Translation of "Zugöse" in English

Das Spiel zwischen Verbindungseinrichtung und Zugöse ist so gering wie möglich zu halten.
The play between the coupling device and the ring must be kept to a minimum.
TildeMODEL v2018
Durch den erforderlichen Abstand von der Zugöse ist diese Bauweise jedoch relativ platzaufwendig.
However, in view of the required distance from the pulling ear this design is relatively space-consuming.
EuroPat v2
Auch kommen andere Konstruktionen zur Justierung der Zugöse 14 in Frage.
Other designs are also conceivable for the aligning of the drawbar eye 14 .
EuroPat v2
Er wird mit einer entsprechenden Kupplung zur Aufnahme der Zugöse ausgestattet.
It is equipped with a suitable hitch for accommodating the towing eye.
ParaCrawl v7.1
Die Prüfkraft greift am normalen Berührungspunkt zwischen der mechanischen Verbindungseinrichtung und der Zugöse an.
The test force is applied at the usual point of contact between the mechanical coupling device and the drawbar ring.
TildeMODEL v2018
Beispielsweise kann in dieser Stellung die Zugöse eines Geräts oder Anhängers vom Boden aufgenommen werden.
For example, in this position the towing eye of an implement or trailer can be taken up from the ground.
EuroPat v2
Je nach Zugfahrzeug kann dieses Produkt mit Zugöse oder mit Kugelkopfkupplung an der Deichsel bestellt werden.
This product can be ordered with towing eye or ball coupling on its tow bar depending on the towing vehicle used.
ParaCrawl v7.1
Die Längsverstellung der Sitze (230 Millimeter) erfolgt über einen Zugöse unten vor dem Sitzpolster.
A pull ring under the seat enables fore/aft adjustment (230 millimetres).
ParaCrawl v7.1
Wird eine Kupplung der Klasse K mit einer ringförmigen Zugöse der Klasse L verwendet, ist aber nicht an einem Fahrzeug angebaut, so muss sie nacheinander folgende Bewegungswinkel (siehe auch Abbildung 19) gestatten:
A Class K coupling when used with a Class L toroidal eye, but not fitted to a vehicle, shall have the following non-simultaneous angles of articulation — see also Figure 19:
DGT v2019
Selbsttätige Hakenkupplungen der Klasse K müssen mit einem Fangmaul ausgerüstet sein, das so konstruiert ist, dass die Zugöse in die Kupplung geführt wird.
Automatic Class K hook type couplings shall have a jaw designed such that the drawbar eye is guided into the coupling.
DGT v2019
In diesem Bereich muss die Zugeinrichtung stufenlos oder in Stufen von höchstens 50 mm, gemessen an der Zugöse bzw. Zugkugelkupplung, verstellbar sein.
Within this range the drawbar shall be adjusTable steplessly, or in maximum steps of 50 mm measured at the drawbar eye or ball coupling.
DGT v2019
Kupplungen mit einem zylindrischen Kupplungsbolzen, bei denen die Vertikalbeweglichkeit der gekuppelten Zugöse durch ein besonderes Gelenk erreicht wird, sind nur zulässig, wenn eine technische Notwendigkeit nachweisbar ist.
Couplings having a cylindrical pin and which achieve vertical rotation for the coupled drawbar eye by means of a special joint will only be permitted when technical necessity can be demonstrated.
DGT v2019
Zugeinrichtungen für Zentralachsanhänger müssen eine höhenverstellbare Stützeinrichtung haben, wenn die Stützlast an der Zugöse des Anhängers bei gleichmäßiger Lastenverteilung (technisch zulässige Gesamtmasse) mehr als 50 kg beträgt.
Drawbars for centre axle trailers shall have a support device which is adjustable in height if vertical bearing mass at the drawbar eye on the trailer exceeds 50 kg, when the trailer is uniformly loaded to its technically permissible maximum mass.
DGT v2019