Translation of "Zugdeichsel" in English

Mit hilf der Zugdeichsel 12 kann der Hubwagen 10 von Hand bewegtwerden.
The lifting carriage 10 can be towed manually with the aid of the wagon tongue 12.
EuroPat v2
Mit Hilfe der Zugdeichsel 12 kann der Hubwagen 10 von Hand bewegt werden.
The lifting carriage 10 can be towed manually with the aid of the wagon tongue 12.
EuroPat v2
Eine starre Zugdeichsel am Fahrzeugrahmen stellt die Verbindung zum Motorwagen her.
A rigid drawbar on the vehicle frame connects it to the truck vehicle.
ParaCrawl v7.1
Der Antriebsstrang ist teilweise in die Zugdeichsel integriert.
A portion of the drive train is integrated in the drawbar.
EuroPat v2
In Figur 1 ist eine daran angekoppelte Zugdeichsel 27 dargestellt.
A towbar 27 coupled thereto is shown in FIG. 1 .
EuroPat v2
Das eine beziehungsweise die mehreren Stützräder folgen der durch die Zugdeichsel vorgegebenen Bewegung.
The one or more support wheels follow the movement which is predetermined by the towbar.
EuroPat v2
Die Maschine 10 ist hierbei über die Zugdeichsel 50 an einem Zugfahrzeug angehängt.
For this purpose, the machine 10 is connected to a towing vehicle by means of the drawbar 50 .
EuroPat v2
Die Vorteile des Verfahrens entsprechen den Vorteilen der Zugdeichsel.
The advantages of the method correspond to the advantages of the draw bar.
EuroPat v2
Die Zugdeichsel 1 weist weiter einen Deichselträger 5 auf.
The drawbar 1 further comprises a drawbar carrier 5 .
EuroPat v2
Der Hauptrahmen 12 ist über eine teleskopierbare Zugdeichsel 28 an einen Schlepper gekoppelt.
The central main frame 12 is coupled to a tractor by a telescoping drawbar 28 .
EuroPat v2
Beim Transport dient diese Zugdeichsel als Aufnahme der Kreiselelemente.
In transport, this draw bar serves as a carrier for the tedder.
ParaCrawl v7.1
Die Zugdeichsel wird in den Unterlenker- und Oberlenkerlaschen aufgenommen.
The drawbar is connected to the lower linkage and top linkage lugs.
ParaCrawl v7.1
Diese Zugdeichsel dient zum geraden Ziehen Ihres Slipwagens bei Schrittgeschwindigkeit mittels eines ATVs.
This drawing bar lets you straightly pull your launching trolley at walking speed using an ATV.
ParaCrawl v7.1
Bei Bedarf kann Gewicht vom Anhänger auf die Zugdeichsel der Zugmaschine verlagert werden.
If necessary the load can be transferred from the trailer to the tractor’s drawbar.
ParaCrawl v7.1
Die Zugdeichsel verfügt über eine hydraulische Federung mit Akkumulator.
The drawbar attachment is hydraulically sprung with an accumulator.
ParaCrawl v7.1
Der Wagen besitzt eine mit Bolzen versehene Zugdeichsel für gesteigerte Flexibilität.
The trailer is equipped with bolted drawbar for increased flexibility.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe der zugehörigen Zugdeichsel kann jedes geeignete Fahrzeug benutzt werden.
Any suitable vehicle can be used if the corresponding drawbar is used.
ParaCrawl v7.1
Eine ebenfalls optionale Radachse mit Zugdeichsel ermöglicht das Bewegen der Maschine auf dem Werksplatz.
A wheel axle (likewise optional) with drawbar provides enhanced manoeuvrability at the operating site.
ParaCrawl v7.1
Die Zugdeichsel mit Verstärkung, Einzelradaufhängung und Gummielementen der Achse bieten eine sichere und stabile Fahrt.
V-drawbar with reinforcement, independent suspension and rubber spring axle ensure safe and stable driving.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise ist die Zugdeichsel an einem ersten Endabschnitt mit einem Tragrahmen der Vorrichtung verbunden.
Preferably the towbar is connected at a first end portion to a carrier frame of the apparatus.
EuroPat v2
Der Radkasten 33 Ist an einem dem Endabschnitt 19 gegenüberliegenden Ende der Zugdeichsel 27 angeordnet.
The wheel box 33 is arranged at an end of the towbar 27, opposite to the end portion 19 .
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise der Fall sein, wenn auf der Zugdeichsel eine Kraft nach unten wirkt.
This may be the case for example when a downward force acts on the drawbar.
EuroPat v2
Durch diesen Aufbau kann die Sicherheitsvorrichtung 6 einfach mit bestehenden Komponenten einer Zugdeichsel 1 kombiniert werden.
As a result of this configuration, the security apparatus 6 can be combined easily with existing components of a drawbar 1 .
EuroPat v2
Hierbei kann selbst bei Last der Zugdeichsel auf der Kupplungskugel 4 die Verbindung zuverlässig gelöst werden.
The connection can be released reliably even in the case of a load of the drawbar on the hitch ball 4 .
EuroPat v2
Der Hauptrahmen ist mit einer sich nach vorn erstreckenden Zugdeichsel zum Anhängen an einen Schlepper versehen.
The main frame is provided with a forwardly extending drawbar for attachment to a tractor.
EuroPat v2
Die Zugdeichsel mit Verstärkung, die Einzelradaufhängung und Gummiteile der Achse garantieren eine sichere Fahrt.
A V-drawbar with reinforcement, independent suspension and rubber spring axle ensure safe driving.
ParaCrawl v7.1