Translation of "Zugleiter" in English

Diese Fahrerlaubnis wird durch den Zugleiter zusammen mit dem Prüfcode fernmündlich an den Fahrzeugführer übermittelt.
This movement permission is transmitted by the train controller together with the checking code by telephone to the vehicle engineer.
EuroPat v2
Der Prüfcode garantiert eine technische Absicherung der fernmündlichen Kommunikation, wobei abgesichert ist, dass der Zugleiter keine Fahrerlaubnis erteilen kann, die er nicht vorher durch Eingabe in den Zugleitrechner auf Zuverlässigkeit geprüft hat und auch dass der Triebfahrzeugführer keine Bestätigung für eine Fahrerlaubnis erhält, wenn er in das Fahrzeuggerät eine Fahrerlaubnis eingibt, die er vorher nicht bzw. nicht in dieser Form erhalten hat.
The checking code guarantees technical protection of the telephone communication, thus ensuring that the train controller cannot grant movement permission which he has not previously checked for permissibility by an input in the train control computer, and also that the locomotive engineer does not receive confirmation for movement permission when he enters movement permission which he has not previously received, or has not received in this form, in the vehicle appliance.
EuroPat v2
Die vom Zugleiter fernmündlich an den Triebfahrzeugführer übermittelte Fahrerlaubnis wird zusammen mit dem Prüfcode vom Triebfahrzeugführer in das Fahrzeuggerät eingegeben.
The movement permission which is transmitted by telephone from the train controller to the locomotive engineer is entered in the vehicle appliance together with the checking code by the locomotive engineer.
EuroPat v2
Anschließend übermittelt der Triebfahrzeugführer die Zuglaufmeldung samt Prüfcode an den Zugleiter, der beide Datensätze in den Zugleitrechner eingibt.
The locomotive engineer then transmits the train running message together with the checking code to the train controller, who enters both data records in the train control computer.
EuroPat v2
Da der Triebfahrzeugführer den Prüfcode selbst nicht bestimmen kann und somit zur Eingabe einer gültigen Fahrerlaubnis auf die Übermittlung des Prüfcodes durch den Zugleiter angewiesen ist, ist es nicht möglich, für eine irrtümlich eingegebene Fahrerlaubnis, für die nicht zuvor in der Zugleitzentrale die Zulässigkeit überprüft wurde und somit ein Prüfcode vorhanden ist, eine Bestätigung dieser Fahrerlaubnis, d. h. eine gültige Fahrerlaubnis, zu erhalten.
Since the locomotive engineer cannot determine the checking code himself and is thus instructed to enter a valid movement permission in response to the transmission of the checking code by the train controller, it is impossible for an incorrectly entered movement permission whose permissibility has not already been checked in the train control center and for which there is thus a checking code to obtain confirmation of this movement permission, that is to say a valid movement permission.
EuroPat v2
Zusätzlich ist ein ähnliches Sicherungsverfahren auch bei der Übermittlung einer Zuglaufmeldung von dem Triebfahrzeugführer an den Zugleiter vorgesehen.
As is claimed in claim 2, a similar safety process is also provided for the transmission of a train running message from the locomotive engineer to the train controller.
EuroPat v2
Dadurch, dass der Zugleiter den Prüfcode nicht selbst bestimmen kann und somit zur Eingabe einer gültigen Zuglaufmeldung auf die Übermittlung des Prüfcodes durch den Triebfahrzeugführer angewiesen ist, besteht keine Möglichkeit, einen zugehörigen Gleisabschnitt irrtümlicherweise freizugeben.
Since the train controller cannot determine the checking code himself and is thus instructed to enter a valid train running message in response to the transmission of the checking code by the locomotive engineer, it is impossible for an associated track section to be released erroneously.
EuroPat v2
Der Prüfcode wird angezeigt und zusammen mit der Zuglaufmeldung fernmündlich an den Zugleiter in der Zentrale übermittelt.
The checking code is displayed and is transmitted together with the train running message by telephone to the train controller in the control center.
EuroPat v2