Translation of "Zugrichtung" in English
Zum
Anziehen
der
Schlinge
wird
die
Zugrichtung
verändert
(Fig.
4b).
To
tighten
the
loop,
the
direction
of
pull
is
changed
(FIG.
4b).
EuroPat v2
Zum
selben
Zeitpunkt
drehte
Norman
auf
eine
westlichere
Zugrichtung
ein.
At
the
same
time,
Norman
took
a
turn
to
a
more
westerly
direction.
WikiMatrix v1
Die
Zugrichtung
ist
durch
Pfeil
kenntlich
gemacht.
The
direction
of
pull
is
indicated
by
an
arrow
in
FIG.
1.
EuroPat v2
Er
kann
somit
die
Verankerung
an
die
Zugrichtung
des
künstlichen
Bandes
1
anpassen.
Hence
the
anchor
can
be
adapted
to
the
direction
of
pull
of
the
artificial
ligament
1.
EuroPat v2
Die
Zugrichtung
15
des
Zugglieds
16
ist
mit
einem
Pfeil
angegeben.
The
tensile
direction
15
of
tension
body
16
is
indicated
by
an
arrow.
EuroPat v2
Die
Normalenrichtung
der
Fläche
ist
die
gleiche
wie
die
Zugrichtung
der
Form.
The
normal
direction
of
the
surface
is
the
same
as
the
pull
direction
of
the
mold.
ParaCrawl v7.1
Die
Zugrichtung
der
Wolken
war
von
Südost.
The
course
direction
of
the
clouds
was
from
southeast.
ParaCrawl v7.1
Die
Zugrichtung
wird
durch
einen
mit
ZR
gekennzeichneten
Pfeil
angegeben.
The
pulling
direction
is
indicated
by
an
arrow
labeled
“ZR”.
EuroPat v2
Der
Benutzer
braucht
seine
Zugrichtung
nicht
zu
ändern.
The
user
does
not
need
to
change
his
direction
of
pulling.
EuroPat v2
Die
Zugrichtung
der
Bänderung
kann
von
dieser
Richtung
abweichen.
The
pulling
direction
of
the
straps
may
deviate
from
this
direction.
EuroPat v2
Die
Aktivierungsstreifen
erstrecken
sich
quer
Zugrichtung
und
verlaufen
parallel
zu
den
Klebstoffstreifen.
The
activation
strips
extend
transverse
to
the
stretch
direction
and
run
parallel
to
the
adhesive
strips.
EuroPat v2
Insbesondere
breiten
sich
die
Nuten
in
diesem
Fall
in
Zugrichtung
der
Oberflächenbewehrung
aus.
In
particular,
the
grooves
in
this
case
spread
out
in
the
tension
direction
of
the
surface
reinforcement.
EuroPat v2
Die
Gleitfläche
9
kann
hierbei
insbesondere
in
der
vorgesehenen
Zugrichtung
hinterschneidungsfrei
sein.
The
sliding
surface
9
can
be
free
from
undercuts,
especially
in
the
intended
tensile
direction.
EuroPat v2
In
diesem
Betriebszustand
überträgt
die
Kupplung
202
ein
Moment
in
Zugrichtung.
In
this
operating
status
the
clutch
202
transmits
a
moment
in
the
direction
of
tension.
EuroPat v2
Ihre
Zugrichtung
ist
in
Figur
2
mit
der
Bezugszahl
28
gekennzeichnet.
The
direction
of
extraction
of
the
work
rolls
is
indicated
in
FIG.
2
by
reference
number
28
.
EuroPat v2
Ebenso
können
Kräfte
in
Druck-
als
auch
in
Zugrichtung
erzeugt
werden.
Likewise,
forces
can
be
generated
both
in
the
compressive
and
tensile
directions.
EuroPat v2
Der
Gleitkörper
wird
in
Zugrichtung
über
die
zu
messende
Oberfläche
bewegt.
The
slip
body
is
moved
in
the
tensile
direction
over
the
surface
to
be
measured.
EuroPat v2
Falls
gewünscht,
kann
die
Vorspannung
in
Zugrichtung
von
der
Druckrichtung
abweichen.
If
desired
the
pretensioning
in
the
pull
direction
may
deviate
from
the
push
direction.
EuroPat v2
Höhe
und
Richtung
vom
Schlitten
variieren
und
damit
die
Zugrichtung
verändern.
Vary
height
and
direction
of
the
carriage,
thus
changing
the
pulling
direction.
CCAligned v1
Die
Kettenachsen
können
in
Zugrichtung
voneinander
beabstandet
angeordnet
sein.
The
chain
pins
may
be
mutually
spaced
in
the
tensile
direction.
EuroPat v2
Karbon
ist
in
Zugrichtung
stabil,
in
Druckrichtung
nicht.
Carbon
is
stable
in
tensile
direction,
in
compression
direction
it
is
not.
ParaCrawl v7.1
Er
muss
ebenfalls
in
Zugrichtung
gelegt
werden.
It
must
also
be
inserted
in
pulling
direction.
ParaCrawl v7.1
Dann
kann
der
Einsatz
11
entsprechend
der
Zugrichtung
15
aus
dem
Klemmschlitz
10
herausgezogen
werden.
The
insert
11
can
then
be
pulled
out
of
the
gripper
slot
10
in
the
pulling
direction
15.
EuroPat v2
Bei
entgegengesetzter
Zugrichtung
kommt
der
Halsteil
42
an
der
Abstützstelle
4
des
Verbindungsgliedes
21
zur
Anlage.
If
a
pull
is
exerted
in
the
opposite
direction,
the
neck
42
engages
the
bracing
point
4
of
the
link
21.
EuroPat v2