Translation of "Zugsattelzapfen" in English
Zugsattelzapfen
müssen
den
Prüfvorschriften
nach
Anhang
6
Absatz
3.9
entsprechen.
The
coupling
pins
shall
be
able
to
satisfy
the
tests
described
in
annex
6,
paragraph
3.9.
DGT v2019
Zugsattelzapfen
müssen
den
Prüfvorschriften
nach
Anhang
6
Nummer
3.9
entsprechen.
The
coupling
pins
shall
be
able
to
satisfy
the
tests
described
in
Annex
6,
paragraph
3.9.
DGT v2019
Der
Geschäftsbereich
Nutzfahrzeugtechnik
bietet
jetzt
Zugsattelzapfen
(Kingpins)
in
gängiger
2-Zoll-Ausführung.
The
Commercial
Vehicles
division
is
now
offering
kingpins
in
the
popular
2
inch
design.
ParaCrawl v7.1
Zugsattelzapfen
der
Klasse
H50
(ISO
337)
müssen
den
in
Abbildung
18
dargestellten
Abmessungen
entsprechen.
Fifth
wheel
coupling
pins
of
Class
H50
(ISO
337)
shall
have
the
dimensions
shown
in
Figure
18
DGT v2019
Die
bei
einer
Fahrzeugkombination
zu
verwendende
Kupplung
darf
nicht
aus
einem
Zugsattelzapfen
und
einer
Sattelkupplung
bestehen.
The
coupling
to
be
used
for
a
vehicle
combination
shall
not
consist
of
a
king
pin
and
a
fifth
wheel.
DGT v2019
Die
für
eine
Fahrzeugkombination
zu
verwendende
Kupplung
darf
nicht
aus
einem
Zugsattelzapfen
und
einer
Sattelkupplung
bestehen.
The
coupling
to
be
used
for
a
vehicle
combination
shall
not
consist
of
a
king
pin
and
a
fifth
wheel.
TildeMODEL v2018
Die
jetzt
vorgestellten
neuen
Zugsattelzapfen
sind
mit
Baumusterprüfung
E20
55R-013753
homologiert
und
absolut
zuverlässig.
The
new
kingpins
being
introduced
are
approved
by
Type
Examination
E20
55R-013753
and
provide
absolute
reliability.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
ist
zu
beachten,
dass
Zugsattelzapfen
der
Verschleißkontrolle
im
Rahmen
der
Sicherheitsüberprüfung
der
Fahrzeuge
unterliegen.
Despite
this
fact,
make
sure
that
the
kingpins
are
subjected
to
a
wear
inspection
in
the
course
of
vehicle
safety
checks.
ParaCrawl v7.1
Zugsattelzapfen
gehören
mit
der
Sattelkupplung
zu
den
für
die
Verkehrssicherheit
wichtigsten
Bestandteilen
von
Fahrzeugen.
Kingpins,
along
with
the
fifth
wheel,
are
among
the
most
important
components
for
vehicle
safety
on
the
road.
ParaCrawl v7.1
Die
Zugsattelzapfen
von
haacon
sind
bauartgenehmigte
hoch
belastbare
Sicherheitsbauteile
–
gesenkgeschmiedet
und
hochwertig
vergütet.
Kingpins
from
haacon
are
type-approved,
highly
resilient
safety
components
–
drop
forged,
hardened
and
tempered
to
a
high
quality.
ParaCrawl v7.1
Für
Sattelkupplungen
der
Klasse
G,
Zugsattelzapfen
der
Klasse
H
und
Montageplatten
der
Klasse
J
nach
Absatz
2.6
gilt:
For
fifth
wheel
couplings
of
Class
G,
fifth
wheel
coupling
pins
of
Class
H
and
mounting
plates
of
Class
J,
as
defined
in
paragraph
2.6,
the
value
is:
DGT v2019
Sattelkupplungen
der
Klasse
G50
müssen
so
konstruiert
sein,
dass
sie
die
Zugsattelzapfen
der
Klasse
H50
kuppeln
können
und
mit
ihnen
zusammen
die
vorgeschriebenen
Eigenschaften
aufweisen.
Class
G50
fifth
wheel
couplings
shall
be
designed
so
that
they
can
be
used
with
Class
H50
coupling
pins
and,
together,
provide
the
specified
characteristics.
DGT v2019
Sattelkupplungen
müssen
mit
einer
Leiteinrichtung
ausgerüstet
sein,
die
ein
sicheres
und
korrektes
Kuppeln
der
Zugsattelzapfen
ermöglicht.
Fifth
wheel
couplings
shall
be
equipped
with
a
guide
which
ensures
safe
and
correct
engagement
of
the
coupling
pin.
DGT v2019
Für
Sattelkupplungen
der
Klasse
G,
Zugsattelzapfen
der
Klasse
H
und
Montageplatten
der
Klasse
J
nach
Nummer
2.6
gilt:
For
fifth
wheel
couplings
of
Class
G,
fifth
wheel
coupling
pins
of
Class
H
and
mounting
plates
of
Class
J,
as
defined
in
paragraph
2.6.,
the
value
is:
DGT v2019
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Vorrichtung
zur
Steuerung
einer
Zugmaschine
mit
einer
Einrichtung
zum
Erfassen
des
Schwenk-
oder
Knickwinkels
zwischen
den
geometrischen
Längsmittelachsen
der
Zugmaschine
und
einem
über
einen
Zugsattelzapfen
angekuppelten
Sattelanhänger
beim
Kuppeln
und
Aus-
und
Einparken
des
Sattelanhängers.
The
invention
relates
to
a
control
device
for
a
tractor
provided
with
a
system
for
detecting
pivoting
or
articulating
angles
between
the
longitudinal
geometrical
center
axes
of
the
tractor
and
a
semitrailer
coupled
by
way
of
a
kingpin
when
the
coupled
semitrailer
is
being
coupled
and
being
pulled
into
and
out
of
parking
places.
EuroPat v2
Der
Geschäftsbereich
Nutzfahrzeugtechnik
von
haacon
bietet
den
kompletten
Satz
der
Zugsattelzapfen,
also
inklusive
Schrauben,
entweder
endmontiert
oder
lose
beigelegt.
Haacon's
Commercial
Vehicles
division
offers
the
kingpins
as
complete
sets,
i.e.
including
bolts,
either
assembled
or
enclosed
loose.
ParaCrawl v7.1
Die
Zugsattelzapfen
der
haacon
hebetechnik
gmbh
können
in
gängiger
2-Zoll-Ausführung
ab
sofort
bei
haacon
oder
über
den
NFZ-Teilehandel
bezogen
werden.
Kingpins
from
haacon
hebetechnik
gmbh
can
be
purchased
immediately
in
the
popular
2
inch
design,
from
haacon
or
via
a
commercial
vehicles
parts
dealer.
ParaCrawl v7.1