Translation of "Zuhälter sein" in English

Die großen Sportveranstaltungen dürfen nicht länger hervorragende Geschäftsmöglichkeiten für Frauenhändler und Zuhälter sein.
Big sporting events must no longer be wonderful business opportunities for traffickers in women and for pimps.
Europarl v8
Seit ich Kohle hab, will ich kein Zuhälter mehr sein.
Since I've got a little dough, you'd have to pay me to play the pimp.
OpenSubtitles v2018
Geneviève, ich gebe es auf, ein Zuhälter zu sein!
Geneviève, I give up being a pimp!
OpenSubtitles v2018
Man muss ein reicher Zuhälter sein, um so eine Schärpe zu kriegen.
You're not a pimp. You gotta be a rich pimp to get a sash like that.
OpenSubtitles v2018
Vor der Machtergreifung soll hier ein Zuhälter sein Mädchen getötet haben.
Before the Nazis took power. A pimp killed his girl here. It's a very mysterious story.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen der Zuhälter sein.
You must be the pimp.
OpenSubtitles v2018
Wollen Sie mein Zuhälter sein?
You want to be my pimp?
OpenSubtitles v2018
Wir könnten auch Zuhälter aus Oakland sein oder Cowboys aus Arizona. Aber das ist nicht Halloween!
I'd like to be pimps from Oakland or cowboys from Arizona but it's not Halloween.
OpenSubtitles v2018
Und du willst Zuhälter sein.
And a pimp is at least supposed to understand women.
OpenSubtitles v2018
Du willst mein Zuhälter sein.
You want to be my pimp.
OpenSubtitles v2018
Simon möchte unser Zuhälter sein.
Simon wants to be our pimp.
OpenSubtitles v2018
Ich wollt's dir nicht sagen, aber hab gehört, dass das ein ganz mieser Zuhälter sein soll, dein Andy.
I didn't want to mention it, but I heard your Andy is a real nasty pimp.
OpenSubtitles v2018
Meiner bekommt 15 Prozent, und seine Zuhälter-Hand ist überhaupt nicht stark.
My guy gets 15%, and his pimp hand is not strong at all.
OpenSubtitles v2018
Goldie der Zuhälter... - War es seine Stimme auf den Videos?
Goldie the pimp-- was that his voice on the tapes?
OpenSubtitles v2018
Wie sagt der Zuhälter zu seinen Nutten: "Lass rüberwachsen."
Like the pimp says to his hos, "Keep them coming."
OpenSubtitles v2018
Dementsprechend müssen die Magnetstifte der Zuhaltungen ausgebildet sein.
The magnetic pins of the tumblers must be developed accordingly.
EuroPat v2
Der Arm kann stoffschlüssig mit der Zuhaltung verbunden sein.
The arm can be unitary with the latch part.
EuroPat v2
Besteht die Möglichkeit, dass das Bedienungspersonal den Gefahrenbereich erreicht, bevor die durch die gefährlichen Maschinenfunktionen verursachten Risiken nicht mehr bestehen, so müssen bewegliche trennende Schutzeinrichtungen zusätzlich zu der Verriegelungseinrichtung mit einer Zuhaltung ausgerüstet sein,
Where it is possible for an operator to reach the danger zone before the risk due to the hazardous machinery functions has ceased, movable guards must be associated with a guard locking device in addition to an interlocking device that:
DGT v2019
Um die Familienehre zu retten, tötet Pasqualino einen Zuhälter, der seine Schwester zur Prostituierten gemacht hat.
To save the family honour, Pasqualino kills a pimp who had turned his sister into a prostitute.
WikiMatrix v1
Anstatt, wie dargestellt, die zusätzlichen Zuhaltungen 29 nur auf einer Seite vorzusehen, könnten auch auf gegenüberliegenden Seiten des Zylinderkerns in versetzter Anordnung zueinander Zuhaltungen vorgesehen sein.
Instead of the additional tumblers 29 being provided on only one side they could also be provided on both sides of the cylinder core in a staggered arrangement.
EuroPat v2
Auf der Flucht vor zwei Ganoven, die ihm den Gewinn wieder abnehmen wollen, gerät er an eine Prostituierte, deren Zuhälter gleichfalls nach seiner Brieftasche giert.
As he flees from two hoodlums who would like to relieve him of his winnings, he somehow ends up with a prostitute whose pimp is also after his money.
ParaCrawl v7.1
Bei den hier gezeigten Ausführungen sind fünf Zuhaltungen vorgesehen, es können aber auch mehr oder weniger Zuhaltungen vorgesehen sein.
In the embodiments which are shown here, five tumblers are provided, but more or less tumblers may also be provided.
EuroPat v2

Related phrases