Translation of "Zuführschnecke" in English
Die
großvolumige
Zuführschnecke
ist
die
zentrale
Zuführeinheit
von
Getreide-
und
losen
Komponenten.
The
large-sized
conveying
spiral
is
the
central
supply
of
the
grain
and
loose
components.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
wird
das
gemähte
Gras
mittels
einer
Zuführschnecke
zu
einem
Preßkanal
mit
einem
hinund
hergehenden
Preßkolben
gefördert.
By
means
of
a
feeding
auger
the
clipped
grass
is
conveyed
to
a
press
channel
provided
with
a
reciprocating
pressure
piston.
EuroPat v2
Die
Aufnahmevorrichtung
44
wird
in
diesem
Ausführungsbeispiel
von
einem
Schneidwerk
gebildet,
bei
dem
eine
vorne
montierte,
nicht
gezeigte,
auf
Haspelarmen
48
geführte
Haspel
zu
schneidendes
Erntegut
in
Eingriff
mit
einem
Mähwerk
50
führt
und
es
nach
dem
Abschneiden
in
Eingriff
mit
einer
sich
seitwärts
erstreckenden
länglichen
Zuführschnecke
52
der
Aufnahmevorrichtung
44
bringt.
The
gatherer
44
is,
in
this
exemplary
embodiment,
of
the
cutting
platform
type
in
which
a
forward
mounted
reel
(not
shown)
carried
on
reel
arms
48
guides
crop
material
into
engagement
with
a
cutterbar
50
and,
after
severing
of
the
material,
into
engagement
with
an
elongated
laterally
extending
platform
auger
52.
EuroPat v2
Mit
Unterstützung
eines
Schneidwerkbodens
54
und
einer
rückwärtigen
Wand
56
drängt
die
Zuführschnecke
52
das
angesämmelte
Erntegut
zu
der
Mitte
des
Schneidwerks
(siehe
Fig.
Cooperating
with
the
platform
floor
54
and
rear
wall
56,
the
auger
52
converges
the
gathered
material
to
the
center
of
the
platform
(see
FIG.
EuroPat v2
Eine
sich
quer
erstreckende
Strohleittrommel
76
ist
drehbar
zwischen
den
Seitenwänden
68
des
Gehäuses
62
nahe
dem
Einlaß
70
aufgenommen,
so
daß
sie
von
der
Zuführschnecke
52
abgegebenes
Erntegut
aufnehmen
kann
und
es
nach
hinten
und
nach
oben
über
eine
Verlängerung
78
auf
dem
Schneidwerksboden
54
und
in
Eingriff
mit
einer
Dreschtrommel
80
bringen
kann.
Turning
now
to
other
aspects
of
the
combine,
including
those
which
depart
from
the
conventional--a
transversely
extending
feeder
beater
76
is
rotatably
carried
between
the
feeder
house
walls
68
adjacent
the
inlet
70
so
that
it
engages
crop
material
discharged
by
the
platform
auger
52
and
carries
it
rearwardly
and
upwardly
over
an
extension
78
of
the
floor
54
and
into
engagement
with
a
threshing
cylinder
80.
EuroPat v2
Diese
Zuführschnecke
16
kann
zwar
eine
stopfende
Wirkung
haben,
das
ist
aber
nicht
erforderlich,
um
das
erfindungsgemäße
Verfahren
durchzuführen.
This
supply
worm
16
can
have
a
plugging
effect,
but
this
is
not
necessary
in
order
to
execute
the
process
in
accordance
with
the
invention.
EuroPat v2
In
Verlängerung
der
Achse
der
Zuführschnecke
10
ist
wieder
die
Welle
30
angeordnet,
auf
der
aber
nunmehr
sitzen:
eine
Lochmatrize
122,
der
ein
rotierfähiges
Spachtelelement
32
beachtlicher
Länge
folgt.
The
shaft
30
is
again
mounted
on
the
extension
of
the
axis
of
the
conveying
screw
10,
on
which
however
now
are
located:
a
matrix
of
holes
122,
and
a
spatula
element,
of
reasonable
length,
capable
of
rotation.
EuroPat v2
Die
unzerkleinerte
Rohware
wird
in
den
Trichter
22
gegeben
und
dann
von
der
wiederum
mit
einem
eigenen
Antrieb
ausgestatten
Zuführschnecke
26
in
der
Zeichnung
nach
rechts
transportiert.
The
unchopped
raw
material
is
introduced
into
the
hopper
22
and
then
transported
to
the
right
in
the
drawing
by
the
feed
screw
26
which
is
in
turn
equipped
with
its
own
drive.
EuroPat v2
Aufgrund
der
positiven
Erfahrungen
in
einem
anderen
Projekt
entschied
sich
das
Planungsbüro
für
eine
Börger
Zerkleinerer-Pumpen-Kombination
bestehend
aus
einer
Zuführschnecke,
einem
Unihacker,
einer
Drehkolbenpumpe
und
einem
Multichopper
pure.
Because
of
the
positive
experience
with
another
project,
the
planning
bureau
decided
to
order
a
Börger
chopping
and
pumping
combination
containing
of
an
auger
feed,
a
Multicrusher,
a
Rotary
Lobe
Pump
and
a
Multichopper
pure.
ParaCrawl v7.1
Als
es
zwei
Jahre
später
gelang,
die
Schnitzel
in
das
Turmunterteil
mit
Pumpen
zu
befördern
und
auf
die
innere
Zuführschnecke
zu
verzichten,
bedeutete
das
den
endgültigen
Durchbruch
in
der
Turmextraktion.
