Translation of "Zugeigenschaften" in English
Was
können
Sie
tun,
um
einen
weiteren
Verlust
der
Zugeigenschaften
zu
verhindern?
What
can
you
do
to
prevent
further
loss
of
tensile
properties?
CCAligned v1
Hinweis:
bezieht
sich
auf
die
Zugeigenschaften
bei
Raum
temperature.
Note:
refers
to
the
tensile
property
under
room
temperature.
CCAligned v1
Die
Zugeigenschaften
sind
einheitlich
und
praktisch
unabhängig
vom
Querschnitt.
Tensile
properties
are
uniform
and
virtually
independent
of
section
thickness.
ParaCrawl v7.1
Gute
Zugeigenschaften:
Die
maximale
Zugfestigkeit
kann
100%
der
nominalen
Zugkraft
der
Leitung
betragen.
Well
tensile
properties:
The
max
tensile
strength
could
be
100%
of
the
conduct`s
nominal
tensile
force.
ParaCrawl v7.1
Die
Zugeigenschaften
der
Aluminiumlegierung
sind
an
einer
aus
dem
fertigen
Zylinder
oder
Innenbehälter
entnommenen
Probe
nach
den
Vorschriften
von
Anlage
A
Absatz
A1
zu
prüfen.
The
mechanical
properties
of
the
aluminium
alloy
in
the
finished
cylinder
shall
be
determined
in
accordance
with
paragraph
A.1
(Appendix
A).
DGT v2019
Die
Zugeigenschaften
des
Stahls
sind
an
einer
aus
dem
fertigen
Zylinder
oder
Innenbehälter
entnommenen
Probe
nach
den
Vorschriften
von
Anlage
A
Absatz
A.1
zu
prüfen.
The
mechanical
properties
of
the
steel
in
the
finished
cylinder
or
liner
shall
be
determined
in
accordance
with
paragraph
A.1
(appendix
A).
DGT v2019
Der
Vergleich
der
beiden
Beispiele
zeigt
deutlich,
daß
die
Zugeigenschaften
des
aus
dem
erfindungsgemäßen
Polyisocyanatgemisch
erhaltenen
Schaumstoffs
deutlich
verbessert
sind.
Comparison
of
the
two
Examples
clearly
shows
that
the
tensile
properties
of
the
foam
obtained
from
the
polyisocyanate
mixture
according
to
the
invention
are
distinctly
improved.
EuroPat v2
Dadurch
ist
es
möglich,
relativ
große
Seillängen
zu
verwirklichen,
was
angenehme
Zugeigenschaften
mit
sich
bringt.
It
is
thereby
possible
to
implement
relatively
long
cord
lengths,
thus
affording
agreeable
traction
properties.
EuroPat v2
Anton
Paar
bietet
unter
anderem
Messgeräte
für
die
Bestimmung
der
Dichte,
Viskosität
und
die
Untersuchung
des
Deformations-
und
Fließverhaltens
von
Asphaltkomponenten
und
-zusammensetzungen,
für
den
Aufschluss
von
Asphaltproben
für
die
anschließende
Spurenanalyse
sowie
für
die
Bestimmung
des
Erweichungspunkts,
des
Penetrationsverhaltens,
der
Duktilität,
der
Zugeigenschaften
und
des
Brechpunktes
an.
Anton
Paar
offers
a
variety
of
solutions
for
measuring
the
density,
viscosity,
deformation
and
flow
behavior
of
asphalt
components
and
compositions,
for
digesting
asphalt
samples
for
subsequent
trace
analysis,
and
determining
the
softening
point,
penetration,
ductility,
tensile
properties,
breaking
points,
and
more.
ParaCrawl v7.1
Mit
hoher
Transparenz,
keine
Verfärbung,
gute
selbstklebend,
gute
Retraktion
Verhältnis,
gute
Zugeigenschaften
kann
1
Meter
auf
5
Meter
use.
With
high
transparency,
no
discoloration,
good
self-adhesive,
good
retraction
ratio,
good
tensile
properties,
1
meter
can
be
on
5
meters
use.
ParaCrawl v7.1
P
SL1
ist
strenger
als
PSL2
in
der
chemischen
Zusammensetzung,
Zugeigenschaften,
Schlagarbeit,
die
zerstörungsfreie
Prüfung
und
andere
Indikatoren.
PSL1
is
more
strict
than
PSL2
in
chemical
composition,
tensile
properties,
impact
work,
nondestructive
testing
and
other
indicators.
ParaCrawl v7.1
Glühtemperatur
kann
nicht
nur
die
Härte
der
Legierung,
und
die
Zugeigenschaften
der
Legierung
beeinflussen
kann
auch
eine
größere
Wirkung.
Annealing
temperature
can
affect
not
only
the
hardness
of
the
alloy,
and
the
tensile
properties
of
the
alloy
can
also
have
a
greater
impact.
ParaCrawl v7.1
Eine
perfekte
Airflow
mit
herausragenden
Zugeigenschaften
wird
vom
Delrin
Drip
Tip
Mundstück
umgesetzt
und
kann
unten
am
Verdampfer
noch
nach
persönlichem
Befinden
feinjustiert
werden.
A
perfect
airflow
with
outstanding
draw
effects
is
implemented
by
the
Delrin
Drip
Tip
mouthpiece
and
can
be
fine-tuned
at
the
bottom
of
the
atomizer
for
personal
pleasure.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Stick
V8
Starterset
von
SMOK
werden
auch
in
schlank
gehaltenen
E-Zigaretten
Unmengen
an
Dampf
und
geniale
Zugeigenschaften
ermöglicht.
