Translation of "Zuhause fühlen" in English

Er soll sich bei uns wie zuhause fühlen.
He shall feel at home here.
OpenSubtitles v2018
Ich habe jemanden mitgebracht, damit sie sich mehr, wie Zuhause fühlen.
I brought someone here to make them feel more at home.
OpenSubtitles v2018
Wir sorgen dafür, dass sich die Jungs der Navy wie Zuhause fühlen.
We make these navy guys feel at home.
OpenSubtitles v2018
Mit so einem Namen wirst du dich zuhause fühlen.
With a name like yours, you're gonna feel right at home.
OpenSubtitles v2018
Die meisten der Kinder sind sowieso Mexikaner, die würden sich zuhause fühlen.
You know most of the kids are gonna be Mexican, so make 'em feel at home.
OpenSubtitles v2018
Hier, das könnte dich mehr wie zuhause fühlen lassen.
Yeah, this might make you feel more at home.
OpenSubtitles v2018
Jetzt werden Sie sich wie zuhause fühlen, Herr Schauerland, wie zuhause!
Yes, yes! Now you must feel, Mr. Schauerland like you are home here. Like home!
OpenSubtitles v2018
Ich möchte nur, dass Sie sich wie Zuhause fühlen.
I just want you to feel at home.
OpenSubtitles v2018
Aber in diesem Haus, kann ich mich vielleicht noch zuhause fühlen.
But I may feel at home in this house.
OpenSubtitles v2018
Soll Bernie sich ganz zuhause fühlen?
Look, you want me to make Bernie feel right at home?
OpenSubtitles v2018
Während ihr hier seid, sollt ihr euch Zuhause fühlen.
I want you to make yourselves at home.
OpenSubtitles v2018
Um dich Zuhause zu fühlen, nicht wahr?
To feel at home, right?
OpenSubtitles v2018
Ich kann mich in einem Hotel nicht wie zuhause fühlen.
I can't feel at home in a hotel.
Tatoeba v2021-03-10
Wenn Sie Jahrmärkte lieben, werden Sie sich hier ganz wie zuhause fühlen.
If you enjoy fairs, you will feel right at home.
ParaCrawl v7.1
Das Hotel ist gemütlich und hat ein schönes Zuhause fühlen.
The property is cozy and has a nice home feel.
ParaCrawl v7.1
Sie werden diese Ferienwohnung lieben und sich schnell Zuhause fühlen.
The house faces south and takes in plenty of sun throughout the year. It also has a private walled-in terrace. You will love this relaxing resort and immediately feel at home.
CCAligned v1
Wir sind sicher, dass Sie sich bei uns wie Zuhause fühlen werden.
We are sure you will feel at home in our comfortable, homely surroundings.
CCAligned v1
Kannst du dich nicht einfach zuhause fühlen und das Konzert entspannt angehen?
Can you not simply feel at home and approach the concert feeling relaxed?
CCAligned v1
Systemadministratoren und Systemintegratoren werden sich sofort wie zuhause fühlen.
Systems Administrators and Integrators will be at home immediately.
CCAligned v1
Wir möchten das Sie sich bei uns wie Zuhause fühlen.
We really want to make you feel at home!
CCAligned v1
Sie werden sich bei uns wie Zuhause fühlen.
Feels just like home.
CCAligned v1
Geräumige Zimmer, in denen Sie sich willkommen und zuhause fühlen.
Spacious room, in which you will feel welcome and at home.
CCAligned v1
Esist unserer Wunsch das sie sich wie Zuhause fühlen.
We hope you'll feel at home.
CCAligned v1
Eine freundliche Familienatmosphäre lässt Sie wie zuhause fühlen.
A warm welcoming family atmosphere to make you feel at home.
CCAligned v1
In den zwei hochwertig ausgestatteten Apartments werden Sie sich wie zuhause fühlen!
The two high-quality apartments will make you feel at home!
ParaCrawl v7.1
In Panama werden Sie sich nie zu weit entfernt von Zuhause fühlen.
In Panama, you'll never feel too far from home.
ParaCrawl v7.1
Familien werden sich auf dem Campingplatz La Ballena Alegre sofort wie zuhause fühlen.
Families will immediately feel at home on Camping La Ballena Alegre.
ParaCrawl v7.1
Der Besitzer ist großartig und man kann sich schnell wie zuhause fühlen.
The owner is great and you can quickly feel at home.
ParaCrawl v7.1

Related phrases