Translation of "Zufällig entstanden" in English

Google, Yahoo oder Facebook sind nicht zufällig dort entstanden.
Google, Yahoo or Facebook did not develop there just by chance.
ParaCrawl v7.1
Die Antwort ist natürlich, daß Ohren nicht zufällig entstanden.
The answer of course is that ears did not evolve.
ParaCrawl v7.1
Ich bin gereist, nach Tansania und Tibet, woraus zufällig Projekte entstanden.
I travelled, to Tanzania and Tibet, from which projects arose by chance.
ParaCrawl v7.1
Könnte dieses bemerkenswerte Konstruktionswunder in deinen Ohren 'zufällig entstanden' sein?
Could this remarkable miracle of design in your ears have 'evolved'?
ParaCrawl v7.1
Die Wahrscheinlichkeit, dass das Ergebnis zufällig entstanden ist, ist äußerst gering.
The probability that the result is accidental is extremely low.
ParaCrawl v7.1
War es zufällig entstanden oder war es erschaffen worden?
Could it exist by chance, or was it Created?
ParaCrawl v7.1
Manches wurde nach einem Plan erbaut, und einiges ist nur zufällig entstanden.
Some of it was done on purpose, some just happened by accident.
ParaCrawl v7.1
Dem dienen die folgenden Grundsätze: Die Stadt als Siedlungsform ist nicht zufällig entstanden.
They shall adhere to the following principles: The city as a form of settlement did not arise by chance.
WikiMatrix v1
Dabei sind die eingezogenen Emporen keine bloßen Gestaltungselemente der Architekten, die zufällig entstanden sind.
The set-back galleries are no mere design elements which the architects added randomly.
ParaCrawl v7.1
Heute gibt es keine solchen Anreize, oder falls doch, dann sind sie zufällig entstanden.
No such incentive exists today, or if it does, it exists only haphazardly.
ParaCrawl v7.1
Nichtsdestotrotz sind seit diesem angeblichen Event unser Universum und das Leben darin irgendwie zufällig entstanden.
Nevertheless, from this purported event, our Universe and the life within it just sort of accidentally happened.
ParaCrawl v7.1
Ich denke, dass dies eine sehr wichtige Herausforderung ist, weil es uns hilft, daran zu denken, dass alles, was wir haben - Freiheit, Demokratie, ein geeintes Europa - nicht zufällig oder automatisch entstanden ist und dass es immer eine gewisse Versuchung gibt - sie kann kleiner oder auch größer sein -, sich in Richtung Totalität und einer Form von Vereinfachung zu bewegen.
I think that this is a very important challenge because it helps us to remember that all that we have - freedom, democracy, a united Europe - has not just happened by chance or by default and that there is always a certain temptation, be it smaller or greater, to move towards totality and a form of simplification.
Europarl v8
Die Umrisse Australiens auf dem Felsen haben sich zufällig ergeben und entstanden vor vielen Jahren, als ein Schiff bei rauer See mit Ketten an dem Felsen vertäut wurde, um zu verhindern, dass es abgetrieben wurde.
The shape of Australia cut into the rock wall was accidental and was created many years ago when a ship was tied to the rock with large chains to prevent it from washing away.
Wikipedia v1.0
Hier sieht man die Auswirkungen einer Tendenz, die nicht zufällig entstanden ist, sondern, wie wir bereits betont haben, im Zusammenhang mit geschichtlichen und politischen Faktoren.
This is a clear illustration of a tendency which does not happen by chance but, as we have regularly enphasised, is linked with both history and politics.
EUbookshop v2
Charles Darwin glaubte, wie die meisten Wissenschaftler des 19. Jahrhunderts, dass der Ackerbau zufällig entstanden sei.
Charles Darwin, like most 19th century scientists, believed agriculture was an accident, saying:
QED v2.0a
Die folgenden Seiten setzen sich kritisch mit der von vielen so leichtfertig übernommenen Theorie auseinander, das Leben sei mehr oder weniger zufällig durch Evolution entstanden.
The following pages take issue with the theory, which so many people adopt unthinkingly, that life arose more or less by chance as a result of evolution.
ParaCrawl v7.1
Es war eigentlich nie vorgesehen, dass dieses Album veröffentlicht wird, und daher ist die Songauswahl sozusagen zufällig entstanden.
This album I never made to be released and the play list is more or less accidental.
ParaCrawl v7.1
Nicht zufällig entstanden in Großbritannien in den letzten Jahren dystopische Filme wie Children of Men, 28 Weeks Later, 28 Days Later, V for Vendetta.
It is not by chance that in Britain in the last few years dystopic movies like Children of Men, 28 Weeks Later, 28 Days Later, V for Vendetta, and others are being filmed.
ParaCrawl v7.1
Beim Urknall sollen ´zufällig´ mehr Elektronen entstanden sein, so dass letztlich nur ein Rest dieser negativen Ladungsträger übrig blieb.
At times of big-bang, ´by chance´ came up more electrons, so only the rest of these negative charge-carriers finally remained.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie den Test an eine ausreichend große Gruppe von Empfängern senden und alle Bedingungen (z.B. Tageszeit, Wochentag, Art des Publikums usw.) gleich bleiben, können Sie mit einem A/B-Test feststellen, ob die Ergebnisse auf die vorgenommenen Änderungen zurückzuführen sind oder ob sie zufällig entstanden sind.
If you send the test to a big enough group of recipients and all conditions (e.g. time of day, day in the week, type of audience etc.) are kept the same, an A/B test will let you conclude whether the results can be attributed to the made changes or whether they happened due to chance.
ParaCrawl v7.1
Die Vernunft sagt mir, dass es Plan und Ordnung, Sinn und Ziel gibt, dass eine Uhr nicht zufällig entstanden ist und noch viel weniger der lebendige Organismus einer Pflanze, eines Tieres oder gar des Menschen.
Reason tells me that plan and order, meaning and goal exist, that a time-piece does not come into being by accident, even less so the living organism that is a plant, an animal, or, above all, man.
ParaCrawl v7.1
Der mögliche Einwand, es wäre völlig unwahrscheinlich, dass das Leben rein zufällig entstanden ist, ist damit widerlegt.
The possible objection it would be totally improbable that life came up by chance is disproved by this way.
ParaCrawl v7.1
Das Schlagwort Tools for togetherness (oder Tu'g vo thope te zi'n, um es im lokalen Dialekt zu formulieren) ist also auch nicht zufällig entstanden.
The slogan Tools for togetherness (or Tu'g vo thope te zi'n in the local dialect) has not been chosen randomly.
ParaCrawl v7.1

Related phrases