Translation of "Zuhaltung" in English
Ich
sehe
die
dritte
Zuhaltung
nicht.
All
right,
I'm
having
trouble
seeing
the
third
tumbler.
OpenSubtitles v2018
Man
muss
die
Zuhaltung
bis
zum
Anschlagspunkt
runterdrücken.
You
just
have
to
align
the
tumblers
to
the
shear
point.
OpenSubtitles v2018
Im
Zylinderkern
sind
nur
die
entsprechenden
Kernstifte
für
die
mechanische
Zuhaltung
auszuwechseln.
Only
the
corresponding
core
pins
for
effecting
the
mechanical
locking
have
to
be
exchanged
in
the
cylinder
core.
EuroPat v2
Beim
Winkel
a
=
90°
wirkt
die
gesamte
Flächenkraft
auf
die
Zuhaltung.
At
angle
a=90°
the
total
surface
force
acts
on
the
locking
means.
EuroPat v2
Im
Zylinderkern
sind
nur
die
entspreschenden
Kernstifte
für
die
mechanische
Zuhaltung
auszuwechseln.
Only
the
corresponding
core
pins
for
effecting
the
mechanical
locking
have
to
be
exchanged
in
the
cylinder
core.
EuroPat v2
Jede
Zuhaltung
61
bis
63
weist
eine
ovale
Aussparung
87
bis
89
auf.
Each
tumbler
61
to
63
possesses
an
oval
opening
87
to
89.
EuroPat v2
Entspricht
dieser
Ergänzungscode
der
Schloßcodierung,
so
wird
die
entsprechende
Zuhaltung
freigegeben.
If
this
supplementary
code
corresponds
to
the
lock
coding
then
the
corresponding
tumbler
is
released.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemässe
Zuhaltung
kann
in
einfacher
Weise
serienmässig
hergestellt
werden.
The
tumbler
according
to
the
invention
is
simple
to
mass
produce.
EuroPat v2
Durch
Anlegen
von
Spannung
am
Zuhaltemagnet
wird
die
Zuhaltung
aktiv.
By
applying
voltage
at
the
guard
locking
solenoid
the
guard
locking
is
activated.
ParaCrawl v7.1
Für
diese
Zuhaltung
steht
eine
große
Auswahl
an
geeigneten
Betätigern
zur
Verfügung.
A
wide
selection
of
suitable
actuators
is
available
for
this
locking
device.
ParaCrawl v7.1
Türen
mit
Zuhaltung
gewährleisten
den
sicheren
Zutritt
für
Wartungsarbeiten.
Doors
with
locking
devices
ensure
safe
entry
during
maintenance
work.
ParaCrawl v7.1
Was
sind
die
Funktionen
der
Zuhaltung
trinken?
What
are
the
functions
of
drinking
tumbler?
ParaCrawl v7.1
Je
nach
bestehendem
Gefährdungspotential
muss
der
Schalter
eine
sog.
Zuhaltung
und
Verriegelung
umfassen.
According
to
the
existing
hazard
potential,
the
switch
has
to
comprise
a
so-called
tumbler
and
a
locking
mechanism.
EuroPat v2
Diese
Funktion
wird
als
Zuhaltung
bezeichnet.
This
function
is
sometimes
referred
to
as
a
guard
lock.
EuroPat v2
Diese
Position
wird
daher
auch
die
Entsperrposition
der
Zuhaltung
genannt.
This
position
is
hence
also
referred
to
as
the
unlocking
position
of
the
tumbler.
EuroPat v2
Das
Steuerelement
weist
eine
mit
einer
Zuhaltung
des
Drehschliesszylinders
zusammenarbeitende
Steuerfläche
auf.
The
control
element
has
a
control
surface
cooperating
with
a
tumbler
of
the
rotary
cylinder
lock.
EuroPat v2
Das
Steuerelement
6
arbeitet
mit
einer
Zuhaltung
7
des
Drehschliesszylinders
2
zusammen.
The
control
element
6
cooperates
with
a
tumbler
7
of
the
rotary
cylinder
lock
2
.
EuroPat v2
Diese
Zuhaltung
kann
eine
sicherheitsrelevante
Funktion
erfüllen
und/oder
als
Prozessschutz
dienen.
This
locking
can
perform
a
safety-relevant
function
and/or
can
be
used
as
process
protection.
EuroPat v2
Die
Zuhaltung
19
dient
als
aktiver
und
hochwertiger
Manipulationsschutz
im
Zylinder.
The
tumbler
19
serves
as
an
active
and
high-quality
guard
against
manipulation
in
the
cylinder.
EuroPat v2
Diese
Funktion
wird
als
Zuhaltung
der
Schutztür
bezeichnet.
This
function
is
referred
to
as
locking
of
the
guard
door.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
verhindert
die
Zuhaltung
eine
versehentliche
Anlagenunterbrechung
durch
den
Bediener.
In
this
case
the
locking
prevents
an
accidental
system
interruption
by
the
operator.
EuroPat v2
Weiter
wurde
die
Zuhaltung
7
gemäss
der
obigen
Beschreibung
eingeordnet.
Furthermore,
the
tumbler
7
has
been
positioned
in
accordance
with
the
above
description.
EuroPat v2