Translation of "Zugehöriger wert" in English
In
beiden
Fällen
kann
ein
beliebiger
Name
und
ein
zugehöriger
Wert
vergeben
werden.
In
both
cases
you
may
specify
an
arbitrary
name
and
assign
a
value
to
this
variable.
ParaCrawl v7.1
Vorausgesetzt,
daß
diese
Parameter
bestimmten
Materialeigenschaften
zugeordnet
werden
können,
ist
es
prinzipiell
möglich,
diese
Meßergebnisse
bildgebend
darzustellen,
indem
jedem
Meßwert
ein
zugehöriger
Wert
auf
einer
vorbestimmten
Grauskala
zugeordnet
wird.
Assuming
that
these
parameters
can
be
associated
with
certain
material
properties,
it
is,
in
principle,
possible
to
display
these
measurement
results
as
images
by
associating
every
measurement
value
with
a
corresponding
value
of
a
predetermined
grey
scale.
EuroPat v2
Bei
AAL2
wird
darüber
hinaus
jeder
Kombination
aus
VPI/VCI/CID-Adresse
der
Tabelle
gemäß
dem
ersten
Lösungsaspekt
eine
Kanalkennung
zugewiesen,
wobei
auch
hier
der
zugehörige
AAL-Typ
und
optional
ein
zugehöriger
Timer-Wert
abgespeichert
werden.
For
AAL2,
there
is
additionally
assigned
a
channel
ID
to
provide
a
VPI/VCI/CID
address
combination
for
the
table,
here
too,
the
associated
AAL
type
and,
optionally,
an
associated
timer
value
are
saved.
EuroPat v2
Bei
AAL2
wird
darüber
hinaus
jeder
Kombination
aus
VPINCI/CID-Adresse
der
Tabelle
gemäß
dem
ersten
Lösungsaspekt
eine
Kanalkennung
zugewiesen,
wobei
auch
hier
der
zugehörige
AAL-Typ
und
optional
ein
zugehöriger
Timer-Wert
abgespeichert
werden.
For
AAL2,
there
is
additionally
assigned
a
channel
ID
to
provide
a
VPI/VCI/CID
address
combination
for
the
table,
here
too,
the
associated
AAL
type
and,
optionally,
an
associated
timer
value
are
saved.
EuroPat v2
Über
den
BUS
5
und
die
BUS-Ein/Ausgabeeinheit
4541
können
die
entsprechenden
Parameter
für
mindestens
einen
weiteren
Sollwert
V
soll2
des
Datenstringzählers
und
ein
zugehöriger
Wert
für
die
Auflösung
H
in
den
Speicher
4505
der
Druckersteuerung
45
geladen
werden.
The
corresponding
parameters
for
at
least
one
further
reference
value
V
rated2
of
the
data
string
counter
and
an
appertaining
value
for
the
resolution
H
can
be
loaded
into
the
memory
4505
of
the
printer
controller
45
via
the
bus
5
and
the
bus
input/output
unit
4541
.
EuroPat v2
Der
Zeitpunkt
der
Übertragung
ist
daher
nicht
sicher
bekannt,
d.h.
die
Informationen
Leitachsposition
und
zugehöriger
(Multiturn-)Modulo-Wert
sind
nicht
gesichert
konsistent
in
den
Empfängern
vorhanden.
The
point
in
time
when
the
transmission
takes
place
is
therefore
not
definitely
known,
i.e.
the
information
about
the
control
axis
position
and
the
associated
(multiturn)
modulo
value
are
not
present
in
the
recipients
in
a
reliably
consistent
manner.
EuroPat v2
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung
wird
vorgeschlagen,
dass
der
Vordruck
anhand
einer
Kraftstoffdampfdruck-Kennlinie
ermittelt
wird,
der
ein
der
Kraftstofftemperatur
zugehöriger
Wert
des
Vordrucks
entnommen
wird,
zu
dem
ein
Sicherheitsreserve-Druck
addiert
wird.
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
present
invention,
it
is
suggested
that
the
prepressure
be
determined
based
on
a
fuel
vapor
pressure
characteristic
line
from
which
a
value
of
the
prepressure
is
taken
to
which
a
safety-reserve
pressure
is
added.
This
value
of
the
prepressure
corresponds
to
the
fuel
temperature.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
jeweils
für
einen
gewünschten,
vom
stöchiometrischen
Verhältnis
abweichenden
Lambdawert
ein
zugehöriger
Wert
der
Unsymmetrie
der
Oszillation
des
Messsignals
der
Lambdasonde
vorgegeben
und
durch
Verschieben
des
Schaltpunktes
des
Zweipunktreglers
eingeregelt
wird.
