Translation of "Zugehörigkeitsgefühl" in English
Dies
wird
ihr
Zugehörigkeitsgefühl
und
ihren
aktiven
Beitrag
zu
einer
Jugendstrategie
fördern.
This
will
help
reinforce
their
sense
of
belonging
and
of
making
an
active
contribution
to
a
youth
strategy.
Europarl v8
Dies
wird
das
Zugehörigkeitsgefühl
der
Bürgerinnen
und
Bürger
zu
Europa
stärken.
This
will
increase
the
individual
European
citizen's
sense
of
belonging
to
Europe.
Europarl v8
Schätze,
ich
suche
ein
Zugehörigkeitsgefühl.
Guess
I'm
searching
for
a
sense
of
belonging.
OpenSubtitles v2018
Die
Menschen
müssten
ein
Zugehörigkeitsgefühl
entwickeln.
People
need
to
develop
a
sense
of
belonging.
WMT-News v2019
Innerhalb
der
nationalen
Grenzen
haben
sie
das
Zugehörigkeitsgefühl
zu
einer
Gemeinschaft
gestärkt.
Within
national
boundaries,
they
have
strengthened
the
sense
of
belonging
to
a
single
community.
EUbookshop v2
Eine
unterschiedlich
geteilte
Kultur,
zu
der
sichmanchmal
ein
Zugehörigkeitsgefühl
gesellt.
It
is
a
shared
culture,
sometimescoupled
with
a
sense
of
belonging.
EUbookshop v2
Diejenigen,
die
protestiert
haben,
haben
gewiss
ein
Zugehörigkeitsgefühl.
Those
who
protested
surely
have
a
sense
of
belonging.
QED v2.0a
Da
gibt
es
jene,
die
ein
Zugehörigkeitsgefühl
haben.
There
are
those
who
do
have
a
sense
of
belonging.
QED v2.0a
Ihre
Forschung
befasst
sich
mit
nationaler
Identität
und
Zugehörigkeitsgefühl.
Her
research
interests
cover
national
identity
and
sense
of
belonging.
ParaCrawl v7.1
Liebe,
Zuneigung,
Zugehörigkeitsgefühl
sind
charakteristische
Merkmale.
Love,
affection,
a
sense
of
belonging
are
characteristic
features.
ParaCrawl v7.1
Rugby
sorgt
für
Begeisterung,
emotionale
Verbundenheit
und
ein
Zugehörigkeitsgefühl
zur
globalen
Rugby-Familie.
Rugby
generates
excitement,
emotional
attachment
and
a
sense
of
belonging
to
the
global
Rugby
family
ParaCrawl v7.1
Dies
schafft
ein
wunderbares
Gemeinschaftsgefühl
und
Zugehörigkeitsgefühl
sowie
ein
unglaubliches
Zuhause.
This
creates
a
wonderful
sense
of
community
and
belonging,
as
well
as
incredible
homes.
ParaCrawl v7.1
Die
Plastikkarte
schafft
ein
Zugehörigkeitsgefühl
zum
Verein.
The
plastic
card
creates
sense
of
belonging
to
the
club.
ParaCrawl v7.1
Das
Logo
ist
ein
Symbol
namens
„belo“
und
repräsentiert
Zugehörigkeitsgefühl.
Their
logo
is
a
symbol
called
“belo”
and
represents
the
emotion
of
belonging.
ParaCrawl v7.1
Weil
ich
überzeugt
bin,
dass
das
Zugehörigkeitsgefühl
uns
erfolgreich
macht.
Because
I'm
convinced
that
our
feeling
of
belonging
together
makes
us
successful.
ParaCrawl v7.1
Menschen
des
Landkreises
–
selbstgenügsam,
aufgeschlossen,
mit
einem
Zugehörigkeitsgefühl.
People
of
the
county
–
self-sufficient,
open,
with
the
sense
of
belonging
to
the
place
ParaCrawl v7.1
Die
anschließende
Feier
stärkt
das
Zugehörigkeitsgefühl
der
Mitarbeiter
und
steigert
die
Motivation.
The
following
celebration
strengthens
the
affiliation
feeling
of
the
coworkers
and
increases
their
motivation.
ParaCrawl v7.1
Tradition
schafft
ein
Zugehörigkeitsgefühl,
aber
sie
schließt
auch
andere
aus.
Tradition
creates
a
feeling
of
belonging,
but
it
also
excludes
other
things.
ParaCrawl v7.1
Das
Logo
ist
ein
Symbol
namens
"belo"
und
repräsentiert
Zugehörigkeitsgefühl.
Their
logo
is
a
symbol
called
"belo"
and
represents
the
emotion
of
belonging.
ParaCrawl v7.1
Der
Platz
unterstützt
das
Kind
dabei
eine
Art
von
Zugehörigkeitsgefühl
zu
entwickeln.
The
new
home
supports
the
child
in
developing
a
sense
of
belonging.
ParaCrawl v7.1
Das
Zugehörigkeitsgefühl
ist
eines
der
grundlegenden
seelischen
Bedürfnisse
des
Menschen.
The
feeling
of
belonging
is
one
of
the
basic
psychological
needs
of
man.
ParaCrawl v7.1
Das
stärkste
Zugehörigkeitsgefühl
hatte
sie
als
Schlägerin
in
einem
Verbrechersyndikat
auf
Hutta.
The
closest
Salana's
ever
felt
to
belonging
was
as
hired
muscle
for
a
crime
syndicate
on
Hutta.
ParaCrawl v7.1
Wir
sollten
nach
Wegen
suchen,
das
Zugehörigkeitsgefühl
der
Bürgerinnen
und
Bürger
zu
Europa
zu
stärken.
We
should
search
for
ways
to
strengthen
citizens'
sense
of
belonging
to
Europe.
Europarl v8