Translation of "Zugsäge" in English

Die Kapp- und Zugsäge bietet vier flexible Seitenverlängerungen, die am Gerät eingesteckt sind.
The sliding miter saw offers four flexible side extensions which are inserted onto the tool.
ParaCrawl v7.1
Die Kapp- und Zugsäge PCM 7 S von Bosch ist besonders kompakt und einfach zu handhaben.
The sliding miter saw PCM 7 S by Bosch is compact and easy to use.
ParaCrawl v7.1
Auch komplexe Schnitte lassen sich mit der Zugsäge gut erledigen – selbst bei großen Materialstärken.
Even complex cuts can be done well with the pit saw, even for large material thicknesses.
ParaCrawl v7.1
Bei der Kapp- und Zugsäge PCM 8 S ist die Zugvorrichtung in den Sägetisch integriert.
The slide mechanism of the PCM 8 S sliding miter saw is integrated into the saw table.
ParaCrawl v7.1
Mit der Kapp- und Zugsäge PCM 7 S ergänzt Bosch sein Kapp- und Gehrungssägen-Programm für Heimwerker um ein besonders leichtes und kompaktes Modell mit Zugfunktion.
By launching the sliding miter saw PCM 7 S, Bosch is extending its range of cross cut and miter saws for home improvers to include an exceptionally light and compact model with a pull function.
ParaCrawl v7.1
Die im Stand der Technik bekannte Säge, die den Ausgangspunkt für die Lehre der vorliegenden Erfindung bildet, ist eine kombinierte Kapp- und Zugsäge.
The saw which is known in the prior art and which forms the starting point for the teaching of this invention is a combined cut and pull saw.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere dann von Vorteil, wenn die Kappsäge nicht nur eine vertikale Arbeitsbewegung ausführt, sondern auch eine Horizontalbewegung, wie sie fünktionsnotwendig mit einer erweiterten Verwendung der Kappsäge als Zugsäge einhergeht.
This is especially advantageous when the cutting saw executes not only vertical working motion, but also horizontal motion, as accompanies expanded use of the cutting saw as a pit saw, as functionally necessary.
EuroPat v2
Die Werkzeugmaschinenüberwachungsvorrichtung 20 kann mit Vorteil bei weiteren stationären Werkzeugmaschinen eingesetzt werden, wie z.B. Bandsägen, Kappsägen, Hobeln usw. Ferner ist denkbar, die erfindungsgemäße Werkzeugmaschinenüberwachungsvorrichtung 20 bei einer Kapp- und Gehrungssäge, bei einer Paneelsäge, bei einer Zugsäge usw. einzusetzen.
Advantageously the machine tool monitoring device 20 can be used at further stationary machine tools, as for example band saws, chop saws, planes and so on. It is furthermore conceivable to use the machine tool monitoring device 20 according to the invention at a chop and miter saw, a panel saw, a pit saw and so on.
EuroPat v2
Geschäftsführer und Inhaber Manfred Bader: "Ein Hersteller von Holzfaserdämmplatten wünschte eine Zugsäge für den exakten Zuschnitt von Dämmplatten.
Managing Director and owner Manfred Bader: "A manufacturer of wood fibre insulation panels wanted a pit saw for the accurate cutting of their panels.
ParaCrawl v7.1
Mit der Kapp- und Zugsäge PCM 7 S von Bosch können Kapp-, Gehrungs- und Nutschnitte ausgeführt werden.
The sliding miter saw PCM 7 S by Bosch is able to accomplish cross cuts, miter cuts and groove cuts.
ParaCrawl v7.1
Die Kapp- und Zugsäge PCM 7 S ist ab April 2011 zum empfohlenen Verkaufspreis von 279,99 Euro einschließlich Mehrwertsteuer im Handel erhältlich.
The sliding miter saw PCM 7 S will be available at retail outlets from April 2011 onwards at the recommended retail price of 279.99 euros including VAT.
ParaCrawl v7.1
Egal ob Sie Holz sägen für ein Lagerfeuer während Ihrer Wanderung durch das Gebirge, oder ob Sie ein Topfhalter bauen um eine warme Mahlzeit zuzubereiten, diese händige Zugsäge ist ein unentbehrlicher Teil Ihrer Ausrüstung!
Whether you are sawing firewood for a campfire during your hike through the mountains or whether you are making a pot hanger to prepare a warm meal in the woods, this handy pull saw is an indispensable part of your equipment!
ParaCrawl v7.1
Die Kapp- und Zugsäge PCM 7 S von Bosch wiegt nur 11,8 Kilogramm und lässt sich bequem zum Einsatzort transportieren.
The sliding miter saw PCM 7 S by Bosch weighs only 11.8 kilograms and is easy to carry where needed.
ParaCrawl v7.1
Die drylin® Führung erleichtert dem Bediener die Arbeit an der Zugsäge: Er muss nur drei bis vier Kilogramm Zugkraft aufbringen, um die knapp 40 Kilogramm schwere Sägeeinheit zu bewegen.
The drylin® guidance makes it easier for the operator to work on the pit saw: he has to apply only three to four kilograms of force to move the saw blade unit weighing almost 40 kilograms.
ParaCrawl v7.1