Two
years
later,
pumps
were
successfully
used
to
move
the
cossettes
into
the
lower
section
of
the
tower
and
an
internal
feed
screw
was
no
longer
needed
–
the
final
breakthrough
for
tower
extraction.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufnahmebereich
mündet
oberhalb
einer
Fördereinrichtung,
üblicherweise
einer
Zuführschnecke
oder
einer
Doppelschnecke,
über
die
der
Stoff
längsgefördert
wird
und
dem
Extruder
dosiert
zugegeben
wird.
The
receiving
region
opens
above
a
conveyor
device,
conventionally
a
feed
screw
or
a
double
screw,
via
which
the
material
is
conveyed
longitudinally
and
is
fed
in
a
metered
manner
to
the
extruder.
EuroPat v2
Die
Figur
9
zeigt
ein
mögliches
Ausführungsbeispiel
der
Zuführschnecke
68,
die
die
stückige
Rohware
zum
Messersystem
2
der
Vorzerkleinerungseinheit
1
transportiert.
FIG.
9
shows
a
possible
exemplary
embodiment
of
the
feed
screw
68,
which
transports
the
piece-form
raw
material
to
the
knife
system
2
of
the
pre-chopping
unit
1
.
EuroPat v2
Um
die
Produkteigenschaften
des
erfindungsgemäßen
Polychloropren-Feststoffes
zu
beeinflussen,
können
in
der
Zuführschnecke
6
oder
im
nachfolgenden
Bereich
der
Trocknungsvorrichtung
7
Additive
oder
Inerte
zudosiert
werden.
Additives
or
inert
materials
can
be
metered
into
the
material
within
the
feed
screw
6
or
the
subsequent
region
of
the
drying
apparatus
7,
in
order
to
influence
the
properties
of
the
polychloroprene
solid
of
the
invention.
EuroPat v2
Das
gereinigte
Erntegut
selbst
fällt
direkt
durch
das
Untersieb
11
hindurch
und
wird
mittels
einer
Zuführschnecke
und
einem
Kornelevator
13
in
einen
Korntank
33
gefördert.
The
cleaned
crop
material
itself
falls
directly
through
lower
sieve
11
and
is
conveyed
to
a
grain
tank
33
using
a
feed
auger
and
a
grain
elevator
13
.
EuroPat v2
Das
in
die
Überkehr
gelangte
Erntegut
wird
mittels
einer
Zuführschnecke
und
einem
Überkehrelevator
12
oberhalb
der
Vorbeschleunigertrommel
5
erneut
dem
Dreschprozess
zugeführt.
The
crop
material
that
reaches
the
tailings
is
returned
to
the
threshing
process
via
a
feed
auger
and
tailings
elevator
12
above
preacceleration
cylinder
5
.
EuroPat v2
Das
gereinigte
Erntegut
selbst
fällt
direkt
durch
das
Untersieb
11
hindurch
und
wird
mittels
einer
Zuführschnecke
und
dem
Kornelevator
13
in
den
Korntank
33
gefördert.
The
cleaned
crop
itself
falls
directly
through
the
lower
sieve
11
and
is
transported
by
means
of
a
feed
auger
and
the
grain
elevator
13
into
the
grain
tank
33
.
EuroPat v2
Das
in
die
Überkehr
gelangte
Erntegut
wird
mittels
einer
Zuführschnecke
und
dem
Überkehrelevator
12
oberhalb
der
Vorbeschleunigertrommel
5
erneut
dem
Dreschprozess
zugeführt.
The
crop
which
has
passed
into
the
tailings
is
delivered
to
the
threshing
process
again
by
means
of
a
feed
auger
and
the
tailings
elevator
12
above
the
forward
accelerator
cylinder
5
.
EuroPat v2
Wenn
nun
der
Antrieb
165
das
Fraktionierwerk
1
zusammen
mit
dem
Aufnahmebehälter
27
in
Drehung
versetzt
wird,
werden
von
der
Zuführschnecke
5
oder
dem
Kegel
105
die
Stoffe
55
den
Schneidelementen
7
und
37
zugeleitet
und
dort
im
Durchlauf
kontinuierlich
fraktioniert.
When
the
drive
165
of
the
fractionating
drive
1
is
made
to
rotate
together
with
the
collection
vessel
27
the
substances
55
are
guided
to
the
cutting
elements
7
and
37
by
the
feeding
screw
5
or
the
frustum
105,
and
here
constantly
fractioned
while
passing.
EuroPat v2
Das
Substrat,
das
beispielsweise
aus
Bioabfall
oder
nachwachsenden
Rohstoffen
besteht,
wird
über
eine
Zuführschnecke
5
in
die
Eintragsöffnung
2
des
Behälters
1
eingebracht.
The
substrate
that
is
comprised,
for
example,
of
biowaste
or
renewable
raw
materials
is
introduced
by
means
of
a
screw
feeder
5
into
the
inlet
opening
2
of
the
container
1
.
EuroPat v2
Das
zu
pressende
Material
wird
über
eine
Zuführschnecke
einem
Vorverdichterkolben
zugeführt,
so
dass
sich
die
Aufnahmekammer
bis
zur
gewünschten
Höhe
füllt.
The
material
to
be
pressed
is
supplied
via
a
feed
screw
to
a
pre-compacting
plunger,
whereby
the
receiving
chamber
is
filled
to
the
desired
level.
EuroPat v2
Saugbaggern
in
reinem
Sand
erfolgt
mit
einem
Saugrohr,
das
auf
dem
Einlass
der
Pumpe
montiert
wird
(die
Zuführschnecke
wird
demontiert).
Suction
dredging
in
pure
sand
is
done
using
a
suction
tube
which
is
mounted
in
the
pump
intake
(the
feeding
screw
is
removed).
ParaCrawl v7.1