Translation of "Zugdehnung" in English

Fasern aus Polypropylenen besitzen den Nachteil einer relativ niedrigen Zugdehnung.
Fibers of polypropylene have the disadvantage of a relatively low tensile elongation.
EuroPat v2
Ausschließlich Aktoren für Zugdehnung sind nur oberhalb oder nur unterhalb der Torsionsachse 3204 angebracht.
Only actuators for tensile strain are arranged only above or only below the torsion axis 3204 .
EuroPat v2
Je nach der Schlagmessmethode, ob durch Zugdehnung, Charpy-Prüfung oder Kugelfall, erhält man verschiedene Werte, da die Prüfungen jeweils einen anderen Gesichtspunkt der Schlagfestigkeit oder Zähigkeit messen.
Depending upon how impact is measured, whether by tensile elongation, Charpy or a falling ball, the values obtained will vary because each test is measuring a different aspect of impact or toughness.
EuroPat v2
Auch die Prüfung von Zugfestigkeit und Zugdehnung von pigmentfreien Folien und von Grünfolien kann mit handelsüblichen Maschinen vorgenommen werden.
The testing of the tensile strength and tensile strain of pigment-free films and of green films can also be carried out using commercially available machines.
EuroPat v2
Das resultierende Filament-Garn vom Pre-orientated-Yarn"-Typ besitzt einen Gesamttiter von 252 dtex, eine Zugfestigkeit von 19,5 cN/tex und eine Zugdehnung von 202 %.
The resulting filament yarn of the “pre-orientated yarn” type has a total titer of 252 dtex, a tensile strength of 19.5 cN/tex and a tensile elongation of 202%.
EuroPat v2
Das resultierende Filament-Garn vom Pre-orientated-Yarn"-Typ besitzt einen Gesamttiter von 254 dtex, eine Zugfestigkeit von 23,7 cN/tex und eine Zugdehnung von 124%.
The resulting filament yarn of the “pre-oriented yarn” type has a total titer of 254 dtex, a tensile strength of 23.7 cN/tex and a tensile elongation of 124%.
EuroPat v2
Das resultierende nichtverstreckte Polypropylengarn besitzt einen Gesamttiter von 254 dtex, eine Zugfestigkeit von 23,7 cN/tex und eine Zugdehnung von 124%.
The resulting polypropylene yarn, which is not drawn, has a total titer of 254 dtex, a tensile strength of 23.7 cN/tex and a tensile elongation of 124%.
EuroPat v2
Das resultierende Filament-Garn vom EMR1.1 Pre-orientated-Yarn-Typ besitzt einen Gesamttiter von 252 dtex, eine Zugfestigkeit von 19,5 cN/tex und eine Zugdehnung von 202 %.
The resulting filament yarn of the “pre-orientated yarn” type has a total titer of 252 dtex, a tensile strength of 19.5 cN/tex and a tensile elongation of 202%.
EuroPat v2
Dies gilt vor allem für ihre elastischen Eigenschaften wie Zugdehnung und Zugfestigkeit und ihre thermischen Eigenschaften wie Wärmestand.
This applies in particular to their elastic properties, such as elongation and tensile strength, and thermal properties such as heat resistance.
EuroPat v2
Das resultierende Filament-Garn vom EMR1.1 Pre-orientated-Yarn-Typ besitzt einen Gesamttiter von 254 dtex, eine Zugfestigkeit von 23,7 cN/tex und eine Zugdehnung von 124%.
The resulting filament yarn of the “pre-oriented yarn” type has a total titer of 254 dtex, a tensile strength of 23.7 cN/tex and a tensile elongation of 124%.
EuroPat v2
Dies gilt vor allem für ihre elastischen Eigenschaften wie Zugdehnung und Zugfestigkeit, und thermischen Eigenschaften wie Wärmestand.
This applies in particular to their elastic properties, such as elongation and tensile strength, and thermal properties such as heat resistance.
EuroPat v2
Das Schleppkabel 9 besteht zwischen der Grundplatte 8 und dem bootsfernen Ende des längeren Schwimmkabels 2 im wesentlichen aus Polyarylamidfasern (Kevlar) und weist daher auch unter hoher mechanischer Beanspruchung nur eine sehr geringe Zugdehnung auf.
The portion of the pulling cable 9 extending from the base plate 8 to the trailing end of the floating cable 2 is substantially made of polyarylamide fibers (KEVLAR) so that it has even under high mechanical load only a very small tensile elongation value.
EuroPat v2
Der Grad der benötigten Zugdehnung hängt von der Art der Beanspruchung, der kristallographischen Ausrichtung, sowie dem der Berechnung zugrunde liegenden Modell ab.
The degree of tensile strain required is a function of the type of stress applied, the crystallographic orientation, and the model on which the calculation is based.
EuroPat v2
Im Stand der Technik bestehen derzeit mehrere Ansätze, welche die Zugdehnung in Germanium oder anderen Materialien einstellen.
In the prior art there are currently a number of approaches for adjusting the tensile strain in germanium or other materials.
EuroPat v2
Dabei wird ein Aktuator-Material, welches eine vorverspannte Zugdehnung aufweisen muss, auf einem Substrat aufgebracht, ist von diesem aber durch eine Opferschicht (sacrificial layer) getrennt.
