Translation of "Zugeigenspannung" in English
Die
Eigenspannungen
betrugen
am
AD
0
-157
N/mm
2
(Druckeigenspannung)
bzw.
am
ID
+390
N/mm
2
(Zugeigenspannung),
wobei
die
Meßwerte
den
arithmetischen
Mittelwert
aus
3
Messungen
mit
dem
RingKern-Verfahren
darstellen.
The
residual
stresses
at
AD
O
were
-157
N/mm2
(residual
compressive
stress)
or
at
ID+390
N/mm2
(residual
tensile
stress),
the
measured
values
representing
the
arithmetic
mean
value
of
three
measurements
with
the
ring-nucleus
process.
EuroPat v2
Falls
die
Größe
der
mechanischen
Eigenspannung
negativ
ist,
liegt
eine
Druckeigenspannung
vor,
und
falls
sie
positiv
ist,
liegt
eine
Zugeigenspannung
vor.
If
the
magnitude
of
the
internal
mechanical
stress
is
negative,
a
compressive
internal
stress
is
present;
if
it
is
positive,
a
tensile
internal
stress
is
present.
EuroPat v2
Diese
Zugeigenspannung
kann
bei
der
Überschreitung
eines
kritischen
Wertes
zu
einer
Loslösung
der
Verbindungsschicht,
insbesondere
einer
der
Schichten
der
Verbindungsschicht,
vom
Substrat
führen.
This
internal
tensile
stress
can
lead
to
a
release
of
the
interconnect
layer,
especially
one
of
the
layers
of
the
interconnect
layer
when
a
critical
value
is
exceeded.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
wird
die
innere
Spannung
einer
so
hergestellten
Nickellegierung
(Zugeigenspannung)
mit
einem
Spiralkontraktometer
nach
Brenner/Senderoff
bestimmt
(A.Brenner,
S.Senderoff,
Proc.
Moreover,
the
internal
stress
of
a
nickel
alloy
thus
produced
(inherent
tensile
stress)
is
determined
using
a
spiral
contractometer
according
to
Brenner/Senderoff
(A.
Brenner,
S.
Senderoff,
Proc.
EuroPat v2
Insbesondere
wird
bei
einer
Ausbildung
einer
Druckeigenspannung
der
Verschleiß-
oder
Korrosionsschutzschicht
der
Kolbenring
mit
einer
Druckvorspannung
während
der
Beschichtung
und
bei
einer
Zugeigenspannung
der
Schicht
mit
einer
Zugvorspannung
während
der
Beschichtung
beaufschlagt.
In
particular,
in
the
case
of
a
formation
of
an
inherent
pressure
stress
of
the
anti-abrasion
or
anti-corrosion
coating,
a
pressure
pre-stress
is
applied
to
the
piston
ring
during
the
coating
process,
and
in
the
case
of
an
inherent
tensile
stress
of
the
coating,
a
tensile
pre-stress
is
applied
during
the
coating
process.
EuroPat v2
Die
entsprechend
diesem
Verfahren
erzeugten
Schichten
weisen
in
der
Nickellegierung
einen
Anteil
an
Bismut
von
mindestens
0,5
Gew.-%
und
einen
Anteil
an
Antimon
von
höchstens
0,1
Gew.-%
aller
Bestandteile
der
Nickellegierung
auf,
haben
eine
matte
Oberfläche,
zeigen
eine
ausgeprägte
Zugeigenspannung
und
weisen
eine
unzureichende
Korrosionsbeständigkeit
auf.
The
layers
produced
according
to
this
process
exhibit
a
proportion
of
bismuth
in
the
nickel
alloy
of
at
least
0.5%
by
weight
and
a
proportion
of
antimony
of
maximum
of
0.1%
by
weight
of
all
constituents
of
the
nickel
alloy,
have
a
matt
surface,
exhibit
a
distinct
inherent
tensile
stress
and
have
an
unsatisfactory
resistance
to
corrosion.
EuroPat v2
Negative
Werte
der
Eigenspannung
bedeuten,
dass
es
sich
um
eine
Druckeigenspannung
handelt,
positive
Werte
bedeuten,
dass
es
sich
um
eine
Zugeigenspannung
handelt.
Negative
values
of
the
residual
stress
mean
that
it
is
a
compressive
residual
stress;
positive
values
mean
that
it
is
a
tensile
residual
stress.
EuroPat v2