Translation of "Zugentlastung" in English

Zusätzlich dazu können am Düsenhalter 95 weitere Mittel zur Zugentlastung vorgesehen sein.
In addition, other means may be provided on the nozzle holder 95 for relieving tension.
EuroPat v2
Auf einer Gurtspule 2 des Gurtaufrollers mit Zugentlastung wird das Gurtband 4 aufgewickelt.
The webbing 4 is coiled on a belt spool 2 of the belt retractor with tension relief.
EuroPat v2
Eine Zugentlastung wird durch Einklemmen der Kabel oder Einzelleiter erreicht.
Pull relief is realized by clamping in the cables or individual conductors.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine wirksame Zugentlastung im Bereich der Lötösenplatte (10) realisiert.
This provides an effective strain-relief in the area of the soldering terminal plate (10).
EuroPat v2
Durch den vorgeschlagenen Gehäuseaufbau erfolgt eine Schub- und Zugentlastung der stoffschlüssigen Verbindungsstellen.
Through the proposed housing design, the self-substance joints are shear- and tensile-stress relieved.
EuroPat v2
Einen guten Kompromiß zwischen verbesserter Zugentlastung und Raumbedarf haben zwei Windungen ergeben.
Two turns have produced a good compromise between improved strain-relief and space requirements.
EuroPat v2
Geeignet ist speziell eine Zugentlastung durch die Abdeckung.
Suitable, in particular, is a strain relief provided by the cover.
EuroPat v2
Insbesondere ergibt sich ein Problem bei der Zugentlastung der verwendeten elektrischen Verbindungsleitungen.
In particular, a problem arises in the strain relief of the electric connecting lines used.
EuroPat v2
Der Folienleiter ist im Aufnahmespalt eingeklemmt und damit ist eine Zugentlastung erreicht.
The foil conductor is clamped in the receiving gap and pull relief is consequently achieved.
EuroPat v2
Hierdurch wird auch die Zugfestigkeit der Zugentlastung erhöht.
Here, the tensile strength of the tension relief is also increased.
EuroPat v2
Die Kabeldurchführungen 13 dienen gleichzeitig aber auch zur Zugentlastung der angeschlossenen Leitungen.
The cable penetrations 13 are used at the same time however also for strain relief of the connected lines.
EuroPat v2
Die herbeigeführte seitliche Auslenkung des Kabels erhöht die von der Zugentlastung bereitgestellte Widerstandskraft.
The resulting lateral deflection of the cable enhances the retaining force provided by the strain relief.
EuroPat v2
Die Zugentlastung 16 wird nachfolgend ausführlicher anhand der Figuren 2 bis 5 beschrieben.
The strain relief 16 will now be detailed with reference to the FIGS. 2 to 5 .
EuroPat v2
Für diese Systemleitungen 13 ist an der Verteilerleiste selbst eine Zugentlastung vorgesehen.
A strain relief at the distributing strip itself is provided for these system lines 13.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine zusätzliche Zugentlastung für das Kabel erreicht.
This results in an additional strain relief for the cable.
EuroPat v2
Im Führungskanal 26 ist eine Zugentlastung 28 vorgesehen.
A strain relief 28 is provided in the guide channel 26.
EuroPat v2
Damit ergibt sich zusätzlich eine Zugentlastung der Wicklungsenden.
This additionally produces a strain relief on the winding ends.
EuroPat v2
Ferner weist der Heizkern 3 eine Aufnahme 7 für die Zugentlastung 4 auf.
Heating core 3 also has a receptacle 7 for stress relief 4.
EuroPat v2
Damit ist eine einfach ausführbare und wirksame Zugentlastung für das Kabel 22 hergestellt.
This provides a simple and effective strain-relief for cable 22.
EuroPat v2
Demzufolge ist die Kammer unmittelbarer Bestandteil der Vorrichtung zur Zugentlastung.
That is why the formation 62 forms an important component of the strain-relief device.
EuroPat v2
Auch eine Zugentlastung ist durch Nachschieben des Anschlußstiftes auf einfache Weise möglich.
A strain relief is also possible in a simple fashion through a subsequent pushing of the connection pin.
EuroPat v2
Nachteilig ist dagegen, dass für die Zugentlastung gesonderte Massnahmen ergriffen werden müssen.
A disadvantage, however, is that additional measures have to be taken for strain relief.
EuroPat v2
Auch durch diese Maßnahme kann eine Zugentlastung und eine Abdichtung erzielt werden.
As a result of this measure, too, tensile relief and sealing off can be achieved.
EuroPat v2
Damit ist die Zugentlastung und die Abfangung des Lichtwellenleiters LW1 sichergestellt.
The strain relief and the intercept of the light waveguide LW1 is thus assured.
EuroPat v2
An dieser Stelle kann ferner eine Zugentlastung ausgebildet sein.
A tension-relieving system may also be constructed at this point.
EuroPat v2
Eine Zugentlastung sollte an beiden Enden angebracht werden.
Strain relief should be attached at both ends.
ParaCrawl v7.1
Das mitgelieferte Anschlusskabel ist fest über eine integrierte Zugentlastung mit der Taste verbunden.
The supplied power cord is firmly connected with the key via a built-in strain relief.
ParaCrawl v7.1
Die Ausführung für symmetrische Speisung hat eine ordentliche Zugentlastung für die Hühnerleiter.
The version for symmetrical feeding has a proper strain relief for the wire feed line.
ParaCrawl v7.1
Eine Torxschraube sorgt für die sichere Zugentlastung des Kabels.
A Torx screw provides reliable cable strain relief on the cable.
ParaCrawl v7.1