Translation of "Zugangskanäle" in English

Alternativ lassen sich gerade Zugangskanäle 39 auch per CAD/CAM erzeugen.
Alternatively, straight access channels 39 can also be produced with the help of CAD/CAM.
EuroPat v2
Digitale Integration und Barrierefreiheit bedeuten in der Regel, dass die Leistungserbringung über mehrere Zugangskanäle erfolgt.
Inclusion and accessibility usually involve multichannel delivery.
TildeMODEL v2018
Durch rückwärtiges Spülen mit physiologischer Kochsalzlösung können nach Messung Zugangskanäle, Kanüle und Filter gesäubert werden.
After the measurement, access ducts, cannula and filter can be cleaned by backward flushing with physiological sodium chloride solution.
EuroPat v2
Außerdem sollte die Benutzbarkeit und Zugänglichkeit elektronischer Behördendienste verbessert werden, indem diese über mehrere Zugangskanäle bereitgestellt werden (z. B. Internet, Fernsehen, Telefon, Mobilfunk sowie ggf. auch über Mittler).
In addition, the usability of and access to eGovernment services should be improved by delivering eGovernment services via multiple channels (including Internet, TV, telephone, mobile devices, or where appropriate through intermediaries).
TildeMODEL v2018
In den einzelnen Mitgliedstaaten sind die Kapitalmärkte unterschiedlich stark entwickelt und kleinere Unternehmen brauchen für die Beschaffung von Finanzmitteln effiziente Zugangskanäle vor Ort.
Capital markets are at different stages of development across Member States and smaller companies need access to finance through efficient and accessible local channels.
TildeMODEL v2018
Leistungserbringung über mehrere Zugangskanäle bedeutet, dass öffentliche Dienste gleichzeitig und unabhängig voneinander über zwei oder mehrere solcher Kanäle zugänglich sind und der Benutzer den Zugangsweg wählen kann, der seinen Bedürfnissen am besten entspricht.
Multichannel delivery refers to the provision of public services simultaneously and independently via two or more such channels, selectable by the user according to needs.
TildeMODEL v2018
Für einen möglichst definiert kleinflächigen elektrischen und mechanischen Anschluß von Außen- und Innenleiter 28.1, 28.2 an die innere Schlitzöffnung 22.2 sind Zugangskanäle 33 geneigt gegenüber der Längsachse 16 bzw. der Schlitzebene 20 von der Mantelfläche 19 her in die Wandung 21 der hohlkegelstumpfförmigen Rundschlitzantenne 17 eingebracht.
To provide for electrical and mechanical connection, which is of small area in as highly defined a fashion as possible, of the outer and inner conductors 28 . 1, 28 . 2 to the inner slot opening 22 . 2, the arrangement includes access passages 33 provided in the wall 21 of the hollow-frustoconical round-slot antenna 17, being inclined with respect to the longitudinal axis 16 or the plane 20 of the slot, from the peripheral surface 19 .
EuroPat v2
Mittels einer repräsentativen Umfrage wird zunächst das tatsächliche Handelsverhalten der Anlagenbetreiber dargestellt, und in der Folge die Stärken und Schwächen der einzelnen Zugangskanäle aus Sicht der Anlagenbetreiber untersucht.
A representative survey will help describe the actual trading behavior of the plant operators, the channels they use to access the carbon markets, and the strengths and weaknesses of the different access channels as perceived by the operators.
ParaCrawl v7.1
Zunächst wurde im Rahmen einer repräsentativen Umfrage das tatsächliche Verhalten der Anlagenbetreiber dargestellt, infolgedessen werden nun die Stärken und Schwächen der einzelnen Zugangskanäle aus Sicht der Anlagenbetreiber untersucht.
As part of the project, a representative survey offered detailed insight into the actual tradind behavior of the plant operators, which now forms the basis for an evaluation of the different access channels as perceived by the operators.
ParaCrawl v7.1
Das Gehäuse weist weiter zwei Zugangskanäle 22 und 22' auf, die die Behälterauslässe 3, 3' mit dem Komponentenkanal 20 verbinden, wenn das Gehäusebauteil 9 über den Behälterauslässen 3 und 3' der Doppelspritze 1 aufgesetzt ist.