Method
according
to
claim
3,
wherein
for
a
desired
lambda
value
that
deviates
from
the
stoichiometric
ratio,
in
each
instance,
predetermining
a
related
value
of
the
non-symmetry
of
the
oscillation
of
the
measurement
signal
of
the
lambda
sensor
and
regulating
by
means
of
displacing
the
switching
point
of
the
two-point
regulator.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
bei
der
Verschiebung
des
Schaltpunktes
des
Zweipunktreglers
bei
konstant
gehaltenem
Regelhub
eine
Analyse
des
Ausgangssignals
der
Lambdasonde
erfolgt
und
eine
Einstellung
eines
gewünschten,
vom
stöchiometrischen
Verhältnis
abweichenden
Lambdawertes
derart
erfolgt,
dass
ein
zugehöriger
Wert
der
Unsymmetrie
der
Oszillation
des
Messsignals
der
Lambdasonden
und/oder
der
Restwelligkeit
vorgegeben
und
durch
Verschieben
des
Schaltpunktes
des
Zweipunktreglers
eingeregelt
wird
und
der
sich
so
aus
der
Vorgabe
der
Unsymmetrie
und/oder
der
Restwelligkeit
ergebende
Schaltpunkt
des
Zweipunktreglers
ermittelt
wird
und
auf
Basis
der
Abweichung
zu
den
vorher
für
eine
Lambdasonde
bestimmten
Normwerten
des
Schaltpunktes
eine
Bewertung
der
Lambdasonde
hinsichtlich
ihrer
Funktionsfähigkeit
erfolgt.
Method
according
to
claim
1,
wherein
in
the
case
of
a
displacement
of
the
switching
point
of
the
two-point
regulator,
while
keeping
constant
the
regulation
stroke
having
an
analysis
of
the
output
signal
of
the
lambda
sensor
take
place,
and
adjusting
a
desired
lambda
value
that
deviates
from
the
stoichiometric
ratio,
in
such
a
manner
that
a
related
value
of
the
non-symmetry
of
the
oscillation
of
the
measurement
signal
of
the
lambda
sensor
and/or
the
residual
ripple
is
predetermined
and
regulated
by
means
of
displacement
of
the
switching
point
of
the
two-point
regulator,
and
determining
the
switching
point
of
the
two-point
regulator
that
results
from
the
predetermination
of
the
non-symmetry
and/or
the
residual
ripple
in
this
way
and
evaluating
the
lambda
sensor
with
regard
to
its
ability
to
function
takes
place
on
the
basis
of
the
deviation
from
the
previous
standard
values
of
the
switching
point
determined
for
a
lambda
sensor.
EuroPat v2
In
Bewegungsphasen
des
Antriebes,
in
denen
dieser
mit
dieser
höchsten
Geschwindigkeit
gefahren
wird,
wird
für
jede
Samplingperiode
ein
zugehöriger
Wert
der
Scherspannung
gemäß
einer
vorab
bestimmten
Wertetabelle
genutzt.
In
movement
phases
of
the
drive
in
which
same
is
driven
at
this
highest
speed,
an
associated
value
of
the
shear
tension
is
used
for
each
sampling
period
according
to
a
predetermined
value
table.
EuroPat v2
Das
Divisionsergebnis
wird
abgerundet
und
dafür
der
in
der
Tabelle
zugehörige
Wert
ausgelesen.
The
division
result
is
rounded
off,
and
the
appertaining
value
in
the
table
is
read
out.
EuroPat v2
Über
einen
Schlüssel
kann
auf
den
zugehörigen
Wert
zugegriffen
werden.
The
associated
value
can
be
accessed
via
a
key.
ParaCrawl v7.1
Der
zugehörige
Wert
des
Objektzählers
76
beträgt
damit
also
sechs.
The
corresponding
value
of
the
object
counter
76
is
thus
also
six.
EuroPat v2
Der
zugehörige
Wert
von
AMI
sei
AMmd.
The
associated
value
of
AMI
is
AMmd.
EuroPat v2
Eine
Übersetzung
besteht
aus
einem
Eigenschaftsnamen
und
einem
zugehörigen
Wert.
A
translation
consists
of
a
property
name
and
value.
ParaCrawl v7.1
Der
zugehörige
Wert
des
CONTENT-Attributs
ist
eine
durch
Kommata-getrennte
Liste
mit
case-insensitive
Anweisungen:
The
associated
CONTENT
value
is
a
comma-separated
list
of
case-insensitive
directives:
ParaCrawl v7.1
Windows
PowerShell
zeigt
daraufhin
den
zugehörigen
Wert
an.
Windows
PowerShell
responds
by
displaying
its
value.
ParaCrawl v7.1
Der
zugehörige
Wert
wird
im
darunterliegenden
Feld
eingegeben.
The
corresponding
value
is
entered
in
the
field
below.
ParaCrawl v7.1