Translation of "Zugversuch" in English

Der Zugversuch ist nach den EURONORMEN 2 oder 11 durchzuführen.
The tensile test shall be carried out in accordance with EURONORMS 2 or 11.
EUbookshop v2
Je Prüfeinheit ist ein Zugversuch durchzuführen (siehe je doch Abschnitt 5.3.2).
One tensile test shall be carried out on each test lot (however, see 5.3.2).
EUbookshop v2
In Schiedsfällen ist der Zugversuch durchzuführen.
The tensile test shall be carried out in referee testing.
EUbookshop v2
In Schiedsfällen ist ausschließlich der Zugversuch anzuwenden. wenden.
In cases of dispute, only the tensile test shall be used.
EUbookshop v2
Das angewendete Prüfverfahren stellt eine Verbindung von Zugversuch und isothermischem Relaxationsversuch dar.
The method used combines tensile tests and isothermal relaxation.
EUbookshop v2
Zum Vergleich wurden auch die entsprechenden unbehandelten Prüfkörper demselben Zugversuch unterworfen.
For comparison, the similar but untreated test samples were subjected to the same tension test.
EuroPat v2
Man bestimmt sie durch den Zugversuch.
Strength is determined by tensile testing.
EuroPat v2
Für einen Zugversuch werden bevorzugt Vielzweckprobekörper nach DIN EN 23167 verwendet.
Multipurpose sample bodies according to DIN EN 23167 are preferably used for a tensile test.
EuroPat v2
Wichtige Parameter für den Zugversuch sind die Messlänge und die Prüfgeschwindigkeit.
Important parameters for the tensile tests are the measurement length and the testing rate.
EuroPat v2
Dabei wurde ein Zugversuch an Folien nach DIN 53455 durchgeführt.
A tensile test was carried out on the films in accordance with DIN 53455.
EuroPat v2
Dann wurden die Prüfkörper in einem Zugversuch (Zwick Universalprüfmaschine) abgezogen.
The testpieces were then removed in a tensile test (Zwick Universal Test Machine).
EuroPat v2
Die in Tabelle 1 dargestellten Reißdehnungen wurden mittels Zugversuch gemessen.
The elongation at break values shown in table 1 were measured by tensile testing.
EuroPat v2
Der Zugversuch wurde nach DIN 53 455 durchgeführt.
Tensile testing was performed to DIN 53 455.
EuroPat v2
Der Zugversuch ist nach den Festlegungen in den EURONORMEN 2 oder 11 durchzuführen.
The tensile test shall be carried out in accordance with the requirements of EURONORMS 2 or 11.
EUbookshop v2
Der Zugversuch ist nach den Festlegungen in EURO­NORM 2 durchzuführen.
The tensile test shall be carried out in accordance with the requirements of EURONORM 2.
EUbookshop v2
Bild 2.118 zeigt eine unter diesen Bedingungen ge schweißte Probe nach dem Zugversuch.
2.118 indicates one of the samples welded under these conditions , after.the tensile teat .
EUbookshop v2
Die Haftfestigkeit der Fasern kann mit dem oben erwähnten Zugversuch direkt gemessen werden.
The adhesion force of the fibres can be measured directly by the drawing experiment referred to above.
EuroPat v2
Im Anschluß daran wird der Zugversuch durchgeführt und das zugeordnete Kraft-Weg-Diagramm aufgezeichnet.
Subsequently, the drawing experiment is carried out and the associated forcedistance diagram is drawn up.
EuroPat v2
Dadurch wird eine einwandfreie zuverlässige Fixierung des Faserendes beim Zugversuch ermöglicht.
A problem-free, reliable fixing of the fibre end in the drawing experiment is thereby facilitated.
EuroPat v2
Eine Methode um dieses Verhalten zu beschreiben ist die Reissdehnung beim Zugversuch.
One method of describing this behavior is the elongation at break in a tensile test.
EuroPat v2
Die Reißdehnung wird bei Zugversuch gemäß DIN 53455 gemessen.
Tensile elongation is measured in the tensile test according to DIN 53455.
EuroPat v2
Der Zugversuch dient direkt zur Ermittlung der Belastungsgrenzen eines Elastomers.
The tensile test serves for direct determination of the loading limits of an elastomer.
EuroPat v2