The housing also has two access ducts 22 and 22 ?, which connect the container outlets 3, 3 ? to the component duct 20 when the housing structure 9 is fitted over the container outlets 3 and 3 ? of the double syringe 1 .
EuroPat v2
Die Druckdifferenz kann durch einen nicht näher dargestellten Stellungsregler eingestellt werden, der an die Zugangskanäle 31, 33 angeschlossen sein kann.
The pressure difference can be set by a position controller (not shown in detail), which can be connected to the access channels 31, 33 .
EuroPat v2
Zur Durchführung der entsprechenden Regelungsroutine, bei der beispielsweise die Stellung, die Prozessströmung oder dergleichen die Regelgröße darstellt, wird durch einen nicht näher dargestellten Stellungsregler realisiert, der über Zugangskanäle mit den jeweiligen Arbeitskammern pneumatisch verbunden ist.
The corresponding regulation routines, in which for example the control variable is the position, process flow or the like, are implemented by means of a position controller (not shown in detail), which is connected pneumatically to the respective working chambers via access channels.
EuroPat v2
Aus dem Bereich der Medizin sind Instrumente bekannt, die über natürliche oder künstlich geschaffene Zugangskanäle in Körperhöhlen einführbar sind, um dort mit diesen Instrumenten Gewebe abzutragen.
Instruments are known from the field of medicine, which may be introduced into body cavities via natural or artificially created access channels, in order to remove tissue there with these instruments.
EuroPat v2
Da somit auf zusätzliche Zugangskanäle oder Zugangsbohrungen verzichtet werden kann, werden die miteinander verbundenen Bauteile nicht unnötig durch zusätzliche Durchdringungen geschwächt.
Since, as a result, additional access passages or access bores can be dispensed with, the components connected to one another are not weakened unnecessarily by additional channels.
EuroPat v2
Dazu lohnt sich ein Blick auf die Bedeutung der Zugangskanäle, die sich in den letzten Jahren deutlich gewandelt hat.
This is worth looking at the importance of the access channels, which has changed considerably in recent years.
ParaCrawl v7.1
So füllen der Endoskop- bzw. Optikschaft 10 und der Arbeitseinsatz 24 im Innenquerschnitt des Zugangsschaftes 2 optimal aus, wobei gleichzeitig die Höhe H des Zugangsschaftes 2 gering gehalten wird, sodass das Instrument auch über enge Zugangskanäle zum Operationsgebiet bewegt werden kann.
Hence, the endoscope or optical shaft 10 and the work insert 24 fill the inner cross section of the access shaft 2 in an optimum manner, with the height H of the access shaft 2 at the same time being kept low so that the instrument can also be moved to the surgical site via narrow access channels.
EuroPat v2
Um diesem Übelstande zu begegnen, sind auch gebogene Zugangskanäle vorgeschlagen worden und in zahlreichen Versionen mittlerweile bekannt geworden.
In order to face this problem, curved access channels have also been suggested, and have become known in numerous versions meanwhile.
EuroPat v2
Diese Lösung ist auch für mehrgliedrige Dentalrestaurationen geeignet, bei denen sich mehrere Zugangskanäle für die entsprechenden Pfeilerzähne durch den Rohling 38 hindurch erstrecken.
This solution is also suitable for dental restorations comprising a number of segments with which a number of access channels for the corresponding abutment teeth extend through blank 38 .
EuroPat v2
Insbesondere weil sich das Kundenverhalten durch die Nutzung digitaler Zugangskanäle massiv verändert, müssen Geschäftsmodelle und die dafür notwendige Infrastruktur grundlegend weiterentwickelt werden.
Business models and the infrastructure they require must undergo radical development – especially since customer behavior is changing drastically due to the use of digital access channels.
ParaCrawl v7.1
Wir folgen den in der Studie "Einheitliche Behördenrufnummern in der Europäischen Union" (IfG.CC, 2010) empfohlenen Handlungsvorschlägen und formulieren als Ziel des Projektes, die Erreichbarkeit von D115 zu steigern und erweiterte sowie kombinierte Zugangskanäle zu Behördeninformationen zu schaffen.
We follow the proposals for action recommended in the study "Uniform Authority Numbers in the European Union" (IfG.CC, 2010) and formulate the goal of the project to increase the accessibility of D115 and to create extended as well as combined access channels to authority information.
ParaCrawl v7.1