Translation of "Zugverformungsrest" in English
Das
vernetzte
Material
zeigte
einen
verbesserten
Zugverformungsrest.
The
crosslinked
material
exhibited
improved
tensile
set.
EuroPat v2
Die
Schicht
B
weist
demgegenüber
bevorzugt
einen
Zugverformungsrest
von
maximal
40
%
auf.
Layer
B,
for
its
part,
preferably
has
a
tension
set
of
not
more
than
40%.
EuroPat v2
Der
daraus
resultierende
Zugverformungsrest
der
Folienanordnung
1
im
Ganzen
ist
dabei
nicht
entscheidend.
The
resulting
tension
set
of
the
film
arrangement
1
as
a
whole
is
not
critical.
EuroPat v2
Der
Zugverformungsrest
wird
als
Prozentsatz
der
Dehnung
angegeben.
The
tension
set
is
expressed
as
a
percentage
of
the
extension.
EuroPat v2
Der
Zugverformungsrest
wurde
aus
Hystereseversuchen
ermittelt.
The
permanent
tensile
set
was
determined
from
hysteresis
tests.
EuroPat v2
Die
Dispersion
hat
eine
Filmbildetemperatur
oberhalb
20°C
und
das
Copolymerisat
eine
Glastemperatur
von
15
bis
25°
C,
eine
Filmfestigkeit
von
12
N/mm
2
und
einen
ZugVerformungsrest
von
0%.
The
dispersion
has
a
film-forming
temperature
above
20°
C.
and
the
copolymer
has
a
glass
transition
temperature
of
15°-25°
C.,
a
film
strength
of
12
N/mm2
and
a
residual
tensile
deformation
of
0%.
EuroPat v2
Die
Gegenüberstellung
zeigt,
daß
die
erfindungsgemäßen
Pulverkautschuke
den
Ballenmischungen
sowohl
in
der
Verarbeitbarkeit
(Mooney-Viskosität,
Defo-Härte)
als
auch
in
den
mechanischen
Werten
(z.
B.
Zugfestigkeit,
Zugverformungsrest,
Kerbzähigkeit)
überlegen
sind.
The
comparison
shows
that
the
powder
rubbers
according
to
the
invention
are
superior
to
the
bale
mixtures
in
processability
(Mooney
viscosity,
deformation
hardness),
as
well
as
in
mechanical
values
(for
example
tensile
strenght,
tension
set,
notch
tenacity).
EuroPat v2
Das
bedeutet,
dass
thermoplastische
Elastomere
bzw.
Zusammensetzungen
zur
Herstellung
von
thermoplastischen
Elastomeren
bereitgestellt
werden
sollen,
die
sehr
gute
Rückstelleigenschaften,
einen
guten
Zugverformungsrest,
einen
guten
Druckverformungsrest,
sehr
gute
Temperatur-
und
Medienbeständigkeiten
und
einen
niedrigen
Härtebereich
(Shore
Härte
A)
aufweisen.
This
means
that
the
intention
is
to
provide
thermoplastic
elastomers,
and
compositions
for
the
production
of
thermoplastic
elastomers,
where
these
have
very
good
recovery
properties,
good
tension
set,
good
compression
set,
very
good
heat
resistance
values
and
solvent
resistance
values,
and
a
low
range
of
hardness
(Shore
hardness
A).
EuroPat v2
Der
Zugverformungsrest
der
Schicht
A
und/oder
der
Schicht
C
kann
in
bevorzugter
Ausgestaltung
durch
den
Zusatz
von
Kohlenwasserstoffharzen,
wie
sie
beispielsweise
bereits
für
so
genannte
Twist-Verpackungsfolien
(Bonbonverpackungen)
eingesetzt
werden,
wunschgemäß
eingestellt
und
darüber
verbessert
werden.
In
a
preferred
embodiment
the
tension
set
of
layer
A
and/or
of
layer
C
may
be
tailored
and
also
improved
through
the
addition
of
hydrocarbon
resins,
of
the
kind
used,
for
example,
for
what
are
called
twist
packaging
films
(sweet
wrappers).
EuroPat v2
Der
Zugverformungsrest
(konstante
Dehnung)
wird
in
Anlehnung
an
DIN
7724
bestimmt,
wobei
die
Prüfgeschwindigkeit
100
mm/min,
die
Einspannlänge
50
mm
beträgt
und
die
Probendimensionen
denen
eines
Folienstreifens
nach
DIN
EN
ISO
527
entsprechen.
The
tension
set
(constant
extension)
is
determined
in
a
method
based
on
DIN
7724,
the
test
speed
being
100
mm/min,
the
clamped-in
length
50
mm,
and
the
sample
dimensions
corresponding
to
those
of
a
film
strip
in
accordance
with
DIN
EN
ISO
527.
EuroPat v2
Der
Zugverformungsrest
ist
definiert
als
die
in
einem
Probenkörper
im
entlasteten
Zustand
verbleibende
Verformung
nachdem
dieser
für
eine
bestimmte
Zeit
(vorliegend
1
Minute)
einer
konstanten
Dehnung
ausgesetzt
war
(DIN
ISO
2285:2003-07).
The
tension
set
is
defined
as
the
deformation
which
remains
in
a
specimen
in
the
relaxed
state
after
the
latter
has
been
exposed
to
a
constant
extension
for
a
defined
time
(in
the
present
case,
1
minute)
(DIN
ISO
2285:2003-07).
EuroPat v2
Ferner
weisen
sie
ein
hohes
elastisches
Rückstellvermögen
auf,
welches
durch
den
geringen
Zugverformungsrest
im
Hysterese-Versuch
erkennbar
ist.
Furthermore,
they
have
high
elasticity,
which
is
evident
from
the
low
permanent
tensile
set
in
the
hysteresis
test.
EuroPat v2
Technische
Extrusionsartikel
Silicone
sind
Hochleistungsmaterialien
mit
herausragender
chemischer
und
thermischer
Beständigkeit,
sehr
guter
Allgemeinmechanik
und
und
ausgezeichnetem
Druck-
und
Zugverformungsrest.
Silicones
are
high-performance
materials
that
offer
outstanding
chemical
and
thermal
resistance,
very
good
overall
mechanical
properties
and
excellent
compression
set
and
tensile
set.
ParaCrawl v7.1