Translation of "Zukünftige fälle" in English

Damit gilt diese Stimmerklärung auch für zukünftige Fälle dieser Art.
The explanation of vote thus applies to future matters of a similar kind.
Europarl v8
Ein Insolvenzverfahren könnte eine Lösung für zukünftige Fälle darstellen.
An insolvency procedure might be the solution in future cases.
ParaCrawl v7.1
Und dies wiederum bringt Wachstum für zukünftige Fälle.
And this again makes them stronger for future events.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen so aufmerksam sein, daß nach Maßgabe der menschlichen Möglichkeiten zukünftige Fälle ausgeschlossen sind.
We must be in such a way attentive so as to exclude, according to human possibilities, future cases.
ParaCrawl v7.1
Ohne diese Belohnung wird Ihr Gehirn die Handlungsabfolge mit großer Wahrscheinlichkeit nicht für zukünftige Fälle speichern.
Without this reward, your brain would probably not register this behavior pattern for future occasions.
ParaCrawl v7.1
Meinen Einspruch beziehe ich also auf Artikel 148 Absatz 3. Ich bitte den Ausschuss für konstitutionelle Fragen dieses Hauses, die Sachlage zu klären und auch für zukünftige Fälle eine Regelung in der Geschäftsordnung zu treffen, wie man vorzugehen hat.
I therefore base my objection on Article 148(3). I request this House's Committee on Constitutional Affairs to clarify the situation and set down a ruling in the Rules of Procedure as to how we should proceed in future cases of this sort.
Europarl v8
Wenn die Anhörung nicht ihrem Weg folgt, wird Burke, die Rechtsanwältin der Kläger, mit ihren Hunderten anderer Kläger für zukünftige Fälle beginnen.
If the hearing doesn't go their way, Burke, the plaintiffs" lawyer, will cue up her hundreds of other plaintiffs for future cases.
WMT-News v2019
Gemäß der Fusionskontrollverordnung müssen diese und andere zukünftige Fälle jeder für sich auf seine Auswirkungen für einen wirksamen Wettbewerb hin untersucht werden.
Under the Merger Regulation, these and other future cases must be assessed on their own merits as regards their impact on effective competition.
TildeMODEL v2018
Weiterhin regt der Ausschuss an, das Register der staatlichen Beihilfen, das gegen­wärtig alle Entscheidungen nach dem 1. Januar 2000 enthält, sukzessive auch in die Vergan­genheit auszudehnen, um den vorhandenen Erfahrungsschatz der Kommission für zukünftige Fälle zu erschließen.
The Committee also recommends that the state aid register, which at present contains all decisions made after 1 January 2000, should gradually be extended back in time in order to draw on the Commission's wealth of experience for future cases.
TildeMODEL v2018
Weiterhin regt der Ausschuss an, das Register der staatlichen Beihilfen, das gegen­wärtig alle Entschei­dungen nach dem 1. Januar 2000 enthält, sukzessive auch in die Vergan­genheit auszudehnen, um den vorhandenen Erfahrungsschatz der Kommission für zukünftige Fälle zu erschließen.
The Committee also recommends that the state aid register, which at present contains all decisions made after 1 January 2000, should gradually be extended back in time in order to draw on the Commission's wealth of experience for future cases.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus legt die Kommission in ihrer Entscheidung Leitlinien für zukünftige Fälle fest, wie subnationale Märkte bestimmt und geprüft werden können.
Furthermore, in its decision, the Commission sets out guidance for future cases on how sub-national markets can be defined and assessed.
TildeMODEL v2018
Wenn auch die Anwendung dieser Entscheidung auf zukünftige Fälle be schränkt ist, ergeben sich hieraus doch erschreckende Komplikationen.
Even if the application of the decision is limited to the future the resulting complication is formidable.
EUbookshop v2
Die in den Brückenklauseln für die Änderung der Verfahrensvorschriften vorausgesetzte Einstimmigkeit im Europäischen Rat oder Rat bietet hierfür keine ausreichende Gewähr, weil für die mitgliedstaatlichen Vertreter im Europäischen Rat oder Rat womöglich nicht immer hinreichend erkennbar ist, in welchem Umfang dadurch für zukünftige Fälle auf die mitgliedstaatliche Vetomöglichkeit im Rat verzichtet wird.
The unanimity in the European Council or in the Council required by the bridging clauses for the amendment of the procedural provisions is not a sufficient guarantee for this because it may not always be sufficiently ascertainable for the representatives of the Member States in the European Council or in the Council to what extent the Member States’ possibility of veto in the Council is thereby waived for future cases.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr wurde durch die Ergänzung der Satzung eine allgemeine Regelung eingeführt, die auch für zukünftige Fälle gelten sollte.
