Translation of "Zufallsverteilung" in English

Dennoch weicht im Ländervergleich die Verteilung der relativen Anzahl der Untersagungen statistisch nicht von der normalen Zufallsverteilung ab.
However, overall, the cross-country distribution of the relative number of prohibitions is not statistically different from a normal (random) distribution.
TildeMODEL v2018
Die kommandierte Abwärtsgeschwindigkeit liegt also stets innerhalb eines vorgegebenen, sinnvollen Geschwindigkeitsintervalls, folgt aber innerhalb dieses Geschwindigkeitsintervalls einer Zufallsverteilung.
Thus, the commanded downward speed is always located within a given useful speed interval but follows a random distribution within this speed interval.
EuroPat v2
Die durch praktische Versuche bestätigten Überlegungen des Erfinders resultierten in der Lehre, die erfindungsgemäß nur wenigen Unterbrechungen des jeweils einzelnen Metallisierungsstreifens, d.h. die sich ergebenden Teillängen innerhalb eines solchen Metallisdierungsstreifens, von Streifen zu Streifen so zu verteilen, daß insgesamt, d.h. für die ganze Struktur, eine völlig ungeordnete Verteilung der Unterbrechungen, d.h. eine mathematische Zufallsverteilung, vorliegt.
It has been confirmed by practical experiments that it is beneficial according to the invention to distribute the interruptions (only a few of which are provided in accordance with the invention) of the respective individual metallization strips. The resulting partial lengths of the metallization strips vary from strip to strip in such a fashion that altogether for the entire structure, a completely unordered distribution of the interruptions is provided, i.e. a mathematical random distribution is present.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß zu verwendende Zufallsverteilung kann z.B. entsprechend der Aussage eines Zufallsgenerators vorgegeben werden, wobei für die einzelnen Metallisierungsstreifen eine jeweils gleiche Anzahl von über dessen Länge zufällig verteilten Unterbrechungen, z.B. zwei oder fünf oder zehn Unterbrechungen für den einzelnen Metallisierungsstreifen, vorgegeben werden kann.
The random distribution to be employed in accordance with the invention can be specified in correspondence with an output of a random number generator. Thus, for the individual metallization strips, a respectively equal number of interruptions randomly distributed over its length are provided such as two, five, or ten interruptions for the individual metallization strip.
EuroPat v2
Damit ist die von dem Zufallselement-Generator RANDOM erfaßte Ankunft eines ATM-Datenpaketes ebenfalls ein zufälliges Ereignis, das einer bestimmten Zufallsverteilung entspricht.
Thus the arrival of an ATM data packet detected by the random element generator RANDOM is likewise a random event that corresponds to a particular random distribution.
EuroPat v2
Die Ätzmaske, beispielsweise eine belichtete Fotolackschicht, die anschließend entwickelt wird, besitzt ein Punktraster in Zufallsverteilung mit Rasterpunkten von 20 bis 150 µm Durchmesser und einen Mittenabstand der Rasterpunkte von 50 bis 200 µm.
The etching mask, for example, an exposed layer of photosensitive resist which is subsequently developed, comprises a dot screen in a random distribution with dots of 20 to 150 ?m in diameter and a center to center spacing of 50 to 200 ?m.
EuroPat v2
Zur Gewährleistung einer guten Kompatibilität mit den vorhandenen Bild- und Tonsignalen wird die digitale Basisband-Kanalcodierung so gewählt, daß die Energieverteilung des Spektrums möglichst gleichmäßig ist und daß das Spektrum auch in Modulationspausen eine Zufallsverteilung (pseudo-random) aufweist.
In order to guarantee good compatibility with the existing picture and sound signals, the digital base band channel coding is so chosen that the energy distribution of the spectrum is as even as possible and that the spectrum also has a pseudorandom distribution in the modulation intervals.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäß in dem Masterhologramm kodierte zufällig strukturierte optische Element, beispielsweise eine Mattscheibe oder eine statistische Phasenplatte mit Zufallsverteilung der Phasenelemente, läßt sich auch von einem geschickten Fälscher nicht nachstellen, weil er hierzu das zweckmäßigerweise nach der Aufnahme vernichtete optische Element benötigt, welches aber nicht verfügbar ist und wegen seiner zufälligen Strukturen auch nicht nachträglich hergestellt werden kann.
