Translation of "Zugriff nehmen" in English

Sie nehmen Zugriff auf den Detonationssteuerkreis.
You are accessing the detonation control circuit.
OpenSubtitles v2018
Sie können auf weitere Informationen in unseren Datenschutzrichtlinien Zugriff nehmen.
You can access more information in our Privacy Policy.
CCAligned v1
Klicken Sie auf den Farbcode, um auf die technischen Daten Zugriff zu nehmen.
Click the color code below to view technical data.
CCAligned v1
Das Sicherheitsdatenblatt kann in Papierform oder, wenn der Empfänger über die notwendigen Mittel verfügt, auf das Sicherheitsdatenblatt Zugriff zu nehmen, auf elektronischem Wege vorgelegt werden.
The safety data sheet may be supplied on paper or electronically, provided that the addressee has the necessary means of accessing it.
TildeMODEL v2018
Einige Karten enthalten nur die zur Identifizierung des Versicherten erforderlichen Daten und erlauben es gegebenenfalls, online auf Ressourcen und Dienste Zugriff zu nehmen.
Some carry only the information necessary to identify the insured, and possibly to allow online access to resources and services.
TildeMODEL v2018
Es sollten Maßnahmen auf EU-Ebene beschlossen werden, um die körperliche, geistige und moralische Unversehrtheit von Kindern zu schützen, die dadurch Schaden nehmen könnte, dass sie auf ungeeignete Inhalte Zugriff nehmen.
Measures should be adopted at EU level in order to protect the physical, mental and moral integrity of children, which might be impaired by their accessing inappropriate content.
DGT v2019
Die Fremdsprachenkenntnisse müssen erheblich verbessert werden, um zum einen die Kontakte mit den Organen der Europäischen Union zu erleichtern und zum anderen einen raschen und direkten Zugriff auf Unterlagen nehmen zu können, die sich auf die Europäische Integration beziehen.
Language skills will have to be considerably improved in order to facilitate contacts with European institutions as well as to allow for faster and more direct access to documents relating to European integration.
TildeMODEL v2018
Das elektronische Zeitalter ermöglicht uns die Einrichtung von Bi­bliotheken, die nicht mehr rein auf die Unterbringung in Gebäuden beschränkt sind ("libraries without walls"), und mit deren Hilfe Men­sehen über weite Entfernungen hinweg mittels elektronischen Me­dien Zugriff auf Informationen nehmen können.
The electronic age is generating the possibility of libraries with­out walls, where people can learn at a distance or access informa­tion using electronic media.
EUbookshop v2
Wenn ein Bedarf an Information besteht, können wir ohnehin über die nationalen INVEKOS-Stellen und die nationalen Auszahlungsagenturen jederzeit bis auf den Einzelfall Zugriff nehmen.
If we need information, we can in any case always access case-by-case details via national IACS operations and through national payment agencies.
Europarl v8
Ihre persönlichen Daten werden dabei während der Übertragung verschlüsselt und gesichert, so dass unbefugte Dritte keinen Zugriff nehmen können.
Your personal data is encrypted and secured during transmission, thereby preventing any access by unauthorised third parties.
ParaCrawl v7.1
Angesichts der elektronischen Übermittlung von Texten und Daten sowie etwaiger anderer Kommunikation in elektronischer Form zwischen Pro-Tran und möglichen Erfüllungsgehilfen kann Pro-Tran einen absoluten Schutz von Betriebs- und Informationsgeheimnissen und sonstigen vertraulichen Daten und Informationen nicht gewährleisten, da es nicht auszuschließen ist, dass unbefugte Dritte auf elektronischem Wege auf die übermittelten Texte und Daten Zugriff nehmen.
Pro-Tran can not guarantee absolute protection of secret business or information or any other confidential data or information, as text, data and other information might be transmitted in electronic form between Pro-Tran and any possible associates, and it cannot be ruled out that unauthorised third parties may be able to gain access to electronically transmitted texts and data.
