Translation of "Zugabewasser" in English
Es
ist
bekannt,
Naßgemische
aus
Zement,
Zuschlägen,
Zugabewasser
und
ggf.
Zusätzen,
wie
in
der
DIN
18
551
angegeben,
für
das
Naßspritzverfahren
als
Ausgangsmischung
einzusetzen.
It
is
known
to
use
as
a
starting
mixture
for
the
wet-spray
process
wet
mixtures
of
cement,
additives,
water,
and
additives
if
used,
as
specified
in
DIN
18551.
EuroPat v2
Mörtel
Baustoff,
der
aus
einem
Bindemittel
(Kalk
oder
Zement),
Gesteinskörnung
mit
höchstens
4
mm
Korngröße,
gegebenenfalls
Zusatzstoffen
und
Zusatzmitteln,
sowie
Zugabewasser
besteht
und
durch
chemische
Reaktion
der
Bindemittel
erhärtet.
Mortar
A
construction
material
containing
a
binding
agent
(quicklime
or
cement),
grit
with
a
maximum
grain
size
of
4
mm,
any
additional
ingredients
and
water;
hardens
the
binding
agent
through
a
chemical
reaction.
ParaCrawl v7.1
Wasserrückhaltevermögen
Vermögen
des
Betons
oder
Mörtels,
das
noch
nicht
chemisch
oder
physikalisch
gebundene
Zugabewasser
zurückzuhalten,
so
dass
es
nicht
vorzeitig
verdunstet.
The
ability
of
the
concrete
or
mortar
to
retain
the
mixing
water
which
is
not
yet
chemically
or
physically
bound
so
that
it
does
not
evaporate
prematurely.
ParaCrawl v7.1
Die
Menge
an
Zugabewasser
beträgt
vorzugsweise
60
bis
150
M.-%,
bevorzugt
70
bis
130
M.-%,
bezogen
auf
die
Trockenmasse
der
Suspension.
The
amount
of
water
added
preferably
amounts
to
60
to
150
mass-%,
especially
70
to
130
mass-%,
with
reference
to
the
dry
mass
of
the
suspension.
EuroPat v2
Hierzu
enthält
der
Betonwerkstoff
neben
den
zur
Ausbildung
des
Betonwerkstoffs
notwenigen
Bestandteilen
wie
Bindemittel,
Gesteinskörnung
(Kies
oder
Sand)
und
Zugabewasser,
einen
Leichtgewichtszuschlag.
For
this
purpose,
the
concrete
material
contains
a
lightweight
aggregate
in
addition
to
the
constituents
necessary
for
forming
the
concrete
material,
e.g.
binder,
rock
particle
fraction
(gravel
or
sand)
and
added
water.
EuroPat v2
Des
Weiteren
betrifft
die
Erfindung
ein
Verfahren
für
die
Herstellung
eines
solchen
Dachsteins
beim
dem
zunächst
der
Betonwerkstoff
umfassend
Bindemittel,
eine
Gesteinskörnung,
einen
Leichtgewichtszuschlag
aus
einer
Gruppe
umfassend
Glashohlkugeln,
Blähton,
Bims
oder
Gemische
daraus
und
Zugabewasser
gemischt
wird
und
die
Mischung
anschließend
durch
Extrusion
geformt
wird.
Furthermore,
the
invention
provides
a
process
for
producing
such
a
roofing
tile,
in
which
the
concrete
material
comprising
binder,
a
rock
particle
fraction,
a
lightweight
aggregate
and
added
water
is
firstly
mixed
and
the
mixture
is
subsequently
shaped
by
extrusion.
EuroPat v2
Hierzu
werden
die
Bestandteile
des
Betonwerkstoffs,
nämlich
Bindemittel,
Gesteinskörnung,
hydrophober
und/oder
nicht
hygroskopischer
Leichtgewichtszuschlag
und
Zugabewasser
zunächst
gemischt.
For
this
purpose,
the
constituents
of
the
concrete
material,
namely
binder,
rock
particle
fraction,
hydrophobic
and/or
nonhygroscopic
lightweight
aggregate
and
added
water,
are
firstly
mixed.
EuroPat v2
Die
anspruchsvolle
Logistik
(multifunktionale
Sohlbrücke,
Brecher-,
Förderband-
und
Bahnverladeanlage
mit
Zwischenlagerhalle,
Betonproduktion
vor
Ort
unter
Verwendung
von
Eis
als
Ersatz
von
Zugabewasser)
die
sich
aus
der
komplexen
Aufgabenstellung
und
den
Randbedingungen
aus
Baugrund
und
Platzverhältnissen
innerorts
ergab,
konnte
sich
hervorragend
bewähren.
The
demanding
logistics
(multifunctional
steel
bridge,
crushing,
conveyor
and
railway
loading
facilities
with
an
interim
storage
facility,
cement
produced
on
site
using
ice
instead
of
mixing
water)
that
the
complex
project
gave
rise
to
and
the
constraints
imposed
by
the
subsoil
and
available
space
on
site
fully
proved
their
worth.
ParaCrawl v7.1
Anmachwasser
Zugabewasser,
das
dem
Mörtel
oder
Beton
beigegeben
wird,
um
die
Hydratation
des
Zementes
zu
starten.
Mixing
water
Water
which
is
added
to
the
mortar
or
concrete
in
order
to
start
hydration
of
the
cement.
ParaCrawl v7.1