Translation of "Zugausfälle" in English

Die Bahn hat einen Krisen-Plan ausgetüftelt, der Zugausfälle im Winter verhindern soll.
Deutsche Bahn has come up with a crisis plan to prevent train cancellations in the winter.
WMT-News v2019
Zusätzlich spielen unvorhersehbare Ereignisse wie Staus, Zugausfälle oder Verspätungen eine große Rolle.
Unforeseen events such as traffic congestion, train cancellations or delays also play a key role.
ParaCrawl v7.1
Für den heutigen Mittwoch erwartet die SNCF ähnlich hohe Zugausfälle.
The SNCF expects train cancellations to remain high on Wednesday.
ParaCrawl v7.1
Im Kampf gegen winterbedingte Zugausfälle und Verspätungen gibt die Deutsche Bahn einem Zeitungsbericht zufolge in diesem Jahr über 70 Millionen Euro zusätzlich aus.
According to a newspaper report, Deutsche Bahn will spend more than 70 million Euros more this year in the battle to prevent winter-time cancellations and delays.
WMT-News v2019
Das Eisenbahnunternehmen haftet für Verspätungen, einschließlich Verspätungen, die zum Verpassen von Anschlüssen führen, wie auch für Zugausfälle, sofern diese nicht Folge außergewöhnlicher Umstände sind.
The railway undertaking is liable for delay, including a delay leading to a missed connection, or cancellation unless it is the result of exceptional circumstances.
TildeMODEL v2018
Vorbehaltlich der Bestimmungen dieses Kapitels ist die Haftung der Eisenbahnunternehmen für Verspätungen, verpasste Anschlüsse und Zugausfälle in Anhang I Titel IV Kapitel II geregelt.
Subject to the provisions of this Chapter, the liability of railway undertakings in respect of delays, missed connections and cancellations shall be governed by Chapter II of Title IV of Annex I.
DGT v2019
Fahrgäste, die eine Zeitfahrkarte besitzen und denen während der Gültigkeitsdauer ihrer Zeitfahrkarte wiederholt Verspätungen oder Zugausfälle widerfahren, können angemessene Entschädigung gemäß den Entschädigungsbedingungen des Eisenbahnunternehmens verlangen.
Passengers who hold a travel pass or season ticket and who encounter recurrent delays or cancellations during its period of validity may request adequate compensation in accordance with the railway undertaking’s compensation arrangements.
DGT v2019
Das Unternehmen ist verpflichtet, die Reisenden über Verspätungen und Zugausfälle zu unterrichten, sobald diese Informationen verfügbar sind.
The company has the duty to inform travellers of delays and cancellations of trains as soon as such information is available.
TildeMODEL v2018
Zunächst gliedert der Rat die Verordnung neu und unterteilt sie in acht gesonderte Kapitel ( I - Allgemeine Bestimmungen, II – Beförderungsvertrag, Informationen und Fahrkarten, III – Haftung von Eisenbahnunternehmen für Fahrgäste und deren Gepäck, IV – Verspätungen, verpasste Anschlüsse und Zugausfälle, V – Personen eingeschränkter Mobilität, VI – Sicherheit, Beschwerden und Qualität des Verkehrsdienstes, VII – Durchsetzung und VIII – Schlussbestimmungen).
First, the Council revises the structure of the regulation and clearly distinguishes eight chapters (I - General provisions, II - Transport contract, information and ticketing, III - Liability of railway undertakings for passengers and their luggage, IV - Delays, missed connections and cancellation, V – Persons with reduced mobility, VI – Security, complaints and quality of service, VII – Enforcement and VIII – Final provisions).
TildeMODEL v2018
Sie erhalten in Echtzeit alle Reiseinfos (Verspätungen, Zugausfälle, Gleisänderungen etc.) auf Ihr Mobiltelefon.
Get full information about your journey in real time (delays, train cancellations, platform changes, etc.) on your mobile phone.
CCAligned v1
Die unzureichend geschmierte Weiche ist dabei die kleine Ursache, stundenlange Verspätungen im gesamten Netz, Zugausfälle und die entsprechenden Beschwerden von Fahrgästen können die Folge sein.
Although a very small factor, insufficient point lubrication can cause delays of several hours in the entire network, cancellations and hence customer complaints.
ParaCrawl v7.1