Translation of "Zufällig auftreten" in English

Hoher Blutdruck kann zufällig auftreten, normalerweise bei einer Klinikaufnahme.
High blood pressure may occur occasionally, usually at a clinic reception.
ParaCrawl v7.1
Indem sie Treffer zwischen der Quelle und dem übersetzten Text findet, die vermutlich nicht zufällig auftreten, kann das Programm übereinstimmende Phrasen und Muster erkennen und sie für zukünftige Übersetzungen verwenden.
By finding matches between source and translated text that are unlikely to occur by chance, the program can identify corresponding phrases and patterns, and use them for future translations.
TED2020 v1
Letztlich nimmt man an, dass Kapitalverluste zufällig auftreten, so dass dramatische Einbrüche und Verluste, die üblicherweise nach exzessiven Preisanstiegen eintreten, in den Risikokalkulationen keine Berücksichtung finden.
In effect, the presumption is that capital losses are random, so the sharp reversals and losses that usually ensue after excessive upswings in prices are disregarded in risk calculations.
News-Commentary v14
Ich kann mich nicht an den Gedanken gewöhnen, dass diese Phänomene nur zufällig auftreten oder natürlichen Ursprungs sind.
I cannot accept the idea that these phenomena were... either random or natural.
OpenSubtitles v2018
Nach der Entdeckung der mutagenen Wirkung ionisierender Strahlen im Jahre 1927 glaubte man, daß die Mutationen rein zufällig auftreten.
Following the discovery of the mutagenic action of ionising radiations in 1927, it was believed that mutations occurred complete­ly at random.
EUbookshop v2
Unsere Computer scannen diese Texte und suchen nach statistisch auffälligen Mustern - sozusagen Mustern zwischen der Übersetzung und dem Ausgangstext, die aller Wahrscheinlichkeit nach nicht zufällig auftreten.
Our computers scan these texts looking for statistically significant patterns--that is to say, patterns between the translation and the original text that are unlikely to occur by chance.
QED v2.0a
Diese schwankenden Übergangswiderstände des Chroms sind wahrscheinlich auf Oxidationsvorgänge an der Oberfläche zurückzuführen, die zufällig und unregelmäßig auftreten und nicht gezielt zu beeinflussen sind.
These fluctuating transfer resistances of chromium are probably caused by oxidation processes at the surface which occur randomly and irregularly and cannot be influenced directly.
EuroPat v2
In den Tabellen bezeichnet N die Anzahl der verglichenen Kulturen, während P die durch den Fisher-Wahrscheinlichkeitstest berechnete Wahrscheinlichkeit angibt, daß die beobachtete Beziehung zufällig hätte auftreten können.
In the tables, N refers to the number of cultures in the comparison while P is the probability that the observed relationship could occur by chance which was calculated by the Fisher Exact Probability Test.
ParaCrawl v7.1
Damit lassen sich interferierende Funkübertragungen, die aufgrund zufällig ausgewählter Frequenzressourcen auftreten können, nachbilden und deren Auswirkung bei einem zu testenden Mobilfunkendgerät testen.
Using this equipment, interfering radio transmissions that may occur as a result of randomly selected frequency resources are replicated to test the effect thereof in a mobile communications terminal.
EuroPat v2
Bei den erfindungsgemässen Ausgestaltungen kann, je nach Konfiguration der Mehrfach-Kraftmessvorrichtung 200 und des Terminals 206, das Kommunikationsmittel 248 selbständig kontinuierlich oder periodisch und/oder zufällig oder nach Auftreten einer Veränderung entsprechende Informationen an das Terminal 206 übermitteln.
In the embodiments, the communication means 248 can, depending on the configuration of the multiple force-measuring device 200 and the terminal 206, automatically transmit pertinent information to the terminal 206 either continuously or periodically and/or at random or after a change has occurred.
EuroPat v2
Aus der GB 2352294 A ist ein Ultraschallabstandsmesssystem für Kraftfahrzeuge bekannt, bei dem Wandler nacheinander bei unterschiedlichen Frequenzen betrieben werden, um Interferenzen beziehungsweise Auslöschungen, die bei bestimmten Frequenzen zufällig auftreten können, durch den Betrieb bei anderen Frequenzen korrigieren zu können.
GB 2352294 A describes an ultrasound distance measuring system for motor vehicles in which transducers are operated consecutively at different frequencies in order to correct interferences or cancellations which may accidentally occur at certain frequencies, by operating at other frequencies.
EuroPat v2
Damit lassen sich interferierende Funkübertragungen, die aufgrund zufällig ausgewählter Frequenzressourcen auftreten können, nachbilden und deren Auswirkung bei einem zu testenden Mobilfunkendgerät somit testen.
