Translation of "Zugspannung" in English

Die Zugspannung in den Fasern muss den Vorschriften von Absatz 6.5 entsprechen.
The tensile stress in the fibres shall meet the requirements of paragraph 6.5. above.
DGT v2019
Dieser Kennwert hängt von der Dichte und der Zugspannung des Fahrdrahtes ab.
This parameter depends upon the specific mass and the tensile stress in the contact wire.
DGT v2019
Diese Druckspannung unterwirft die Außenhülse 8 einer Zugspannung.
This compressive stress subjects the outer casing 8 to a tensile stress.
EuroPat v2
Das Gewicht des Fahrzeuges wirkt dieser Zugspannung entgegen und hebt sie teilweise auf.
The weight of the vehicle counteracts this tensile stress and partly eliminates it.
EuroPat v2
Diese Zugspannung im Schlauch kann daher auf einen Miminalwert begrenzt werden.
Accordingly, the tensile stress in the hose may be limited to a very low value.
EuroPat v2
Bei Röntgenmasken ist beispielsweie eine Membran mit hoher Zugspannung vorteil­haft.
As an example, a membrane with high tensile stress is desirable for X-ray masks.
EuroPat v2
Das Wickelband wird durch den Antrieb der Bandspule unter Zugspannung gehalten.
The winding band is kept under tension by the drive of the band reel.
EuroPat v2
In beiden Ausführungsformen stehen die beiden Schenkel unter nach außen gerichteter Zugspannung.
In both embodiments, the legs of the heater wire are placed under outwardly directed tension.
EuroPat v2
Bor und Phosphor, die kleiner sind als Silizium, bewirken eine Zugspannung.
Boron and phosphorus, which are smaller than silicon, add tensile strain.
EuroPat v2
Die gewünschte Zugspannung kann durch Anwendung bestimmter Kathodenzerstäubungsparameter eingestellt werden.
The desired tensile stress can be adjusted by the use of given cathode sputtering parameters.
EuroPat v2
Nach dem Aufheben der Zugspannung schrumpft die Probe wieder.
After the tensile stress is removed, the sample shrinks again.
EuroPat v2
Das zu untersuchende Meßobjekt wird an die Referenzfläche unter vorbestimmter Zugspannung angelegt.
The test object to be investigated is set on the reference surface under predetermined tensile stress.
EuroPat v2
Die erforderliche Zugspannung wird durch eine Klemmeinrichtung 11 erzeugt.
The required tensile force is generated by a clamping device 11.
EuroPat v2
Das Gewicht des Fahrzeugs wirkt dieser Zugspannung entgegen und hebt sie teilweise auf.
The weight of the vehicle counteracts this tensile stress and eliminates it to a certain extent.
EuroPat v2
Die Erzeugung der Zugspannung ZF ist schematisch durch ein vorgespanntes Federpaar FE angedeutet.
The production of the tensile stress ZF is indicated diagrammatically by a prestressed spring pair FE.
EuroPat v2
Dazu ist eine großflächig homogene Zugspannung in der Planplatte zu erreichen.
For this purpose, a large area homogeneous tension is to be realized in the planar plate.
EuroPat v2
Durch die dominierende Zugspannung ist dann das Durchbiegen unter Druck vermieden.
Because of the dominating tensile stress the rupture under pressure is avoided.
EuroPat v2
Dies führt zu einer Verminderung der Zugspannung im Seil.
This leads to a reduction in the tensile stress in the cable.
EuroPat v2
So läßt sich beispielsweise durch lokale Erwärmung die Zugspannung lokal verringern.
Thus by a local heating at specific locations, the tension can be locally reduced.
EuroPat v2
Zur SZ-Verseilung ist der Speicherdraht SD vorzugsweise unter einer axialen Zugspannung ZF gehalten.
The supply wire SD is preferably held under an axial tensile stress ZF for the purpose of SZ stranding.
EuroPat v2
Mit Octylsilan behandelte Materialien weisen demgegenüber eine wesentlich verringerte Zugspannung auf.
In contrast thereto, materials treated with octyl silane exhibit a significantly reduced tensile stress.
EuroPat v2
Die Spannung der Zugschrauben 88 hat jedoch noch nicht ihre endgültige Zugspannung.
The tension of the tension screws 88 has however not yet reached its definitive tensile stress.
EuroPat v2
Die Genitalregion ist ebenso wie die Knie von der Zugspannung ausgenommen.
Like the knee, the genital region is similarly exempted from the tensile force.
EuroPat v2

Related phrases