Translation of "Zugleistung" in English

Bei gleicher Zugleistung ergibt sich somit ein um etwa zwei Drittel geringerer Kohleverbrauch.
For the same tractive force, it reduced coal consumption by about two thirds.
Wikipedia v1.0
Ihre Zugleistung wird als Pfahlzug in Tonnen angegeben.
Towing performance is measured with bollard pull in tons.
ParaCrawl v7.1
Dabei passt sich die Zugleistung des Fahrantriebs automatisch der wechselnden Belastung aus den unterschiedlichen Fahrsituationen an.
The traction power of the travel drive automatically adapts to the changing load from the different driving situations.
ParaCrawl v7.1
Werfen Sie doch einmal einen Blick auf seine Zugleistung, wenn Sie es nicht glauben wollen...
Simply check its towing capacity if you don't believe us...
ParaCrawl v7.1
Bei den anderen Parametern sind zweifellos Änderungen eingetreten, insbesondere die Kostensteigerung bei der Zugleistung und die Qualitätsminderung bei den erbrachten Leistungen.
Instead, changes have been observed in the other parameters, notably higher costs for rail traction and lower quality of service.
TildeMODEL v2018
Im Sinne dieser Richtlinie gelten als Zugmaschine (land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschine) alle Kraftfahrzeuge auf Rädern oder Raupenketten mit wenigstens zwei Achsen, deren Funktion im wesentlichen in der Zugleistung besteht und die besonders zum Ziehen, Schieben, Tragen oder zur Betätigung bestimmter Geräte, Maschinen oder Anhänger eingerichtet sind, die zur Verwendung in land- oder forstwirtschaftlichen Betrieben bestimmt sind.
For the purposes of this Directive, ‘tractor’ (agricultural or forestry) means any motor vehicle, fitted with wheels or endless tracks and having at least two axles, the main function of which lies in its tractive power and which is specially designed to tow, push, carry or power certain tools, machinery or trailers intended for agricultural or forestry use.
DGT v2019
Im Sinne dieser Richtlinie gelten als Zugmaschine (land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschine) alle Kraftfahrzeuge auf Rädern oder Raupenketten mit wenigstens zwei Achsen, deren Funktion im Wesentlichen in der Zugleistung besteht und die besonders zum Ziehen, Schieben, Tragen oder zur Betätigung bestimmter Geräte, Maschinen oder Anhänger eingerichtet sind, die zur Verwendung in land- oder forstwirtschaftlichen Betrieben bestimmt sind.
For the purposes of this Directive, ‘tractor’ (agricultural or forestry) means any motor vehicle, fitted with wheels or endless tracks and having at least two axles, the main function of which lies in its tractive power and which is specially designed to tow, push, carry or power certain tools, machinery or trailers intended for agricultural or forestry use.
DGT v2019
Unter der Annahme, dass eine mit Wasser vollgesaugte Triere einschließlich fahrbarem Untersatz 38 t wog und ein Mensch über einen längeren Zeitraum eine Zugleistung von 300 N ausüben kann, sei – abhängig von der zu überwindenden Steigung und dem Zustand des Rillenwegs – eine Zugtruppe von 112 bis 142 Männern vonnöten gewesen (33 550 bis 42.500 N).
Assuming that a trireme soaked with water weighed 38 tons including its trolley, and that a man can exert a force of 300 N over an extended period of time, the pulling teams—depending on the slope and the surface of the cart track—must have numbered between 112 and 142 people, with a combined exertion of force of 33 to 42 kN, or around 3.8 tons weight.
Wikipedia v1.0
Feuchter Ackerboden wird durch hohe spezifische Bodendrücke viel zuviel verdichtet, und durch den durch die hohe Zugleistung zwangsläufig entstehenden hohen "Schlupf" der Antriebsräder wird der schon zusammengepresste Boden noch zerknetet, was erfahrungsgemäss sehr schädlich ist.
The wet soil of a field is excessively compressed by high ground pressures per unit area and, as a result of the high "slip" necessarily caused by the great tractive effort of the drive wheels, the already compressed soil is kneaded which experience has shown to be highly damaging.
EuroPat v2
Das neuartige Schubaggregat kann die steigende Gewichtsbelastung aufnehmen, welche sonst auf die Hinterräder fallen würde, und erbringt dank seiner grossen Bodenauflagefläche und dadurch, dass es mit Motorleistung angetrieben ist, mit dem Schlepper zusammen eine enorm hohe Zugleistung ohne Schlupf bei kleinstem Bodendruck.
The thrust unit can take up the increased weight loading which would otherwise fall on the rear wheels and, as a result of the large ground bearing surface of the thrust unit together with the fact that it is driven together with the engine power of the tractor, the result is an enormously high tractive effort without slip and with minimum soil pressure.
