Translation of "Zufallselement" in English
Als
Zufallselement
wird
hierbei
jegliche
Einwirkung
auf
einen
Prozess
durch
den
Zufall
angesehen.
In
this
case
any
chance
effect
on
a
process
is
viewed
as
a
random
element.
EuroPat v2
Die
Auswahl
der
Stichprobe
für
die
Kontrolle
wird
verbessert,
indem
ein
Zufallselement
einbezogen
wird.
There
will
be
an
improved
selection
of
the
control
sample,
including
a
random
element.
TildeMODEL v2018
Der
Erfindung
liegt
nun
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Zufallselement
mit
geringem
Aufwand
bereitzustellen.
The
invention
is
based
on
the
problem
of
providing
a
random
element
at
little
expense.
EuroPat v2
In
die
Grundlage
für
die
Auswahl
der
Sendungen
oder
Anmeldungen,
die
Zollkontrollen
unterzogen
werden,
ist
ein
Zufallselement
einzubeziehen.
The
basis
for
the
selection
of
consignments
or
declarations
to
be
subject
to
customs
controls
shall
include
a
random
element.
DGT v2019
Der
Zufalls-Generator
RANDOM
greift
Daten
von
der
Leitung
INT1
ab
und
erzeugt
daraus
ein
Zufallselement,
das
einen
zufälligen
Wechsel
zum
nächstfolgenden
Speicherplatz
in
der
Schalteinrichtung
SW1
bewirkt.
The
random
generator
RANDOM
picks
or
detects
data
from
the
line
INT1
and
from
this,
creates
a
random
element
and
provides
control
data,
or
the
control
signal
that
causes
a
random
change
to
the
next,
sequential
memory
location
in
the
switching
device
SW1.
EuroPat v2
Die
Grundidee
der
Erfindung
ist,
daß
bereits
im
Betrieb
einer
Einrichtung
auftretende,
nicht
deterministische
Ereignisse
erfaßt
werden
und
aus
diesen
durch
eine
Abbildungsvorschrift
ein
Zufallselement
erzeugt
wird.
The
basic
idea
of
the
invention
is
that
nondeterministic
events
already
occurring
in
operation
of
a
device,
are
detected
and
a
random
element
is
generated
from
them
by
means
of
a
mapping
rule.
EuroPat v2
Das
Zufallselement,
das
trotz
aller
der
Hochzeit
vorausgegangenen
Prü
fungen
gewisse
Ehen
scheitern
ließ,
führte
die
primitiven
Menschen
dazu,
nach
einem
Versicherungsschutz
gegen
ein
Schiefgehen
der
Ehe
zu
suchen
–
ließ
sie
nach
Priestern
und
Magie
Ausschau
halten.
The
luck
element,
that
in
spite
of
all
premarital
tests
certain
marriages
turned
out
bad,
led
primitive
man
to
seek
insurance
protection
against
marriage
failure;
led
him
to
go
in
quest
of
priests
and
magic.
ParaCrawl v7.1
Die
Zuordnungen
sind
nicht
festgelegt,
sondern
hängen
in
gewissem
Maß
von
einem
Zufallselement
ab,
das
in
die
Software
eingebaut
ist,
die
auswählt,
welches
Bild
aus
der
Liste
von
Vorschlägen
angezeigt
werden
soll.
It
is
not
a
totally
fixed
association,
but
there
is
a
certain
random
element
imbedded
in
the
programming
which
image
is
selected
from
the
list
of
image
candidates
for
each
text.
ParaCrawl v7.1
Sie
würde
damit
auch
kein
Zufallselement
in
die
Theorie
hineintragen
-
dieser
Ansatz
beinhaltet
eine
vollkommen
deterministische
Welt.
It
would
also
not
bring
any
random
element
into
the
theory
–
this
approach
describes
a
completely
deterministic
world.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Zufallselement
in
das
Spiel
geworfen,
weil
das
Geld
wird
verwendet,
um
Kisten,
die
eine
zufällige
Waffe
in
ihm
haben
wird
aufgehoben.
Another
random
element
is
thrown
in
the
game
because
the
money
is
used
to
unlock
crates
that
will
have
a
random
gun
in
it.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
weiteren
Ausführungsform
wird
der
Datensatz
in
Schritt
a)
vom
Verifier
als
Zufallselement
erzeugt
und
dem
Prover
übermittelt.
According
to
a
further
embodiment,
in
step
a),
the
data
set
is
generated
as
random
element
by
the
verifier
and
communicated
to
the
prover.
EuroPat v2
Das
Zufallselement
im
Spiel
mag
gestört
erscheinen,
aber
der
Zufallsgenerator
läuft
ständig
für
den
gesamten
Server,
aber
nicht
gesondert
für
einzelne
Spieler.
The
random
element
of
the
game,
may
appear
to
be
broken,
but
the
RNG
is
running
for
the
entire
server
instance,
not
for
one
player
at
a
time.
ParaCrawl v7.1
Zwar
gibt
es
die
konstante
Zufallselement
in
einem
solchen
Verfahren,
die
Bilder,
die
veröffentlicht
werden
und
angezeigt
fühlen
ehrlich
und
treu
zu
den
Erfahrungen
der
ein
Akt,
der
die
meisten
Menschen,
unabhängig
von
der
Nationalität,
have
a
memory
and
precise
vision
of.
While
there
is
the
constant
element
of
chance
in
such
a
process,
the
images
that
are
published
and
displayed
feel
honest
and
true
to
the
experiences
of
an
act
that
most
people,
regardless
of
nationality,
have
a
memory
and
precise
vision
of.
ParaCrawl v7.1