Translation of "Zuflussleitung" in English

Im gezeigten Beispiel ist die Leitung 7 des Hydrauliksystems die Zuflussleitung.
In the example shown, the line 7 of the hydraulic system is the inflow line.
EuroPat v2
Die Zuflussleitung 27 kann beispielsweise in einer entsprechenden Öffnung des Rohrkörpers 2 verlötet sein.
The inflow line 27 may, for example, be soldered in a corresponding orifice of the tubular body 2 .
EuroPat v2
Da das Kühlmittel in einem Kreislauf geführt wird, sind eine Zuflussleitung und eine Abflussleitung erforderlich.
Since the coolant is conveyed in a circuit, an inflow line and an outflow line are required.
EuroPat v2
Die Flüssigkeit wird über die erste Zuflussleitung 8 bei laufender Pumpe 10 der Bilanzkammer 6 zugeführt.
The fluid is fed via a first supply line 8 to balancing chamber 6 while pump 10 is running.
EuroPat v2
Die zweite Abflussleitung 11 und die zweite Zuflussleitung 12 sind über einen Bypass 13 verbunden.
Second discharge line 11 and second supply line 12 are connected via a bypass 13 .
EuroPat v2
Die Deckschicht schützt die Mündungen der Zuflussleitung und der Abflussleitung vor dem Eindringen von Verunreinigungen.
The cover layer protects the openings of the inflow line and of the outflow line against the ingress of impurities.
EuroPat v2
An die ringförmige Zuflussleitung 36 sind drei Düsenrohre 38 angeschlossen, die sich jeweils im Zwischenraum zwischen dem Tragsegment 18 und jedem der beiden Führungssegmente 20 bzw. im Zwischenraum zwischen den beiden Führungssegmenten 20 und im Abstand von diesen Segmenten parallel zur Achse A erstrecken.
At the ring-shaped infeed line 36 there are connected three nozzles tubes or pipes 38, constituting nozzle means, which in each case extend into the not particularly referenced intermediate spaces between the support segment 18 and each of both guide segments 20 and the intermediate space between both guide segments 20.
EuroPat v2
Je nach Druck dieser Druckflüssigkeit wird der Schieber 16 mehr oder weniger gegen die Feder 17 verschoben und stellt dabei verschiedene Verbindungen zwischen der Zuflussleitung 15 und den Zuflusskanälen 12 und 13 her.
Depending upon the pressure of this particular fluid, the slide 16 is displaced to a greater or lesser extent counter to the spring 17 and thus provides various connections between the inlet line 15 and the inlet channels 12 and 13.
EuroPat v2
Zweckmässigerweise endet die Zuflussleitung in mindestens einem Düsenrohr, das sich mit Abstand von den beiden benachbarten Segmenten parallel zur Welle erstreckt.
Advantageously the infeed line terminates in at least one nozzle tube which extends parallel to the shaft in spaced relationship from both neighboring segments.
EuroPat v2
Zwischen den Düsennadein 5 und dem Düsenkörper 3 sind im Bereich der Druckschulter 10 der Düsennadel Druckräume 11 vorgesehen, die mit Zuflusskanälen 12 und 13 im Düsenhalter 1 verbunden sind, welche über ein Schiebeventil 14 mit einer Zuflussleitung 15 verbindbar sind, über welche der unter hohem Druck stehende Kraftstoff der Einspritzdüse zugeführt wird.
Between the nozzle needles 5 and the nozzle body 3 there are pressure chambers 11 in the area of the pressure shoulder 10 of the nozzle needle 5. The pressure chambers 11 communicate with inlet channels 12 and 13 in the nozzle holder 1, the channels 12 and 13 being connectable via a slide valve 14 with an inlet line 15, by way of which the fuel, under high pressure, is delivered to the injection nozzle.
EuroPat v2
Es weist im wesentlichen ein mehrteiliges Ventilgehäuse 47, 53, eine darin längsverschiebbar geführte ein- oder mehrteilige Düseunadel 15, ein letztere betätigendes, als Elektromagnetventil 227 ausgebildetes Steuerventil 20, eine Zuflussleitung 13 für den unter Hochdruck stehenden Kraftstoff sowie eine Abflussleitung 10 auf.
A single-part or multi-part nozzle needle 15 guided so as to be longitudinally movable in housing 47, 53. A valve 20 operates said nozzle needle and designed as an electromagnetic valve 227, a feed conduit 13 for the fuel under high pressure, and a discharge conduit 10.