The optical element with a random structure encoded in the master hologram, as for example a diffusing screen or a statistical phase-plate with a random distribution of the phase elements, may not be imitated by an artful forger, because to do this he would have to possess the optical element, which is best destroyed after it has been employed for recording the hologram, and which is however not available and furthermore owing to its random structures can not be produced afterwards either.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, derartige Zufalls-Zeitünder anzugeben, die bei sehr geringem schaltungstechnischem Aufwand eine hohe Funktionssicherheit aufweisen und innerhalb etwa der Zeitspanne zwischen dem Ausstoßen und dem Bodenaufschlag von Streumunition eine möglichst breite Zufallsverteilung der Zeitspannen bis zur Ausgabe des jeweiligen Zündsignales innerhalb einer schaltungstechnisch maximal vorgebbaren Verzögerungszeit liefern.
SUMMARY OF THE INVENTION Accordingly, it is an object of the present invention to provide such types of randomly-acting time fuzes or triggering devices which, with only a small requirement for circuitry, possess a high degree of operational reliability, and which, within about the period of time between the ejection and the striking of the ground by the scattered ammunition, deliver a broadest possible random distribution of the time periods up to the emitting of the respective trigger signal within a maximum predeterminable delay period dependent upon the technological capabilities of the circuitry.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Verpackungsfolie umfasst Pigmentpartikel, wobei die mittlere Anzahl der Pigmentpartikel pro cm 2 der Verpackungsfolie im Bereich von 1 bis 100 liegt und die Pigmentpartikel in der Fläche der Verpackungsfolie in einer Zufallsverteilung vorliegen.
The packaging film according to the invention comprises pigment particles, wherein the average number of the pigment particles per cm 2 of the packaging film is in the range of 1 to 100, and the pigment particles are present in a random distribution in the surface area of the packaging film.
EuroPat v2
Mit den bekannten Verteilverfahren wird, bezogen auf den Einzelschuß, eine Zufallsverteilung der Individuen der Submunition am Boden erreicht, die sich bei kleiner Individuenzahl der Gleichverteilung und bei großer Individuenzahl der Gauß'schen Verteilung nähert.
With the conventional distribution methods, bases on the individual instance of firing, an accidental distribution of the individual submunitions on the ground is achieved which, in case of a small number of individual elements, approaches equipartition and, in case of a larger number of individual elements, approaches Gaussian distribution.
EuroPat v2
Werden die Trägerflugkörper in Serien unter gleichen Abschußbedingungen verschossen, so ergibt sich auch für die Trägermunition eine Gauß'sche Verteilung, der sich die auf den Einzelschuß bezogene Zufallsverteilung überlagert.
If the carrier projectiles are fired in series under identical firing (launching) conditions, then a Gaussian distribution is also obtained for the carrier ammunition, superimposed by the accidental distribution based on the individual instance of firing.
EuroPat v2
Obgleich verfahrensmäßig relativ leicht herstellbar, lässt sich mit dieser durch Zufallsverteilung aufgebrachten Wicklung gegenüber der Quadrupol-Wickeltechnik, wie sie heute in den oben erwähnten verschiedenen Verfahrensvarianten angewendet wird, keine ausreichende Verbesserung der Nullpunktdrift bei Faserkreiseln erzielen, die aufgrund vorgegebener Spezifikation in einem Temperaturbereich von beispielsweise -55 °C bis +80 °C mit hoher Genauigkeit betrieben werden sollen.
Although it can be produced relatively easily in terms of method, by comparison with the quadrupole winding technique, as it is currently applied in the various method variants mentioned above, this winding applied by random distribution cannot lead to a sufficient improvement in the zero drift in the case of fiber gyros which are to be operated with high accuracy on the basis of a prescribed specification in the temperature range of, for example, ?55° C. to +80° C.
EuroPat v2
Die Verteilung des Merkmalsstoffs kann dabei regelmäßig sein, bevorzugt ist der Merkmalsstoff jedoch mit einer Zufallsverteilung in das Substratvolumen eingebracht.
The distribution of the feature substance can be regular, but the feature substance is preferably incorporated into the substrate volume and substance with a random distribution.
EuroPat v2
Würde man z.B. den Ort der Milch- und Kaffeeteilchen durch eine reine Zufallsverteilung festlegen, wäre ein gleichmäßig durchmischter Zustand sehr viel wahrscheinlicher als die Konzentration der Milchteilchen an einer Stelle.
Would the location of the milk and coffee particles for example be determined by a pure random distribution, a uniformly-mixed condition would be much more likely than the concentration of the milk particles in one place.
ParaCrawl v7.1
Die dort oftmals zum Einsatz gebrachte HPLC verlangt nämlich nur Einwaagen von wenigen Milligramm, welche eine reale Zufallsverteilung der charakteristischen Merkmale bei der Probennahme schwierig erscheinen lässt.
The often utilized HPLC requires only weighted samples of a few milligrams though, in which a realistic random distribution of characteristic features of the sampling seem difficult.
ParaCrawl v7.1