
sections
of
different
contact
pairs
are
aligned
with
each
other,
thus
reducing
cross-talk
between
contact
pairs.
EuroPat v2
Nach
den
Merkmalen
des
Anspruchs
10
kann
die
Kupplung
entweder
des
Handrührgerätes
oder
des
Zusatzgerätes
soweit
axial
verschoben
werden,
bis
der
Handrührer
auf
dem
Zusatzgerät
aufliegt,
wenn
die
Verzahnungen
nicht
beim
Eingreifen
gleich
zueinander
fluchten.
According
to
the
features
of
claim
10,
the
coupling
of
either
the
hand
mixer
or
the
attachment
can
be
displaced
in
an
axial
direction
until
the
hand
mixer
abuts
on
the
attachment,
if
the
toothings
do
not
align
with
each
other
immediately
upon
engagement.
EuroPat v2
Durch
die
Anordnung
der
Blasdüsen
19
auf
der
Kröpfung
16
des
freien
Endes
des
Schwenkarmes
14
wird
erreicht,
daß
die
Blasdüsen
16
im
zentralen,
inneren
Bereich
im
wesentlichen
radial
fluchtend
verlaufen
und
im
äußeren
Bereich
des
Heizflächenkörpers
12
im
wesentlichen
tangential
zueinander
fluchten.
By
arranging
the
blow
nozzles
19
on
the
bent
portion
16
of
the
free
end
of
the
swivel
arm
14,
it
is
ensured
that
the
blow
nozzles
19
extend
essentially
radially
in
alignment
with
each
other
in
the
central
inner
portion
of
the
heating
surface
carrier
12
and
that
the
blow
nozzles
19
extend
essentially
in
tangential
alignment
relative
to
each
other
in
the
outer
portion
of
the
heating
surface
carrier
12.
EuroPat v2
Durch
entsprechende
Formgebung
der
Streifen
10
bzw.
11
kann
aber
auch
erreicht
werden,
dass
die
an
der
Seitenfläche
16
des
Hüllkörpers
8
anliegenden
Streifenabschnitte,
in
Querrichtung
gesehen,
mit
Abstand
zueinander
verlaufen
und
daher,
in
Längsrichtung
gesehen,
nicht
zueinander
fluchten,
was
im
Hinblick
auf
die
elektrischen
Anschlussmöglichkeiten
wünschenswert
sein
kann.
By
a
corresponding
shape
of
the
strips
10
and
11,
respectively,
however,
it
can
also
be
achieved
that
the
strip
sections
engaging
the
side
surface
16
of
the
casing
8,
viewed
in
the
transverse
direction,
extend
at
a
distance
from
each
other
and
hence,
viewed
in
the
longitudinal
direction,
are
not
in
alignment
which
may
desirable
with
a
view
to
the
electric
connection
possibilities.
EuroPat v2
Zur
Handhabung
längerer
Materialstangen
sind
an
einem
Längsträger
mehrere
Konsolen
für
die
Lagerung
und
Bewegung
mindestens
zweier
Fluchten
zueinander
angeordneter
Trägerkörper
befestigt.
In
order
to
handle
longer
rodlike
workpieces,
several
stands
are
attached
to
a
carrying
support
for
carrying
and
moving
at
least
two
rows
of
guide
elements
arranged
opposite
each
other.
EuroPat v2
Die
Rotationssymmetrie
der
Einschnürung
10
ist
nur
gewährleistet,
wenn
die
Führungsnuten
3
und
4
zur
Aufnahme
der
Faser
2
zueinander
exakt
fluchten,
d.h.
keinen
Winkel-
oder
Achsversatz
aufweisen.
The
rotational
symmetry
of
the
constriction
10
is
only
guaranteed,
if
the
guide
grooves
3
and
4
for
the
accommodation
of
the
fiber
2
are
exactly
aligned
relative
to
one
another
and
therefore
exhibit
no
angular
offset
or
axial
offset.
EuroPat v2
Soll
jedoch
der
Schalter
in
Anlagen
Verwendung
finden,
wo
diese
präzise
Führung
der
Stützplatten
nicht
vorgesehen
ist,
kann
gemäß
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
in
den
Stützplatten
jeweils
zumindest
ein
axiales,
das
jeweilige
Kontaktelement
durchbrechendes
Loch,
insbesondere
Sackloch,
vorgesehen
werden,
wobei
die
Löcher
zueinander
fluchten
und
einen
isolierenden
Führungszapfen
aufweisen,
der
in
zumindest
dem
einen
Loch
axial
verschieblich
ist.
