Translation of "Zugvorrichtung" in English

Die Bruchfestigkeit der Schraubenkupplung ist geringer als die Bruchfestigkeit sonstiger Teile der Zugvorrichtung.
The breaking strength of the screw coupler shall be lower than the breaking strength of other parts of the draw gear.
DGT v2019
Der so eingestellte Teil des integrierten Hosenträgergurts wird an der Zugvorrichtung A befestigt.
Attach the adjusted part of the integral harness to the pulling device A.
DGT v2019
Das freie Ende des Gurtbands wird mit der Zugvorrichtung B verbunden.
Connect free end of webbing to pulling device B.
DGT v2019
Die Maße und Eigenschaften von Schraubkupplung, Zughaken und Zugvorrichtung müssen EN15566:2009 entsprechen.
Screw coupling, draw hook and draw gear dimensions and characteristics shall be according to EN15566:2009.
DGT v2019
Die Zugvorrichtung 14 zieht das Substrat 1 durch die Aufklebevorrichtung.
The pulling means 14 pulls the substrate 1 through the sticking apparatus.
EuroPat v2
Als Zugvorrichtung ist dabei eine spezielle Rollfeder vorgesehen.
The pulling device is formed as a special rolling spring.
EuroPat v2
Die Zugvorrichtung weist dabei wie in Fig.
The tensioning apparatus possesses, as is shown in FIG.
EuroPat v2
In beidseitig zum Tuch angeordneten Führungsschienen ist je eine solche Zugvorrichtung integriert.
Such a pulling device is integrated into the guide rails disposed on each side of the blind.
EuroPat v2
Hierzu ist jedoch für beide Führungsschienen je eine separate Zugvorrichtung 50 vorzusehen.
However, in this embodiment a separate pulling device 50 is provided for each guide rail.
EuroPat v2
Die Führung der Rolladen erfolgt durch eine an der tiefen Beckenseite angebrachte Zugvorrichtung .
The slat-ted-type cover is guided by a pull device fitted at the deep end of the pool.
EUbookshop v2
Das Zug seil ist mit der Zugvorrichtung des Schrotsackes über eine Auslösevorrichtung verbunden.
The traction cable is connected to the bag traction system by a release mechanism.
EUbookshop v2
An der Stelle der Kette 9 kann auch eine andere Zugvorrichtung vorgesehen sein.
In place of the chain 9, another pulling device may be provided.
EuroPat v2
Der Ankopplungskopf ist mit einer Zugvorrichtung verbunden.
The coupling head is connected to a pulling mechanism.
EuroPat v2
Die Zugvorrichtung könnte der Grundstein von der Sizegenetics Durchbruch-System sein.
The traction device could be the groundwork from the SizeGenetics break-through system.
ParaCrawl v7.1
Sie sind entweder Training oder Zugvorrichtung oder pennis Bahre.
They’re either workouts or traction apparatus, or pennis stretcher.
ParaCrawl v7.1
Andere Kraftgeneratoren als Zugvorrichtung sind jedoch denkbar.
Other force generators are however conceivable as tension apparatuses.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Zugvorrichtung einer chirurgischen Retraktionsvorrichtung gemäß dem Oberbegriff des Hauptanspruchs.
The invention relates to a tensioning device of a surgical retractor according to the preamble of the main claim.
EuroPat v2
Die Streifen werden vertikal in eine Zugvorrichtung eingespannt.
The strips are clamped vertically in a traction device.
EuroPat v2
Die Zugvorrichtung 18 ist in Figur 2 durch stilisierte Federn dargestellt.
The pulling device 18 is represented by stylized springs in FIG. 2 .
EuroPat v2
Die Zugvorrichtung 32 ist bevorzugt eine elektrische oder hydraulische Unterwasserwinde.
The pulling device 32 is preferably an electric or hydraulic underwater winch.
EuroPat v2
Eine Wellpappe-Bahn 3 wird mittels einer Heiz- und Zugvorrichtung 4 zugeführt.
A web of corrugated board 3 is supplied by a heating and pulling device 4 .
EuroPat v2
Diese Vorrichtungen arbeiten mit flexiblen Gummiseilen oder Federn in der Zugvorrichtung.
These devices are operated with flexible rubber cords or springs in the pull device.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsvariante weist die Zugvorrichtung mehr als zwei Aussparungen auf.
In a preferred embodiment, the pulling device has more than two recesses.
EuroPat v2
Im Anschluss zieht der Operateur an dem Griffelement der Zugvorrichtung.
Then the surgeon pulls on the grip element of the pulling device.
EuroPat v2
In Figur 5 ist eine weitere vorteilhafte Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Zugvorrichtung 10 dargestellt.
In FIG. 5 is shown another advantageous construction of the pulling device 10 according to an embodiment of the invention.
EuroPat v2