Using this equipment, it is possible to replicate interfering radio transmissions that may occur as a result of randomly selected frequency resources and to test the effect thereof in a mobile communications terminal to be tested.
EuroPat v2
Bei den erfindungsgemässen Ausgestaltungen kann, je nach Konfiguration der Kraftmessvorrichtung 200 und des Terminals 206, das Kommunikationsmittel 248 selbständig kontinuierlich oder periodisch und/oder zufällig oder nach Auftreten einer Veränderung entsprechende Informationen an das Terminal 206 übermitteln.
In the embodiments described, the communication means 248 can, depending on the configuration of the force-measuring device 200 and the terminal 206, automatically transmit pertinent information to the terminal 206 either continuously or periodically and/or at random or after a change has occurred.
EuroPat v2
Für das dargestellte Beispiel in einem CAN-Netzwerk ist das Synchronisationsmuster vorteilhafterweise so gewählt, dass es frühestens mit einem Versatz von 20 Bits gegenüber der Soll-Position innerhalb eines protokollkonformen Datenrahmens zufällig auftreten kann.
For the depicted example in a CAN network, the synchronization pattern is advantageously selected such that, within a data framework that conforms to protocol, it can occur accidentally at the earliest with a shift of 20 bits relative to the intended position.
EuroPat v2
In vielen Fällen werden sich keine Vorzugsausgleichsbewegungen ermitteln lassen, da Fertigungs- oder/und Montagefehler oft nicht systematisch sind, sondern zufällig auftreten.
In many cases, no preferred compensatory movements can be determined, since manufacturing and/or assembly errors are often unsystematic and occur at random.
EuroPat v2
Das bedeutet, dass das Ergebnis in weniger als 5 Prozent der Fälle zufällig auftreten würde (wenn die Behandlung keine Wirkung hatte).
This means that the result would occur less than 5 percent of the time by chance (if the treatment had no effect).
ParaCrawl v7.1
Üblichen Variationen sind in der Regel von einer geringeren Größe als ungewöhnliche Variationen und da sie aus einem gewissen inhärenten Prozessvariabilität führen, sie zufällig auftreten und kann durch die normale Wahrscheinlichkeitsverteilung beschrieben.
Usual variations are normally of a lesser magnitude than unusual variations and since they result from some inherent process variability, they occur randomly and can be described by the normal probability distribution.
ParaCrawl v7.1
Die Wahrscheinlichkeit, daß eine Trefferquote von 73% hätte zufällig auftreten können, beträgt nur vier unter eintausend.
The probability that a 73 percent rate of accuracy could occur by chance is only four times out of a thousand.
ParaCrawl v7.1
Es gibt weniger Schwankungen in der Stromproduktion aus einem Windpark bestehend aus einer Reihe von kleineren Maschinen, da Änderungen der Windgeschwindigkeit zufällig auftreten und neigen daher dazu, aufheben.
There is less fluctuation in the electricity output from a wind park consisting of a number of smaller machines, since wind fluctuations occur randomly, and therefore tend to cancel out. Again, smaller machines may be an advantage in a weak electrical grid.
ParaCrawl v7.1
Doch auch wenn fehlende Werte vollkommen zufällig auftreten, stellen sie ein Problem dar, da sie die Anzahl der Datenpunkte und somit die Präzision der Schlussfolgerungen verringern.
But even if missing values are completely random, they are a problem because they reduce the number of data points and thus the precision of the conclusions.
ParaCrawl v7.1
Progressive Jackpots können zufällig auftreten und bei einer beliebigen Drehung gewonnen werden, oder sie erfordern eine festgelegte Kombination von Symbolen.
Progressive Jackpots may be random and hit with any spin, or require a set combination of symbols.
ParaCrawl v7.1
Ihm geht es um die »uncertain things“, die gelegentlich und zufällig als Möglichkeit auftreten und verifiziert werden können: »Certain Ideas« sind also nicht sicher bestimmte, sondern ungewisse Dinge und Ideen, die der Künstler als eine Art Flaneur bei seiner Arbeit ausmacht.
Instead, he is concerned with the »uncertain things« that appear occasionally and by chance as possibilities that can be verified: »Certain Ideas«, then, are things and ideas that are not firmly defined, but discerned by the artist rather like a flaneur.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Unterschied zu gewöhnlichen Mutationen ist außerdem, dass Epimutationen nicht zufällig auftreten, sondern oft an denselben Stellen im Genom.
Another difference to ordinary mutations is that epimutations do not occur randomly, but often at the same places in the genome.
ParaCrawl v7.1

Related phrases