However,
if
such
a
switch
is
to
be
used
in
plants
where
such
precise
guidance
of
the
supporting
plates
is
not
cared
for,
there
may
be--according
to
a
further
embodiment
of
the
invention--provided
in
each
supporting
plate
at
least
one
axial
hole
into
the
corresponding
contact
element,
especially
a
blind
hole,
whereby
the
holes
are
aligned
to
each
other
and
contain
an
insulating
guiding
pin
which
is
axially
shiftable
at
least
in
one
of
the
holes.
EuroPat v2
In
der
dargestellten
Sollposition
des
Rotors
1
befinden
sich
die
schmäleren
Permanentmagnetringe
8-11
jeweils
in
der
gleichen
Radialebene
wie
die
zugehörigen
Permanentmagnetringe
4-7,
wobei
jeweils
die
Mitten
zueinander
fluchten.
In
the
illustrated
desired
position
of
rotor
1,
the
narrower
permanent
magnet
rings
8-11
are
each
disposed
in
the
same
radial
plane
as
the
associated
permanent
magnet
rings
4-7
with
their
centers
being
flush
with
one
another.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
ein
Kernüberlappungsbereich
Ü
K
gebildet,
in
dem
Borsten
30
aller
drei
Applikatorelemente
5a,
5b,
5c
liegen,
wobei
die
Borsten
30
der
Applikatorelemente
5a,
5b,
5c
in
einer
Projektionsrichtung
senkrecht
auf
die
Zeichnungsebene
der
Figur
9a
zueinander
fluchten
und
beispielsweise
in
drei
Reihen
oder
drei
Doppelreihen
30a,
30b,
30c
hintereinander
angeordnet
sind.
This
forms
a
core
overlap
region
Ü
K,
in
which
bristles
30
of
all
three
applicator
elements
5
a,
5
b,
5
c
lie;
the
bristles
30
of
the
applicator
elements
5
a,
5
b,
5
c
in
a
projection
direction
perpendicular
to
the
plane
of
the
drawing
in
FIG.
9
a
are
aligned
with
one
another
and
are
arranged
one
behind
the
other
in
three
rows
or
three
double
rows
30
a,
30
b,
30
c
.
EuroPat v2
Problematisch
bei
den
aus
der
Praxis
bekannten
Dachkonstruktionen
ist
jedoch,
dass
bei
diesen
die
von
außen
nach
innen
gerichtete,
frei
verfügbare
Länge
des
als
Auflagefläche
dienenden
Flansches
nicht
ausreichend
für
eine
zuverlässige
Lagerung
einer
Panoramascheibe
dimensioniert
ist
und
zudem
der
Auflageflansch
nicht
die
notwendige
Höhe
aufweist,
damit
die
Panoramascheibe
und
der
umlaufende
Dachrahmen
eine
im
Wesentlichen
ebene
Fläche
bilden,
d.h.
zueinander
fluchten.
However,
a
problem
with
the
roof
structures
known
from
practical
application
is
that
with
these
the
freely
available
length
directed
from
the
outside
inwards
of
the
flange
serving
as
supporting
surface
is
not
adequately
dimensioned
for
a
reliable
mounting
of
a
panoramic
sheet,
and
moreover
the
supporting
flange
does
not
have
the
necessary
height
for
the
panoramic
sheet
and
the
surrounding
roof
frame
to
form
a
substantially
plane
surface,
i.e.
to
be
flush
with
one
another.
EuroPat v2
Fällt
die
Bestromung
des
Elektromagneten
weg,
wird
die
Ankerplatte
113
vom
Elektromagneten
weg
gedrängt,
und
die
Ausnehmungen
111,
121
nehmen
eine
zu
Figur
3a
ähnliche
Ausrichtung
zueinander
ein,
fluchten
also
nicht
mehr
miteinander.
If
the
electromagnet
is
no
longer
energized,
the
armature
plate
113
is
urged
away
from
the
electromagnet
and
the
openings
111,
121
take
an
orientation
similar
to
FIG.
3
a,
namely
they
are
no
longer
aligned
with
each
other.