ParaCrawl v7.1
Achtung: Es gibt Cloud-Storage Anbieter, die sowohl den privaten Schlüssel wiederherstellen, als auch auf die Daten des Nutzers Zugriff nehmen können.
Caution: There are cloud storage provider that can restore both the private key, as can also obtain access to the data of the user.
ParaCrawl v7.1
Andrea Wesson, CFO von Eversholt Rail, erklärt: "Die Speicherung, die Ablage und der Zugriff auf Daten nehmen viel Zeit in Anspruch.
As Andrea Wesson, CFO of Eversholt Rail says: "Data storage, filing and access take up a lot of time.
ParaCrawl v7.1
Wir ergreifen Maßnahmen, um dafür zu sorgen, dass diese Dienstleister nur für die Zwecke, die wir im Einklang mit den Geheimhaltungsverpflichtungen genehmigen, auf Daten von dir Zugriff nehmen, diese verarbeiten und speichern.
We take measures to ensure that these service providers access, process and store information about you only for the purposes we authorize, subject to confidentiality obligations.
ParaCrawl v7.1
Diese Notizen werden nur auf Ihrem Computer gespeichert, sodass kein anderer Spieler darauf Zugriff nehmen kann, und sind immer abrufbar, wenn Sie gegen diesen Spieler spielen.
These notes are stored only on your computer, so no one else will have access to them, and will be available to you every time you play this opponent.
ParaCrawl v7.1
Durch die Veröffentlichung, den Austausch, das Bekanntgeben Ihres Inhalts oder indem Sie Ihren Inhalt anderweitig verfügbar machen und dadurch anderen Benutzern erlauben, ihn zu nutzen, zu sehen oder über die Dienstleistung Zugriff darauf zu nehmen, gewähren Sie jedem Benutzer der Dienstleistung gemäß den Bedingungen der Lizenz, welche Sie ausgewählt haben und welche mit ihrem Inhalt durch eine Funktion der Dienstleistung veröffentlicht oder verlinkt ist, ein nicht exklusives weltweites Recht den Inhalt zu nutzen, zu kopieren, anzuzeigen, zu teilen, zu verbreiten, zu bewerten, zu kommentieren, Werke auf dessen Grundlage herzustellen und öffentlich Ihren Inhalt aufzuführen.
By publishing, sharing, posting Your Content or otherwise making it available for other users to use, view or access through the Service, you grant to each other user of the Service a non-exclusive worldwide right to use, copy, display, share, distribute, rate, comment on, create works based on, and publicly perform Your Content pursuant to the terms of the license selected by you and posted or linked with Your Content through a functionality of the Service.
ParaCrawl v7.1
Diese Notizen bleiben nur auf Ihrem Computer gespeichert, sodass keine andere Person darauf Zugriff nehmen kann.
These notes are stored only on your computer, so no one else will have access to them.
ParaCrawl v7.1
In diesem Greifermagazin 46 sind in einer definierten Anordnung verschiedene Arten von Greifer - Werkzeugen angeordnet auf die der Leichtroboter Zugriff nehmen kann.
Various types of gripper tools are arranged in this gripper magazine 46 in a defined arrangement, which the light robot can access easily.
EuroPat v2
Eine zusätzliche Herausforderung stellen in diesem Zusammenhang so genannte Mehrbenutzersysteme dar, bei denen mehrere Benutzer gleichzeitig auf denselben Datenbestand Zugriff nehmen können.
An additional challenge in this context is presented by so-called multi-user systems, in which multiple users can simultaneously access the same data stock.
EuroPat v2
Melden Sie sich mit Ihrer E-Mail-Adresse an, erhalten Sie exklusiven Zugriff und nehmen Sie an der Verlosung* von 250 € teil.
Submit your email address to get exclusive access, and we'll enter you into a prize draw* for €250.
CCAligned v1
Der Kunde hat den Voucher nach Empfang/Ausdruck so aufzubewahren, dass Dritte keinen Zugriff nehmen können.
Upon receiving/printing the voucher, the customer shall prevent third parties from gaining access to it.
ParaCrawl v7.1

Related phrases