EuroPat v2
Die Höhe über dem Meeresspiegel wirkt sich nämlich durch den reduzierten Luftdruck auf die Leistungsfähigkeit des Motors aus, während die Steigung der Strecke die vom Kraftfahrzeug 1 geforderte Zugleistung bestimmt.
Height above sea level acts in fact on the efficiency of the engine as a result of the reduced air pressure, while the positive gradient of the route determines the tractive power required by the motor vehicle 1 .
EuroPat v2
Gemäß Definition der Richtlinie 80/720/EWG des Rates vom 24. Juni 1980 "... alle Kraftfahrzeuge auf Rädern oder Raupenketten mit wenigstens zwei Achsen, deren Funktion im wesentlichen in der Zugleistung besteht und die besonders zum Ziehen, Schieben, Tragen oder zur Betätigung bestimmter Geräte, Maschinen oder Anhänger eingerichtet sind, die zur Verwendung in ... landwirtschaftlichen Betrieben bestimmt sind".
As defined in Council Directive 80/720/EEC of 24 June 1980 viz "any motor vehicle fitted with wheels or endless tracks and having at least two axles, the main function of which lies in its tractive power and which is specifically designed to tow, push, carry or power certain tools, machinery or trailers intended for agricultural... use".
EUbookshop v2
Der Anwender kann sich also darauf verlassen, dass ein forstliches Anschlagmittel mit dem FTF-Wert von z.B. 4,5 zu einer Seilwinde mit 4,5 t Zugleistung passt und die Kombination sicher ist.
The user can therefore be confident that logging slinging equipment with an FTF value for example of 4.5 is suitable for use with a winch with a tractive force of 4.5 t and that the combination is safe.
ParaCrawl v7.1
Dadurch, dass die Scheidkanten der Neben-Schneidelemente nun nicht mehr wie beim Stand der Technik schräg angeordnet und V-förmig zueinander positioniert sind, ergibt sich ein sauberer gerader Schnitt, der ein eindeutigeres Schneidergebnis liefert und aufgrund der kürzeren Schneidkanten zu einer geringeren erforderlichen Zugleistung führt.
Because the cutting edges of the secondary cutting elements are no longer oriented obliquely and positioned in a V-shape relative to one another as in the prior art, a cleaner, straighter cut is produced, which produces a more definite cutting result and because of the shorter cutting edges, requires less tractive effort.
EuroPat v2
Während der Drachen in einigen Positionen statisch, d. h. feststehend geführt wird, ist es für den Schiffsbetrieb in bestimmten Fällen günstiger, wenn der Drachen dynamisch geführt wird, d. h. vorbestimmte Flugfiguren ausgeführt werden, da sich dadurch seine Relativgeschwindigkeit zum Wind und infolgedessen auch seine Zugleistung erhöht.
While the kite is guided in the steady state, that is to say in a fixed manner, in a number of positions, it is better for vessel operation in some circumstances for the kite to be controlled dynamically, that is to say for predetermined flight figures to be carried out, since this increases its relative speed with respect to the wind and, as a consequence, its towing power as well.
EuroPat v2
Zu dieser Zeit waren die Simmentaler Rinder bekannt für ihre Milchproduktion und Zugleistung, aber sie waren spätreif, grobknochig und hatten wenig Tiefe.
At these times the Simmental cattle were famous for their milk production and drought capacity, but were late maturing with little depth and coarse bones.
ParaCrawl v7.1
Die Überlegenheit der Serie 9 zeigt sich unter schwierigsten Einsatzbedingungen auf dem Feld – sowohl im Hinblick auf Zugleistung und Manövrierfähigkeit als auch beim Einsatz der Zapfwelle.
The superiority of the 9 Series is evident in the most challenging operating conditions in the field, both in terms of traction and manoeuvrability as well as working with the PTO.
ParaCrawl v7.1
Mit der kleinen Seilrolle (PCA-1275) kann der Anwender ein Block- und Zugsystem zusammenstellen, das die Zugleistung verdoppeln wird.
Using the small pulley (PCA-1275), the user can create a block and tackle system that will double the pulling capacity.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn der Rollwiderstand, einer der größten Elemente, die den Energieverbrauch des Zuges in die Höhe treiben, recht präzise in einem Windkanal simuliert werden kann, ist es dennoch ratsam, die Zugleistung unter realen Bedingungen zu verifizieren.
While rolling resistance, one of the major elements causing the train to consume energy, can be simulated quite precisely in a wind tunnel, it is nevertheless advisable to verify the train's performance under real-life conditions.
ParaCrawl v7.1