EuroPat v2
Die
Rastvertiefungen
40
wirken
mit
dem
Rastvorsprung
20
des
Aufnahmeelementes
2
in
der
Weise
zusammen,
dass
sie
eine
lösbare
Rastverbindung
bilden
können,
die
dafür
sorgt,
dass
das
Aufnahmeelement
2
und
das
Verstellelement
4
in
vorgegebenen
Winkelpositionen
zueinander
fluchten,
wie
noch
genauer
erläutert
wird.
The
latch
recesses
40
work
together
with
the
latch
protrusion
20
of
the
receiving
element
2
such
that
they
can
form
a
detachable
latch
connection,
which
ensures
that
the
receiving
element
2
and
the
adjustment
element
4
align
with
each
other
in
predetermined
angle
positions,
as
will
be
explained
in
greater
detail.
EuroPat v2
Insbesondere
sind
die
beiden
Tragrohre
7,
11
relativ
zueinander
koaxial
ausgerichtet,
so
dass
sie
axial
zueinander
fluchten.
More
preferably,
the
two
support
pipes
7,
11
are
aligned
coaxially
relative
to
each
other,
so
that
they
are
axially
aligned
with
each
other.
EuroPat v2
So
kann
es
vorgesehen
sein,
dass
die
Strömungsrichtungen
der
zweiten
Einlassdüse
und
der
Auslassdüse
zwar
parallel
zueinander
ausgerichtet
sind,
jedoch
derart
versetzt
angeordnet
sind,
dass
diese
nicht
zueinander
fluchten.
It
may
thus
be
provided
that
the
flow
directions
of
the
second
inlet
nozzle
and
the
outlet
nozzle
are
in
fact
arranged
in
parallel
but
offset
to
each
other
such
that
they
will
not
be
axially
aligned
to
each
other.
EuroPat v2
Um
der
Auslassdüse
62
die
vorbestimmbare
Menge
von
Pulver
zuzuführen,
ist
die
Ausströmrichtung
W
der
zweiten
Einlassdüse
60
derart
angeordnet,
dass
diese,
also
die
Ausströmrichtung
W
und
die
Einströmrichtung
X,
zwar
parallel
zueinander
ausgerichtet
sind,
sich
jedoch
nicht
schneiden
und
nicht
zueinander
fluchten.
In
order
to
supply
the
predetermined
amount
of
powder
to
the
outlet
nozzle
62
the
outflow
direction
W
of
the
second
inlet
nozzle
60
is
arranged
such
that
the
former,
i.e.
the
outflow
direction
W
and
the
inflow
direction
X
are
in
fact
arranged
in
parallel
to
each
other
but
do
not
intersect
each
other
nor
are
they
axially
aligned
to
each
other.
EuroPat v2
Der
Adapter
62
besitzt
ferner
in
seiner
Längsmittelebene
einen
Längssteg
94
mit
Lagerzapfen
82,
die
zueinander
fluchten
und
bei
der
Montage
in
Lagerbohrungen
52
des
Anschlussteils
44
einrasten.
The
adapter
62
additionally
has
a
longitudinal
web
94
comprising
bearing
journals
82,
which
align
with
one
another
and
engage
during
assembly
in
bearing
holes
52
of
the
connecting
part
44,
in
the
longitudinal
center
plane
of
said
adapter.
EuroPat v2
Die
horizontalen
(bzw.
gegebenenfalls
auch
die
vertikalen)
Begrenzungsseiten
der
Lichtaustrittsflächen
in
aneinander
angrenzenden
Zeilen
(bzw.
gegebenenfalls)
Spalten
fluchten
zueinander,
wodurch
die
Streifenbildung
im
Lichtbild
verhindert
wird.
The
horizontal
(or
where
applicable
also
the
vertical)
delimiting
sides
of
the
light
outlet
surfaces
in
rows
(or
where
applicable
columns)
bordering
on
one
another
are
aligned
with
one
another,
whereby
the
formation
of
stripes
in
the
light
exposure
is
prevented.