Rather, by complementing the statute one introduced a universal regulation that should also apply to future cases.
ParaCrawl v7.1
Wenn sie Vorwärts-schauende Aussagen zur Verfügung stellt, beabsichtigt die Firma und übernimmt nicht keine Verpflichtung oder Aufgabe, diese Aussagen resultierend aus neuen Informationen zu aktualisieren, zukünftige Fälle oder anders.
In providing forward-looking statements, the company does not intend, and is not undertaking any obligation or duty, to update these statements as a result of new information, future events or otherwise.
ParaCrawl v7.1
Rundschreiben können Ihre Kunden über zukünftige Fälle, Diskonte nicht nur informieren und Dienstleistungen, aber können als nützliche Quelle der Informationen dienen, damit Sie das Wachstum und den Erfolg Ihres Geschäfts analysieren.
Newsletters can not only inform your customers of future events, discounts, and services, but can serve as a helpful source of information for you to analyze the growth and success of your business.
ParaCrawl v7.1
Rundschreiben können Ihre Kunden über zukünftige Fälle, Diskonte nicht nur informieren und Dienstleistungen, aber können als nützliche Quelle der Informationen dienen, damit Sie das Wachstum und den Erfolg Ihres Ges...
Newsletters can not only inform your customers of future events, discounts, and services, but can serve as a helpful source of information for you to analyze the growth and success of your business.Newsletters can be published and distribu...
ParaCrawl v7.1
Der weichenstellende Prozess bot nicht nur eine Rechtsprechung für zukünftige Fälle, sondern bekräftigte auch das alltägliche Menschenrecht auf sexuelle Autonomie.
The landmark trial not only offered jurisprudence for future cases, but also addressed the everyday human right on sexual autonomy.
ParaCrawl v7.1
Erst dann können Sie sich auf die Einführung geeigneter Rechtsvorschriften bewegen Bezug nicht nur auf den vorliegenden Fall, sondern auch auf mögliche zukünftige Fälle.
Only then you can move on the establishment of appropriate legal rules relating not only to the present case, but also to possible future cases.
ParaCrawl v7.1
Rundschreiben können Ihre Kunden über zukünftige Fälle, Diskonte nicht nur informieren und Dienstleistungen, aber können als nützliche Quelle der Informationen dienen, damit Sie das Wachstum und den...
Newsletters can not only inform your customers of future events, discounts, and services, but can serve as a helpful source of information for you to analyze the growth and success of your business.
ParaCrawl v7.1
Noch war es entlang Schritt von diesem, besonders für gescheite Männer wie travel Priester scheint gewesen zu sein, Voraussage zukünftige Fälle anzufangen, indem es shrewd Vermutungen auf Daten bereits in der Hand - diese Vermutungen gründete, travel mit vollem Glauben von der Anbeter als Gott-vorgegebene Prophezeiung empfangen werden.
Nor was it along step from this, especially for clever men such as the priests seem to have been, to begin forecasting future events by basing shrewd guesses on data already in hand - these guesses being received with full faith by the worshiper as god-given prophecy.
ParaCrawl v7.1
Unser Anliegen dabei ist es, durch eine Offenlegung von Qualitätskriterien eine kritische Reflexion anzuregen, zukünftige Fälle des Missbrauchs und des Fehlverhaltens spiritueller Lehrer zu verhindern und durch Anwendung rational nachvollziehbarer Prinzipien und Fragestellungen das geistige und moralische Niveau der Aufklärung in den Bereich der Spiritualität zu bringen, statt sich – wie der Mainstream – komplett davon abzuwenden.
Our aim is to stimulate critical reflection by examining quality criteria which can in turn help avoid future instances of abuse and misconduct of spiritual teachers by applying rational, comprehensible principles that bring the spiritual and moral niveau of the western Enlightenment into the realm of spirituality instead of completely ignoring these issues, which the mainstream often does.
ParaCrawl v7.1
In zukünftigen PSURs sollten Fälle von SCARs eingehend analysiert werden.
Moreover SCARs cases should be analysed in details in future PSURs.
ELRC_2682 v1
Bei der Standortwahl werden ebenfalls zukünftige Erweiterungen, falls notwendig, berücksichtigt werden.
The site selected will also be amenable to future expansion if required.
ParaCrawl v7.1
Insektizide aus der Mutterknolle werden in die zukünftige Ernte fallen.
Insecticides from the mother tuber will fall into the future harvest.
CCAligned v1

Related phrases