Translation of "Zuführpumpe" in English

Diese Kolbenseite steht mit der Ansaugseite der Zuführpumpe 24 in Verbindung.
This end of the piston communicates with the intake side of the delivery pump 24.
EuroPat v2
Dabei ist die Einrichtung in diesem Kreislauf nach einer Zuführpumpe angeordnet.
In this case the device is paced in this circuit after the feed pump.
EuroPat v2
Die Zuführpumpe 15 ist kombiniert mit einer Einrichtung für physikalischen Zellaufschluss gemäss Fig.
Feed pump 15 is combined with a device for physical cell breakdown according to FIG.
EuroPat v2
Mit großer Zuführpumpe als andere Modelle, die die Chemikalie schneller füttern kann.
With large capacity feeding pump than other models, which can feed the chemical faster.
CCAligned v1
Die AX-2000 ist auch einsetzbar als optimale Zuführpumpe zum Nachfüllen von Zentralschmieranlagen.
The AX-2000 as well suitable as optimal feed pump for the replenishing of centralised lubrication systems.
ParaCrawl v7.1
Die Einrichtung 8 ist dabei in einem Kreislauf 14 nach einer Zuführpumpe 15 angeordnet.
Device 8 in this case is paced in a circuit 14 after a feed pump 15.
EuroPat v2
Sobald dieses Niveau erreicht ist (Schwimmerschalter aufgeschwommen), muss die Zuführpumpe abgeschaltet werden.
As soon as this level is reached (float switch has floated up), the feed pump must be switched off.
ParaCrawl v7.1
Dieses Pumpsystem 25:1 Typ S hat das optimale Verhältnis von Druckaufbau und Fördermenge als Zuführpumpe.
This pumping system 25:1 type S has the right balance between pressure and capacity when used feed pump.
ParaCrawl v7.1
Das ABNOX Druckluft-Fettversorgungssystem 20:1 hat das optimale Verhältnis von Druckaufbau und Fördermenge als Zuführpumpe.
The ABNOX Air-operated Grease Supply System 20:1 has the right balance between pressure and capacity when used feed pump.
ParaCrawl v7.1
Auf der Antriebswelle 7 ist eine rotierende Verdrängerpumpe angeordnet, die als Kraftstoff zuführpumpe 24 dient und unmittelbar in den Innenraum 26 des Gehäuses 6 fördert.
Disposed on the drive shaft 7 is a rotating displacement pump, which acts as a fuel delivery pump 25 and pumps fuel directly into the interior 26 of the housing 6.
EuroPat v2
Nach einem weiteren Merkmal der Erfindung ist die Einrichtung für den physikalischen Zellaufschluss in die Umwälzpumpe oder Zuführpumpe der Membranfiltrationseinrichtung integriert.
According to another feature of the invention the device for the physical cell breakdown is integrated into the circulating pump or feed pump of the membrane filtration device.
EuroPat v2
Die im Kreislauf der Membranfiltrationseinrichtung angeordnete Umwälzpumpe 20 oder Zuführpumpe 15 weist am Umfang des rotierenden Schaufelrades 39 im Anschluss an die Schaufeln 40 einen Zahnkranz 41 mit Kanten 42 und Lücken 43 auf, durch die der Rohsaft aufgrund der Pumpwirkung der Schaufeln 40 hindurchgeführt wird.
Circulating pump 20 or feed pump 15, placed in the circuit of the membrane filtration device, exhibits a gear ring 41 with edges 42 and spaces 43 on the periphery of rotating impeller 39 adjacent to blades 40 by which the raw juice is brought through by the pumping action of blades 40.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung steht der Überlauf bzw. die Überlaufrinne über einen Mischungs- bzw. Suspensionsvorlagebehälter und eine Zuführpumpe mit der mindestens einen Mischungs- bzw. Suspensionsaufgabeeinrichtung in Verbindung.
According to a further embodiment of the invention, the overflow or overflow channel communicates with at least one mixture or suspension feeding device via a mixture or suspension collector container and a supply pump.
EuroPat v2
Das Verfahren wurde auch mit einer anderen Anordnung realisiert, indem einer Dosierpumpe von einer durchlaufenden Zuführpumpe Brät zugeführt wurde, wobei der Zuführdruck über ein Druckbegrenzungsventil eingestellt wurde.
The process was also implemented with another arrangement by supplying sausage meat to a metering pump by a continuous supply pump, the supply pressure having been adjusted by means of a pressure control valve.
EuroPat v2
Dazu wird der absolute Druck in dem Volumen an geeigneter Stelle gemessen und über eine Zuführpumpe die dem Volumen zugeführte Menge des Suspensionsmediums gesteuert.
For this purpose the absolute pressure is measured at a suitable place in the volume and the quantity of suspending medium supplied to the volume controlled by a feed pump.