Here, an actuator material which must exhibit a pre-induced tensile strain is applied to a substrate, but is separated therefrom by a sacrificial layer.
EuroPat v2
Aufgrund der erzielbaren Zugdehnung kann die Halbleiterkomponente nun auch als Multiquantumwell (MQW) Modulator oder als Quantenkaskadenlaser (QKL) ausgeführt sein, was ebenfalls bisher in herkömmlicher CMOS-Si-Technologie nicht realisierbare Ausführungsformen darstellt.
Because of the achievable tensile strain, the semiconductor component can also be implemented as a multi-quantum well (MQW) modulator or as a quantum cascade laser (QCL), which likewise constitute types hitherto impossible in conventional CMOS Si technology.
EuroPat v2
Spannung kann mit einer kontrollierten plastischen Verformung verringert werden kann, zum Beispiel eine 2% Zugdehnung nach dem Abschrecken und vor der Reifung natürliche gut (T451) oder künstliche (T651).
Tension can be decreased with a controlled plastic deformation , for example, a 2% tensile elongation after quenching and before maturation natural good ( T451 ) or artificial ( T651 ) .
CCAligned v1
Die geringe Zugdehnung dieser jüngsten Ausführung der weltweit stärksten und dünnsten Faser sorgt für ein ausgesprochen feines und präzises Gefühl sowie für die Fähigkeit, schnell und genau auf jede Bewegung der Angelschnur zu reagieren.
The low elongation of this new grade of the world’s strongest and thinnest fiber provides an extremely subtle and accurate feel, along with the ability to respond precisely and instantly to line movement.
ParaCrawl v7.1
Werkstoffe mit einer größeren Zugdehnung, einer höheren Izod-Schlagzähigkeit und Schlagzugzähigkeit sind in der Regel härter bzw. fester und weniger kerbempfindlich bei Stossbelastungen (siehe Tabelle 1).
Materials with higher tensile elongation, Izod impact and tensile impact strengths are generally tougher and less notch sensitive for shock loading applications (See Table 1).
ParaCrawl v7.1
Gemäss dem erfindungsgemässen Verfahren wird dazu eine bereits vor-verspannte (Zugdehnung) Schicht, die auf einem Substrat aufgebracht ist, benutzt.
According to the inventive method, an already pre strained (tensile strain) layer applied to a substrate is used for this purpose.
EuroPat v2
Weiter sind alle thermoplastisch verarbeitbaren Polymere mit einer ausreichenden Fliess- und Siegeltemperatur zwischen 80 und ca. 250°C, sowie ausreichenden Festigkeit und Zugdehnung nahe der Siegeltemperatur und ausreichender Flexibität und Schlagzähigkeit als Hüllenmaterial einsetzbar, unabhängig davon ob sie wasserlöslich sind oder nicht.
Furthermore, all melt-processable polymers with a sufficient flowing and sealing temperature between 80 and about 250° C., and also sufficient strength and elongation near the sealing temperature and sufficient flexibility and impact resistance can be used as enclosing material, irrespective of whether or not they are water-soluble.
EuroPat v2
Gebogene Stege und Schichten Durch Einbetten von einer Probenschicht in unterschiedlich vor-verspannten Schichten, und anschließendem Loslösen dieses Verbundes vom Substrat kann eine Zugdehnung in der Probenschicht erzeugt werden.
Bent Ribs and Layers By embedding a specimen layer in differentially pre-strained layers, and then detaching this compound from the substrate, tensile strain can be produced in the specimen layer.
EuroPat v2
Sollen Zugfestigkeit und Zugdehnung maximiert werden, sollte die Haltezeit t Q eher im unteren Bereich, d. h. zwischen 10 - 30 s gehalten werden.
If tensile strength and tensile extension are to be maximised, the holding time t Q should rather be held in the lower range, i.e. between 10-30 seconds.
EuroPat v2
Ein relativ niedriges Streckgrenzenverhältnis von ca. 0,50 wirkt sich positiv auf die Zugdehnung aus, ist aber ungünstig für die Lochaufweitung und den Biegewinkel.
A relatively low yield-to-tensile ratio of approximately 0.50 has a positive effect on the tensile extension, but has an adverse effect on hole expansion and the bending angle.
EuroPat v2
Ein höheres Streckgrenzenverhältnis von ca. 0,90 kann die Lochaufweitung und die Biegeeigenschaften verbessern, führt aber zu Einbußen bei der Zugdehnung.
A higher yield-to-tensile ratio of approximately 0.90 can improve hole expansion and the bending characteristics but leads to deterioration during tensile extension.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen TPU aus den Beispielen 20 und 21 haben eine etwas höhere Härte als das Vergleichs-TPU aus Beispiel 19, aber ein deutlich höheres mechanisches Eigenschaftsniveau (Modulwerte und Zugfestigkeit) sowie eine deutlich höhere Zugdehnung.
When the TPUs of the invention from examples 20 and 21 are compared with the comparative TPU from example 19, they have somewhat higher hardness, but a markedly higher level of mechanical properties (modulus values and tensile strength), and also a markedly higher tensile strain value.
EuroPat v2