EuroPat v2
Im
Hinblick
auf
diese
Funktion
kann
beispielsweise
der
gesamte
Bewegungsbereich
der
Steuerhülse
relativ
zum
Kolben
auf
einen
Anteil
von
5%
bis
25%,
besonders
bevorzugt
10%
bis
15%
des
vorgegebenen
maximalen
Hubes
des
Kolbens
begrenzt
werden,
so
dass
beispielsweise
bei
einem
auf
40mm
ausgelegten
maximalen
Kolbenhub
die
Steuerhülse
aus
einer
Nullstellung,
in
welcher
die
dritten
und
vierten
Steuerkanten
idealerweise
zueinander
fluchten,
heraus
in
beiden
Richtungen
um
jeweils
2,5mm
(6,25%
des
Kolbenhubes)
relativ
zum
Kolben
bewegt
werden
kann.
As
regards
this
function,
it
is
possible,
for
example,
to
limit
the
total
movement
range
of
the
control
sleeve
relative
to
the
piston
to
a
proportion
of
5%
to
25%,
particularly
preferably
10%
to
15%
of
the
given
maximum
stroke
of
the
piston,
so
that,
in
the
case
of
a
designed
maximum
piston
stroke
of
40
mm,
for
example,
the
control
sleeve
can
be
moved
from
a
neutral
position,
in
which
the
third
and
fourth
leading
edges
are
ideally
flush
against
one
another,
outward
by
2.5
mm
(6.25%
of
the
piston
stroke)
in
both
directions
relative
to
the
piston.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
eine
Anordnung
derart
möglich,
dass
die
Rotationsachse
der
ergänzenden
Dämpfungsvorrichtung
und
Schwenkachse
des
Scharniers
deckungsgleich
angeordnet
sind
bzw.
zueinander
fluchten.
In
particular,
an
arrangement
is
possible
such
that
the
rotational
axis
of
the
supplementary
damping
device
and
the
pivot
axis
of
the
hinge
are
congruently
arranged
or
align
with
each
other,
respectively.
EuroPat v2
Im
freien
Bereich
der
metallischen
Scheiben,
d.h.
dem
Bereich,
der
außerhalb
der
elastischen
Scheibe
liegt,
ist
umfangsseitig
eine
Reihe
von
Durchführungen
vorhanden,
die
jeweils
ebenfalls
konzentrisch
sind,
d.h.
zueinander
fluchten.
In
the
free
area
of
the
metallic
disks,
i.e.
the
area
outside
the
elastic
disk,
there
are
a
number
of
feedthroughs
around
the
circumference,
each
of
which
is
also
concentric,
i.e.
flush
with
each
other.
EuroPat v2
Um
nämlich
die
Lichtleitstäbe
1,
die
keinerlei
Fixierungsmittel
aufweisen,
in
einer
bestimmten
gewünschten
Konfiguration
abstandshaltend
zu
verbinden,
ist
eine
erste
Schalungsform
vorgesehen,
die
aus
zwei
einander
gegenüberliegenden
Schalungsplatten
8,
9
besteht,
wobei
die
Schalungsplatten
8,
9
von
einer
Vielzahl
von
Bohrungen
11
durchsetzt
sind,
die
zueinander
fluchten
und
durch
welche
die
Lichtleitstäbe
1
gesteckt
sind.
In
order
to
connect
the
light
conductor
rods
1,
which
do
not
comprise
any
fixation
means,
in
a
specific
distance-keeping
configuration,
a
first
formwork
has
been
provided,
which
consists
of
two
opposite
formwork
panels
8,
9,
whereas
the
formwork
panels
8,
9
comprise
a
plurality
of
drill
holes
11,
which
are
aligned
with
each
other
and
in
which
the
light
conductor
rods
1
are
inserted.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
es
bevorzugt,
wenn
die
Anschlüsse
zwischen
benachbarten
Gehäuseteilen
derart
ausgebildet
sind,
dass
die
Gehäuseaußenwandungen
zueinander
fluchten
und
das
stirnseitige
Ende
eines
Gehäuseteils
in
ein
demgegenüber
aufgeweitetes
stirnseitiges
Ende
des
daran
anschließenden
Gehäuseteils
formschlüssig
eingreift.
Moreover,
it
is
preferable
if
the
connections
between
adjacent
housing
parts
are
designed
in
a
manner
such
that
the
housing
outer
walls
are
aligned
to
one
another
and
the
face-side
end
of
one
housing
part
engages
with
a
positive
fit
into
a
face-side
end,
which
is
widened
with
respect
to
this,
of
the
housing
part
connecting
thereto.
EuroPat v2