EuroPat v2
Eine beispielsweise als Zahnradpumpe 26 ausgeführte Zuführpumpe fördert das aufbereitete Wasser aus dem Vakuumbehälter 21 über die Zuführleitung 28 dem geschlossenen Kreislauf 13 zu.
A feed pump executed for example as gear pump 26 conveys prepared water out of vacuum vessel 21 via feed pipe 28 to closed circuit 13 .
EuroPat v2
Das Verfahren wurde zunächst realisiert, indem einer Dosierpumpe das Brät durch eine Zuführpumpe unter einem einstellbaren Druck zugeführt wurde.
At first, the process was implemented by supplying the sausage meat to a metering pump through a supply pump at an adjustable pressure.
EuroPat v2
Peritonealdialysegerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß in der Zuführleitung (16) eine Zuführpumpe (108) und in der Abflußleitung (62) eine Abflußpumpe (110) angeordnet sind.
Peritoneal dialysis device according to claim 1, wherein an inlet pump (108) is provided in the inlet line (16) and a discharge pump (110) is disposed in the discharge line (62).
EuroPat v2
Nachdem Zuführen und Dosieren im gleichen Förderwerk, d.h. mechanisch gekoppelt stattfindet, erübrigt sich ein Rückfördern größerer Brätmengen über ein Druckbegrenzungsventil oder/und das Stillsetzen einer Zuführpumpe bei Erreichen des Befülldruckes.
Since the supplying and metering takes place in the same conveying mechanism, i.e. in mechanically coupled fashion, a need to return larger amounts of sausage meat via a pressure control valve and/or the shutting down of a supply pump when the filling pressure is reached is advoided.
EuroPat v2
Darüber hinaus wird der Extruder gleichzeitig als Zuführpumpe für eine Hammermühle verwendet, wobei das dort ausgetragene Produkt wieder unmittelbar in ein und denselben Extruder zurückgeführt wird, so daß lediglich ein gemeinsamer Antrieb erforderlich ist und kurze Wege und damit kurze Verweildauern realisierbar sind.
In addition, the extruder is simultaneously used as a feed pump for a comminuting device such as a hammer mill and the product discharged there is immediately re-introduced into one and the same extruder so that only one common drive is necessary and short distances and therefore short sojourn times can be realized.
EuroPat v2
Eine weitere Option zur Sicherstellung des gewünschten Trübstoffgehaltes im Filtratwasser besteht in der Möglichkeit, die Zuführpumpe innerhalb ihrer Leistungsgrenzen in Verbindung mit der vorgenannten Dosiereinrichtung zu variieren.
A further option for ensuring the desired content of cloudy matter in the filtrate water consists in the possibility of varying the feed pump within its limits in association with the above-mentioned metering apparatus.
EuroPat v2
Dieses Pumpsystem 10:1 Typ S eignet sich speziell zum Umfüllen von Schmierstoffgebinden, Befüllen von Getrieben oder Zentralschmieranlagen, sowie als Zuführpumpe für Dosieranlagen und auch von Fett mit einem Feststoffanteil bis zu 30%.
This pumping system 10:1 type S is ideal for filling lubricants containers, gearboxes, as supply pumps for metering units and also for pumping grease with up to 30% solid content.
ParaCrawl v7.1
Aber auch ein Einpumpen von Biomasse über eine Zuführpumpe oder auch ein Einbringen über eine Förderschnecke ist im Rahmen der Erfindung ohne Weiteres möglich.
Nevertheless, pumping in biomass by way of a feed pump or also introduction by way of a conveying screw is easily possible within the scope of the invention.
EuroPat v2
Das System beinhaltet weiterhin einen Behälter für ein zu filtrierendes Medium und eine Zuführpumpe zwischen dem Behälter und dem Filtrationsmodul.
The system further comprises a container for a medium to be filtered and a feed pump between the container and the filtration module.
EuroPat v2
Die vermischte und entgaste Suspension wird über eine Rohrleitung zu einem Behälter (Bütte) oder einer Zuführpumpe zum Stoffauflauf einer Papiermaschine geleitet.
The blended and degassed suspension is fed through a pipe to a tank (chest) or to a feed pump to the headbox of a paper machine.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist es beispielsweise möglich, durch Variation der Förderleistung der Zuführpumpe 28 oder/und des Abführquerschnitts durch Beeinflussung der Ventileinrichtung 58 eine Vordosierung der Menge des an die Materialbahn 18 abgegebenen Auftragsmediums 14 vorzunehmen und diese Auftragsmenge mittels der Schieber 38 und der Aktuatoren 40 fein zu dosieren.
Furthermore, it is possible to carry out a predosage of the quantity of the coating medium 14, which is emitted onto the material web 18, and to carefully control the amount of this coating medium by use of the sliding devices 38 and the actuators 40 . This pre-dosaging can be accomplished by varying the output capacity of the supply pump 28 or the emission deposit cross section profile by influencing the valve device 58 .
EuroPat v2