With
the
Stick
V8
starter
set
from
SMOK,
even
in
slim
e-cigarettes,
you
can
get
lots
of
vapor
and
ingenious
draw
effects.
ParaCrawl v7.1
P
SL1
ist
strenger
als
PSL2
in
der
chemischen
Zusammensetzung,
Zugeigenschaften,
Schlagarbeit,
nondestructive
testing
and
other
indicators.
PSL1
is
more
strict
than
PSL2
in
chemical
composition,
tensile
properties,
impact
work,
nondestructive
testing
and
other
indicators.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Zusammensetzungen
ist,
dass
sie
durch
den
erhöhten
Anteil
an
T-Strukturen
und
gleichzeitig
<
3.000
mPa
s
dynamische
Viskosität,
bei
guter
Verarbeitbarkeit
im
Extruder
zu
einer
verbesserten
Bruchdehnung
der
damit
verarbeiteten
Thermoplasten
und
Elastomeren
führen
und
auch
die
Zugeigenschaften
verbessert
werden
konnten.
A
further
advantage
of
the
compositions
of
the
invention
is
that
as
a
result
of
the
increased
fraction
of
T
structures
and
at
the
same
time
<3000
mPa
s
dynamic
viscosity,
with
good
processing
properties
in
the
extruder,
they
lead
to
an
improved
elongation
at
break
on
the
part
of
the
thermoplastics
and
elastomers
processed
with
them,
and
also
that
the
tensile
properties
have
been
able
to
be
improved.
EuroPat v2
Mittels
der
hergestellten
Probekörper
bzw.
Zugstäbe
("Bones"),
sind
nach
24
Stunden
Lagerung
im
Klimaraum
bei
23
°C
und
50
%
relative
Luftfeuchtigkeit
die
Zugeigenschaften
(Bruchdehnung
und
Zugfestigkeit)
der
Proben,
mit
einer
Prüfgeschwindigkeit
von
200mm/min
und
einer
Vorkraft
von
0,2
MPa
durch
eine
Fünffachbestimmung
ermittelt
worden.
By
means
of
the
specimens
and
tensile
rods
(“bones”)
produced,
after
24
hours
of
storage
in
a
conditioning
chamber
at
23°
C.
and
50%
relative
atmospheric
humidity,
the
tensile
properties
(elongation
at
break
and
tensile
strength)
of
the
samples
were
determined,
with
a
testing
rate
of
200
mm/min
and
a
pre-tensioning
force
of
0.2
MPa,
by
means
of
a
five-fold
determination.
EuroPat v2
Nach
Aushärtung
der
Prüfkörper
bei
Raumtemperatur
an
der
Luftwerden
die
in
Tabelle
4
aufgeführten
Zugeigenschaften
nach
DIN
EN
ISO
527
bestimmt.
After
curing
the
test
pieces
at
room
temperature
in
the
air,
the
tensile
properties
listed
in
table
4
are
determined
in
accordance
with
DIN
EN
ISO
527.
EuroPat v2
Die
Messung
eines
Elastizitätsmoduls
kann
in
Anlehnung
an
EN
ISO
527-1
(europäische
Norm
für
Kunststoffe
zur
Bestimmung
der
Zugeigenschaften)
ermittelt
werden.
The
measurement
of
the
elasticity
modulus
can
be
determined
in
compliance
with
EN
ISO
527-1
(European
standard
for
plastic
for
determining
the
tensile
properties).
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Zusammensetzungen
ist,
dass
sie
durch
den
erhöhten
Anteil
an
T-Strukturen,
bei
guter
Verarbeitbarkeit
in
Extrudern
zu
einer
verbesserten
Bruchdehnung
der
damit
verarbeiteten
Thermoplasten
und
Elastomeren
führen
und
auch
die
Zugeigenschaften
verbessert
werden
konnten.
A
further
advantage
of
the
compositions
of
the
invention
is
that
as
a
result
of
the
increased
fraction
of
T
structures,
in
combination
with
good
processing
properties
in
extruders,
they
lead
to
improved
elongation
at
break
on
the
part
of
the
thermoplastics
and
elastomers
processed
therewith,
and
it
has
also
been
possible
to
improve
the
tensile
properties.
EuroPat v2
Mittels
der
hergestellten
Probekörper
bzw.
Zugstäbe
("Bones"),
sind
nach
24h
Lagerung
im
Klimaraum
bei
23°C
und
50%
relativer
Luftfeuchtigkeit,
die
Zugeigenschaften
(Bruchdehnung
und
Zugfestigkeit)
der
Proben,
mit
einer
Prüfgeschwindigkeit
von
200mm/min
und
einer
Vorkraft
von
0,2
MPa
durch
eine
Fünffachbestimmung
ermittelt
worden.
Using
the
specimens
or
tensile
rods
(“bones”)
produced,
after
24
h
of
storage
in
a
conditioning
chamber
at
23°
C.
and
50%
relative
humidity,
the
tensile
properties
(elongation
at
break
and
tensile
strength)
of
the
samples
were
determined
in
a
five-fold
determination,
using
a
testing
speed
of
200
mm/min
and
a
pre-tensioning
force
of
0.2
MPa.
EuroPat v2
Eine
Verformung
ist
nachteilig
unter
dem
Aspekt
der
Führung
des
Gurts
über
Umlenkrollen
für
den
Gurt,
ferner
ist
eine
Verformung
des
Gurts
nachteilig
für
dessen
Zugeigenschaften.
Deformation
is
disadvantageous
from
the
perspective
of
guiding
the
belt
over
deflection
rollers
for
the
belt.
Deformation
of
the
belt
furthermore
has
a
negative
effect
on
its
tensile
properties.
EuroPat v2