Translation of "Zugbügel" in English

Der Zugbügel 38 ist infolge der gewählte Perspektive nur undeutlich zu erkennen.
The tension clip 38 is not clearly visible because of the perspective position chosen.
EuroPat v2
Die Klemmstellen werden dann jeweils durch einen Zugbügel und ein Betätigungsorgan bereitgestellt wird.
The clamping points are then each provided by a tensioning bracket and an operating member.
EuroPat v2
Ein Betätigungsabschnitt des Betätigungszylinders 19 ragt durch den Zugbügel 3 nach oben heraus.
An operating section of the operating cylinder 19 projects upward through the tensioning bracket 3 .
EuroPat v2
Die Zugbügel 35 sind in den Trennfugen 30 zweier benachbarter Wärmedämmplatten aufgenommen.
The tension brackets 35 are held in the separating joints 30 of two adjacent heat insulation panels.
EuroPat v2
Die Zugbügel verhindern ein Durchbiegen der Distanzhalter in Folge des Gewichts der Dämmplatten.
The tension brackets prevent flexion of the spacers under the weight of the insulation panels.
EuroPat v2
Diese Anschlussklemme 16 weist einen Zugbügel 17 auf.
The connection terminal 16 has a wire cage 17.
EuroPat v2
Der Zugbügel kann innerhalb des Verstellweges justiert werden.
The stroke of the pulling latch can be adjusted within its range.
ParaCrawl v7.1
Der Zugbügel der Verschluss-Spanner GN 851 kann innerhalb des Verstellweges justiert werden.
The stroke of the pulling latch of latch clamps GN 851 can be adjusted within its range.
ParaCrawl v7.1
Neben den obigen Standardabmessungen der Zugbügel werden unter GN 951.2 weitere Ausführungen angeboten.
Besides the standard dimensions of the pulling latch above, more versions are available under GN 951.2.
ParaCrawl v7.1
Der Zugbügel der Verschluss-Spanner GN 852.1 kann innerhalb des Verstellweges justiert werden.
The pulling latch of the GN 852.1 latch clamp is adjustable within the adjusting range.
ParaCrawl v7.1
Die Feder 37 weist zwischen dem Klemmbügel 22 und dem Federschlitz 34 einen Zugbügel 38 auf.
The spring 37 has a tension bracket 38 between the securing clip 22 and the spring slot 34.
EuroPat v2
Durch Drehen des Betätigungszapfens kann der Zugbügel über ein Aufeinandergleiten der Schraubenflächen verstellt werden.
The tensioning bracket can be adjusted by rotation of the operating pin, with the screw surfaces sliding on one another.
EuroPat v2
Mit Vorteil sind die Zugbügel in den vertikalen Trennfugen zwischen zweier benachbarten Wärmedämmplatten angeordnet.
Advantageously the tension brackets are arranged in the vertical separating joints between two adjacent heat insulation panels.
EuroPat v2
Bei dieser Variante wirkt der Übertragungsbügel nicht mehr als Zugbügel, sondern als Druckbügel.
In this variant, the transmission clip no longer acts as a tension clip but as a compression clip.
EuroPat v2
Würth Elektronik hat sein Steckverbindersortiment um Doppelstock Terminal Blocks in den Ausführungen Zugbügel- und PCB-Stecksystem erweitert.
Würth Elektronik has expanded its product line of connectors by adding two row terminal blocks in the cage clamp and pluggable type versions.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Norm steht der Zugbügel in Spannstellung senkrecht zum Spannarm und zur Befestigungsebene des Verschluss-Spanners.
Once in the clamping position, the pulling latch is perpendicular to the clamping arm and to the fixing level of the latch clamp.
ParaCrawl v7.1
Auch kann in vorteilhafter Weise an dem Stirnbereich des zentralen Tragkörpers ein schwenkbarer Zugbügel gehalten sein, mit dem sich der zentrale Tragkörper aus dem topfartigen Gehäuse herausziehen läßt.
There also may be attached to the face area of the central carrier in an advantageous manner a pivoting yoke, by means of which the central carrier can be pulled out of the pot-like housing.
EuroPat v2
Ferner ist - siehe Figuren 2 und 3 - am stirnseitigen Bereich 17 des zentralen Tragkörpers 8 ein Zugbügel 60 schwenkbar gehalten.
There is also attached to the face area 17 of the central carrier 8 (see FIGS. 2 and 3) a pivoted yoke 60.
EuroPat v2
Der Zugbügel 60 kann einerseits in die Ebene des Stirnbereichs 17 des zentralen Tragkörpers 8 geschwenkt werden, andererseits aber nach vorn geklappt werden, so daß mit seiner Hilfe der zentrale Tragkörper 8 aus dem topfartigen Gehäuse 2 ziehbar ist.
The yoke 60 can be swung into the plane of the face area 17 of the central carrier 8 and can be flipped forward so that, with its help, the central carrier 8 can be pulled out of the pot-like housing 2.
EuroPat v2
Zur Montage auf der Leiterplatte muß nämlich nicht nur der Zugbügel in die Schlitze der Leiterplatte eingefädelt werden, sondern darüberhinaus müssen hierzii-auch die beiden Kontaktplatten auseinandergehalten werden, um den Materialbereich der Leiterplatte zwischen den beiden Schlitzen zwischen sich aufnehmen zu können.
For assembling on the printed circuit board not only the yoke should be mounted in the slots of the printed circuit board but also both contact plates must be held one on the other to enable the board portion between two slots to receive the contact plates.
EuroPat v2
Bei der bekannten Ausgestaltung haben dabei aber die obere und die untere Kontaktplatte elektrisch untereinander nur Kontakt durch den Zugbügel.
Usually in conventional connectors the upper and lower contact plates have an electric contact with one another via the pulling yoke.
EuroPat v2