Translation of "Zugriffssicher" in English
Damit
kann
die
Einzahlung
mittels
des
Kuverts
TK
zugriffssicher
transportiert
werden.
This
permits
the
deposit
to
be
transported
by
envelope
TK
safe
from
access.
EuroPat v2
Dabei
sind
die
Daten
völlig
zugriffssicher
für
Dritte
und
somit
geschützt
vor
Manipulation.
This
data
is
fully
secured
against
access
by
third
parties
and
therefore,
protected
against
manipulation.
ParaCrawl v7.1
Die
Einbeziehung
der
Klappe
im
Eingangsbereich
des
Gerätegehäuses
in
das
Streifenmagazin
ermöglicht
es,
die
Öffnung
für
die
Streifeneingabe
möglichst
klein
zu
halten,
das
Gehäuse
zugriffssicher
zu
verschließen
und
das
Modul
problemlos
einzupassen.
The
incorporation
of
the
flap
in
the
input
region
of
the
device
housing
into
the
strip
magazine
enables
the
opening
for
the
strip
input
to
be
kept
as
small
as
possible,
the
housing
to
be
sealed
against
access
and
the
module
to
be
adapted
without
any
problems.
EuroPat v2
Mit
der
erfindungsgemäßen
Verteilereinrichtung
wird
ferner
eine
sichere
Abtrennung
von
jeweiligen
Teilnehmern
erreicht,
da
die
Aufteilung
und
damit
Aufschlüsselung
deren
Datensignale
zugriffssicher
innerhalb
der
für
Dritte
nicht
zugänglichen
Verteilereinrichtung
erfolgt.
The
distribution
device
according
to
the
invention
furthermore
results
in
reliable
isolation
between
the
respective
subscribers,
since
the
splitting
and
hence
breaking
down
of
their
data
signals
is
carried
out
in
an
access-proof
manner
within
the
distribution
device,
which
is
not
accessible
to
third
parties.
EuroPat v2
Überdies
ist
die
Plane
12
zweckmäßig
im
Bereich
der
Schlitten
32,
32'
an
diese
angeschlossen,
um
auch
seitlich
den
Raum,
der
durch
den
Planenaufbau
10
abgedeckt
werden
soll,
möglichst
blickdicht
und
zugriffssicher
abzusichern.
Moreover,
the
tarpaulin
12
is
expediently,
in
the
region
of
the
carriages
32,
32
?,
attached
to
these
in
order
that
the
space
that
is
intended
to
be
covered
by
the
tarpaulin
structure
10
is
also
laterally
secured
so
as
to
be
as
far
as
possible
concealed
from
view
and
secured
against
access.
EuroPat v2