Translation of "Zugwagen" in English

Hey, schau, da ist etwas auf diesem Zugwagen.
Hey, look, there's something on that train car.
OpenSubtitles v2018
Eine Arretierungsaufnahme 40 jeweils von Zugwagen 22 und 23 gemäß Fig.
The locking receptacles 40 of each one of the pull carriages 22 and 23 according to FIG.
EuroPat v2
Die Fahrgäste sollten mit ihnen im ersten Zugwagen einsteigen.
Passengers should board with them on the first train car.
ParaCrawl v7.1
Die Millimeterwellen-Funkmodule wurden auf den Kupplungen der Zugwagen montiert.
The millimetre wave radio modules were mounted on the couplings of the train carriages.
ParaCrawl v7.1
Fahren Sie die Zugwagen um in oder um das Haus.
Drive the tow truck around or around the house.
ParaCrawl v7.1
Abbildung 25 zeigt einen Zugwagen für 60 kN mit 2 200 mm langer Basis.
Figure 25 shows a traction car for 60 kN with a 2200 mm long base.
EUbookshop v2
Die Wagen-Reihenanordnung 3 in Fig. 1 ist seitlich mit dem Zugwagen 22 bzw. 23 abgeschlossen.
The carriage serial arrangement 3 in FIG. 1 is laterally terminated by the pull carriages 22 and 23.
EuroPat v2
So bestehen die Zugwagen 22, 23 - auch bei den Ausführungsbeispielen gemäß Fig.
The pull carriages 22, 23, also in the embodiments according to FIGS.
EuroPat v2
Dieses Bremsventil ist dazu bestimmt, auf dem Zugwagen vorrangig eine elektrische Bremsung durchzuführen.
The disclosed brake valve is designed to primarily effect electrical braking in a towing vehicle.
EuroPat v2
Auch als Zugwagen ist der neue Movano eine Spitzenkraft: Maximal 3,0 Tonnen Anhängelast sind möglich.
The new Movano is also an excellent candidate as a towing vehicle, able to tow up to 3.0 tonnes.
ParaCrawl v7.1
So ist der Zwischenraum zwischen den Zugwagen geschlossen und die Sicherheit der Passagiere gewährleistet.
This closes off the space between the carriages and ensures the safety of passengers.
ParaCrawl v7.1
Das sitzen auf dem Boden ist verboten, auch wenn der Zugwagen leer ist.
Sitting on the floor is prohibited, even when the train car is empty.
ParaCrawl v7.1
Während der Fahrt ist es verboten, sich an den Türen der Zugwagen zu lehnen.
Leaning on train car doors during travel is prohibited.
ParaCrawl v7.1
Es stehen dort mehrere Wohnwagen ohne Zugwagen herum, mit Einstiegsstufe und brennenden Kerzen im Inneren....
There are several caravans without wagons, with an entrance level and burning candles inside....
ParaCrawl v7.1
Die Holzbänke in den Zugwagen und das Rollmaterial aus dem 19. Jahrhundert erinnern an vergangene Zeiten.
The wooden seats in the carriages and the rolling stock from the 19th century are reminiscent of earlier times.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen, die nicht nachzählen: Einige Eisenbahnunternehmen räumen ein, dass sie nicht in der Lage sind, die genaue Zahl der verfügbaren Trieb- oder Zugwagen oder die genaue Position von Zugverbänden anzugeben.
Companies can't count: Some rail companies admit that they would not be able to say how many locomotives or wagons they have available or give the precise location of trains.
TildeMODEL v2018
Zur Kraftübertragung zwischen Seil und SFB-Zug stehen Zugwagen mit Seil-Klemmvorrichtung und Reserveseiltrommel zur Verfügung, die je nach Zugkraft eine entsprechend lange Laufwerksbasis haben.
Pace transmission between rope and floormounted train is provided by traction cars with rope-clamping arrangements and spare rope drums, whose carriage length is related to the tractive force.
EUbookshop v2
Mit einem Zugwagen - bei den kleineren und mittleren Jachten genügt ein Personenkraftwagen - sind auch entfernte Reviere erreichbar.
It is also possible to reach remote locations with a towing vehicle, an ordinary car being sufficient in the case of smaller and medium-sized yachts.
EuroPat v2
Mit der Erfindung ist erreicht, daß durch Steuerung mittels der Zugschnur nach Wahl jeweils einer von mindestens zwei Zugwagen durch das Arretierteil mitgenommen wird oder an einer gewünschten Stelle stehenbleibt.
Thus, according to the invention, by control by means of the pull cord, as required, one of at least two pull carriages is either moved by the locking part or element or remains stationary at a desired point.
EuroPat v2
Auf dem technischen Gebiet der Straßenfahrzeuge werden derartige Deichselkupplungen beispielsweise zur Verbindung eines Deichselanhängers mit einem Zugwagen eingesetzt.
In the technical field of road vehicles, such draw-bar couplings are used to connect a draw-bar trailer to a hauling vehicle, for instance.
EuroPat v2
Durch besondere Ausbildung der Bremsanlage ist es möglich, einen Zugwagen mit oder ohne elektrische Bremsanlage, mit einem Anhänger mit oder ohne elektrischer Bremsanlage zusammenzukoppeln, ohne die Sicherhe i tsbestimmungen zu verletzen.
By the particular embodiment of the brake system, it is possible to couple a truck tractor, with or without an electrical brake system, to a trailer, with or without an electrical brake system, without infringing safety regulations.
EuroPat v2