EuroPat v2
Die Düsennadel 15 ist im unteren Teil von einer von der Zuflussleitung 13 mit Kraftstoff gespeisten Speicherkammer 14 umgeben und sie schliesst oder öffnet eine in einen Kraftstoffzylinder des Dieselmotors führende Einspritzöffnung 4 oder deren Zuleitung.
The nozzle needle 15 is surrounded in the lower part thereof by a storage chamber 14 which is fed with fuel from the feed conduit 13 through a feed bore 14a, and serves to close or open an injection opening leading into a fuel cylinder of the diesel motor or its supply conduit.
EuroPat v2
Der Raum zwischen dem Innenrohr und dem zylindrischen Rohrkörper dient demnach als Zuflussleitung, wobei an oder in dem entsprechenden Polschuh ein Kanal zur innen liegenden Ventilkammer auszubilden ist.
The space between the inner tube and the cylindrical tubular body accordingly serves as an inflow line, in which case a duct to the inner valve chamber must be formed on or in the corresponding pole piece.
EuroPat v2
Der rohrförmige Bereich des Rohrkörpers 2 in dem sich das Rohrsieb 18 und der Magnetfilter 19 befinden, dient als Zuflussleitung 20 für das entsprechende Fluid, das heißt insbesondere für Kältemittel.
The tubular region of the tubular body 2 in which the tubular sieve 18 and the magnetic filter 19 are located serves as an inflow line 20 for the corresponding fluid, that is to say, in particular, for refrigerant.
EuroPat v2
In entsprechender Weise ist an der anderen, in Fig.l linken Stirnfläche des Stützrings 40 eine zweite ringförmige Zuflussleitung 46 mit drei zur Achse A parallelen Düsenrohren 48 befestigt, deren Düsen 50 so angeordnet sind, dass von ihnen ausgehende Schmiermittelstrahlen 52 kurz vor der Eintrittskante 54 des benachbarten Segments 18 bzw 20 auf die Welle 12 treffen, und zwar schräg in Drehrichtung der Welle.
In corresponding manner there is secured at the other end face or side 14'" of the support ring 14, in other words the left-hand side of the support ring 14 shown in FIG. 1, a second ring-shaped lubricant infeed line or conduit 46 having three nozzle tubes 48 extending essentially parallel to the shaft axis A. The nozzles 50 of the nozzle tubes 48 are arranged such that the lubricant jets 52 emanating therefrom impinge closely before the inlet edge 54 of the neighboring segment 18 or 20, as the case may be, at the shaft 12, and then specifically at an inclination in the direction of rotation of such shaft.
EuroPat v2
Der Stutzen 20, über den das Heizmittel eingeführt wird, bildet mit dem Außengehäuse 4 ein einteiliges Kunststoff-Bauteil, ebenso die Zuflussleitung 6 für die Zufuhr der wässrigen Harnstofflösung.
The fitting 20, through which the heating medium is introduced, forms an integral plastic component with the outer housing 4, as does the inlet line 6 for feeding the aqueous urea solution.
EuroPat v2
Nach dem Einleiten über die Zuflussleitung 6 wird die Harnstofflösung in einen zylinderförmigen Zwischenraum geleitet, welcher zwischen dem Innengehäuse 2 und dem Zwischengehäuse 3 gebildet ist.
After being fed through the inlet line 6, the urea solution is guided into a cylindrical gap formed between the inner housing 2 and the intermediate housing 3 .
EuroPat v2
Der Vorlauf 4a ist über einen Einspeisungspunkt 17 mit einer Zuflussleitung 18 verbunden, über welche Frischöl in den Kurzschluss 4 gepumpt werden kann.
The feed line 4 a is connected via a feed-point 17 to an inlet flow line 18 from which fresh oil can be pumped into the short-circuit line 4 .
EuroPat v2
In der Zuflussleitung 18, welche mit einem nicht dargestellten Frischölreservoir verbunden ist, sind eine Messuhr 19 zur Messung der Durchflussmenge sowie ein Absperrventil 20 angeordnet.
In the inlet flow line 18, which is connected to a fresh oil reservoir (not shown), are arranged a dial gauge 19 for measuring the through-flow quantity, and a blocking valve 20 .
EuroPat v2