Translation of "Zugpendel" in English

Ein Zugpendel 36 erstreckt sich von dem Gehäuse 20 nach hinten.
A drawbar 36 extends rearwardly from the housing 20.
EuroPat v2
Der dargestellte Traktor weist heckseitig einen Heckkraftheber 26 sowie ein Zugpendel 28 auf.
The tractor shown features a rear power lift 26, as well as an adjustable drawbar 28 .
EuroPat v2
Insbesondere kann ein Zugpendel des Zugfahrzeuges den Träger ausbilden.
In particular, a draw bar of the towing vehicle can form the carrier.
EuroPat v2
Das Zugpendel kann zwischen den beiden Unterlenkern des Traktors angeordnet sein.
The draw bar can be arranged between both lower links of the towing vehicles.
EuroPat v2
Alternativ dazu kann ein gezogenes Arbeitsgerät (nicht dargestellt) an dem Zugpendel 36 angekuppelt werden.
Alternatively, a towed implement (not shown) may be coupled to the drawbar 36.
EuroPat v2
Der dargestellte Traktor weist beispielsweise heckseitig sowohl einen Dreipunktkraftheber 30 als auch ein Zugpendel 32 auf.
The illustrated tractor comprises both a three-point lifting unit 30 and a swinging drawbar 32, for example at the rear.
EuroPat v2
Insbesondere kann dies vorgesehen sein, wenn der Träger als das Zugpendel des Zugfahrzeuges ausgebildet ist.
In particular, this can be provided if the carrier is formed as draw bar of the towing vehicle.
EuroPat v2
Im Falle eines geschleppten Anhängegerätes kann die Zugkraft durch einen Kraftsensor, der im Zugpendel 36 zwischengeschaltet ist, oder mit einer Anhängevorrichtung, welche an die Hub­spindeln gekoppelt ist, ermittelt werden.
In the case of a towed implement, the draft force may be sensed with a draft sensor interposed in the drawbar 36, or with a T-bar coupled to the draft links.
EuroPat v2
Im Falle eines geschleppten Anhängegerätes kann die Zugkraft durch einen Kraftsensor, der in dem Zugpendel 36 zwischengeschaltet ist, oder mit einer Anhängevorrichtung, welche an die Hubspindeln gekoppelt ist, ermittelt werden.
In the case of a towed implement, the draft force may be sensed with a draft sensor interposed in the drawbar 36, or with a T-bar coupled to the draft links.
EuroPat v2
Es lassen sich so die Funktionen der heute üblichen Einpunktanhänge-Vorrichtungen, wie Zughaken, starres Zugpendel, Anhängekupplung und dergleichen nachbilden.
In that way the functions of current day one-point hitches such as towing hooks, towbars, towing coupling and the like can be provided.
EuroPat v2
Je nach Ausbildung des Teleskoparms können auch die Funktionen starres Zugpendel (durch teilweises Ausschieben) und höhenverstellbare Anhängekupplung (durch Anheben/Absenken) nachgebildet werden.
Depending on the configuration, the telescoping arm functions as a rigid tow bar (with partial extending) and the height of the attachment coupling can be adjusted by raising or lowering.
EuroPat v2
Das Zugfahrzeug 26 ist mit einem Zugpendel 32 ausgestattet, an das eine Anhängekupplung 34 an dem vorderen Ende der Deichsel 18 mittels eines Bolzens 36 angeschlossen ist.
The tractor 26 is equipped with a drawbar 32. A clevis 34 at the forward end of the tongue 18 is connected to the drawbar by a hitch pin 36.
EuroPat v2
Bei der mechanischen Anbaugeräteschnittstelle handelt es sich um einen Dreipunkt-Kraftheber, ein Kupplungsmaul, ein Zugpendel oder dergleichen.
The mechanical implement interface is a three point power lift, a coupling jaw, a drawbar or the like.
EuroPat v2
Im Betrieb sind hierfür für die Unterschiedlichen Anhänger und Aufsätze in der Regel eine Reihe unterschiedlicher Fahrzeuge mit unterschiedlichen Anhänge und Kupplungssysteme vorgesehen, welche eine Kupplungsvorrichtung für die unterschiedlichen Anhänger und Aufsätze aufweisen, beispielsweise Zugpendel oder Dreipunkt-Kraftheber.
A number of different vehicles with different hitching and coupling systems are provided in operation for different trailers and inserts, which systems comprise a coupling apparatus for the different trailers and inserts, e.g. a drawbar or three-point hydraulic power lift.
EuroPat v2
Ebenso kann die Deichsel 14 ohne die Anhängevorrichtung 11 mittels einer Zugöse oder einer Kugelkopfkupplung direkt in einer Anhängevorrichtung oder einem Zugpendel des Traktors angehängt werden.
Likewise, the drawbar 14 can be attached without the towing hitch 11 by means of a drawbar eye or a ball-head coupling directly in a towing hitch or an adjustable drawbar of the tractor.
EuroPat v2
Das Zugpendel kann in der ersten Ebene, insbesondere in der horizontalen Ebene, schwenkbar am Zugfahrzeug montiert sein.
The draw bar can be pivotally mounted on the towing vehicle in the first plane, in particular the horizontal plane.
EuroPat v2
Das Zugpendel kann Öffnungen zur Befestigung von Befestigungsmitteln, insbesondere Schrauben und/oder Bolzen, aufweisen.
The draw bar can have openings for securement of fasteners, in particular screws and/or bolts.
EuroPat v2
Hierbei kann es sich um einen herkömmlichen Dreipunkt-Geräteanbau, um ein Zugpendel oder um eine sonstige mechanische Kopplung handeln, welche bei landwirtschaftlichen Arbeitsfahrzeugen und/oder Anbaugeräten, und insbesondere bei Traktoren, üblich ist.
This may involve a conventional three-point equipment attachment, an adjustable drawbar or some other mechanical coupling which is customary in the case of agricultural utility vehicles and/or attachments, and in particular in the case of tractors.
EuroPat v2
Es wird nun Bezug auf das in den Figuren 4, 5 und 6 Gezeigte genommen, in denen ein alternativer Schwenkkuppler 28' gezeigt ist, der zum Anschluß an ein Zugpendel 114 eines Ackerschleppers 10 ausgebildet ist und viele Komponenten aufweist, die mit denen identisch sind, die zuvor in Verbindung mit dem Schwenkkuppler 28 beschrieben worden sind.
Referring now to FIGS. 4, 5 and 6 there is shown an alternate swivel hitch structure 28' constructed for attachment to a tractor drawbar 114 and having many components which are identical to those mentioned above in the description of the swivel hitch structure 28.
EuroPat v2
Es wird darauf hingewiesen, daß ein beträchtlicher Teil des Gewichts der Deichsel 24 und der von ihr getragenen Antriebskomponenten mittels des Kupplungsbolzens 132 auf das Zugpendel 114 übertragen wird.
It is noted that a significant portion of the weight of the implement tongue 24 and drive components carried by the tongue is transferred to the tractor drawbar 114 through the pin 132.
EuroPat v2