Translation of "Zukünftiger mann" in English

Dein zukünftiger Mann kann sich glücklich schätzen.
Your husband will be fortunate.
OpenSubtitles v2018
Außer Hayleys zukünftiger Mann fängt an zu quatschen.
Unless Hayley's husband-to-be starts flapping his gums.
OpenSubtitles v2018
Und das... ist dein zukünftiger Mann.
And this... is the man of your future.
OpenSubtitles v2018
Das ist Gary Grantham, dein zukünftiger Ex-Mann.
This is Gary Grantham, your future ex-husband.
OpenSubtitles v2018
Mein zukünftiger Mann hat mir eine sehr nette...
My future husband made me a very nice...
ParaCrawl v7.1
Sind Sie ein zukünftiger Mann oder Frau?
Are you a future husband or wife?
CCAligned v1
Das ist mein zukünftiger Mann!
He is to be my husband!
OpenSubtitles v2018
Die junge Frau unterrichtet an der Universität, ihr zukünftiger Mann ist ein bekannter Musiker.
The young woman teaches at the university and her future husband is a well-known musician.
ParaCrawl v7.1
Stanley, wenn dein zukünftiger Mann nicht seine radikalen Ideen aufgibt, dann wird er es mit seiner Kanzlei nie schaffen.
If this young man of yours doesn't get rid of those half-baked radical ideas he'll never be able to build up a decent law practice.
OpenSubtitles v2018
Ihr zukünftiger Mann Felix Jussupow war ein Mann voller Widersprüche: ein Mann aus reicher Familie, der die Gesellschaft damit schockte, dass er Spaß daran hatte, Damenbekleidung zu tragen, und sexuelle Beziehungen zu Männern und Frauen hatte, aber auch aufrichtig religiös und bereit war, anderen sogar dann zu helfen, wenn sich dadurch seine eigenen finanziellen Verhältnisse reduzierten.
Her husband-to-be, Felix Yusupov, was a man of many contradictions: a man from a very wealthy family who enjoyed dressing in women's clothing and had sexual relationships with both men and women, scandalizing society, but he was also genuinely religious and willing to help others even when his own financial circumstances were reduced.
WikiMatrix v1
Als Chloes zukünftiger Mann dachte ich, dass ich unser Schiff durch jeden Sturm steuern könnte, aber ich bin grad von 'ner Brautwelle erwischt worden.
As Chloe's future husband I thought I could steer her ship through any storm, in sickness and in health. But I just got hit with a major bridal wave.
OpenSubtitles v2018
Allerdings lieben mein zukünftiger Mann und ich es, ein bis zwei Mal jährlich in den Urlaub zu fahren.
However, my future husband and I love to go on holiday once or twice a year.
ParaCrawl v7.1
Als ich 18 war, hat meine Mama wieder geheiratet, und ihr zukünftiger Mann hatte eine analoge Minolta inklusive einiger Objektive.
When I was 18, my mother got married again and her future husband had an analogue Minolta including some lenses.
ParaCrawl v7.1
Meine Damen, lassen Sie uns Sie daran erinnern, dass die Tradition verlangt, dass Ihr zukünftiger Mann sie erst am Tag Ihrer Hochzeit in voller Pracht zu Gesicht bekommt.
Ladies, let me remind you that the tradition is that your future husband only discovers that dress the day of your wedding and rest assured that it is you he loves, not your dress of a day.
ParaCrawl v7.1
Und was soll ich sagen, ich öffnete die Tür vom Zimmer, und da saß mein zukünftiger Mann, Alfred Rosenstein, mit einem Freund.
And what can I say; I opened the door and there sat my future husband, Alfred Rosenstein, with a friend.
ParaCrawl v7.1
Ich wusste immer, ich würde nicht einen schwarzen Kerl heiraten, und ich wusste nicht, was Rennen mein zukünftiger Mann wäre.
I always knew I wouldn't marry a black guy and I didn't know what race my future husband would be.
ParaCrawl v7.1
Dann erzählten uns (Barb und mir) Janny und ihr Freund (und zukünftiger Mann) über die Taufe mit dem Heiligen Geist.
Then Janny and her boyfriend (and future husband) told Barb and me about the Baptism with the Holy Spirit.
ParaCrawl v7.1
Das ist, wo ich wirklich wissen, mein zukünftiger Mann, dessen Liebe war der erste "Aufbau" Art der Liebe, die ich je gekannt hatte.
That’s where I got to really know my future husband, whose love was the first ‘building up’ kind of love I had ever known.
ParaCrawl v7.1
Das ist, wo ich wirklich wissen, mein zukünftiger Mann, dessen Liebe war der erste 'Aufbau' Art von Liebe, die ich je gekannt hatte.
That’s where I got to really know my future husband, whose love was the first ‘building up’ kind of love I had ever known.
ParaCrawl v7.1
Die Vorbereitung auf die Hochzeit ist nicht nur angenehme Momente – die Auswahl des Kleides, der Ringe, des Designs der Einladungen und das Menü des festlichen Tisches, aber leider es auch die Papierbürokratie besonders wenn Ihr zukünftiger Mann – der Ausländer.
Preparation for a wedding is not only pleasant moments – a choice of a dress, rings, design of invitations and menu of a holiday table, but, unfortunately, it also paper bureaucracy, if your future husband – the foreigner.
ParaCrawl v7.1
In Zukunft soll der Mann den Fisch ins Haus bringen.
Next time, let the man carry it in for you.
OpenSubtitles v2018
Allie, darf ich deinen zukünftigen Mann entlehnen?
Allie, may I borrow your soon-to-be husband?
OpenSubtitles v2018
Ich spreche von euch jetzt zukünftig als Mann und ekelhafter alter Mann.
I now pronounce you man and disgusting old man.
OpenSubtitles v2018
Ich lasse nicht zu, dass unsere Zukunft von diesem Mann diktiert wird.
I will not let our future be dictated this man.
OpenSubtitles v2018
Auf dem Abschlussball traf sie ihren zukünftigen Mann.
She met her husband at the graduation ball.
OpenSubtitles v2018
Du gehst zurück in die Zukunft, Mann!
You're going back to the future, man!
OpenSubtitles v2018
Mit einem Stück Hochzeitskuchen unterm Kissen träumt man von seinem zukünftigen Mann.
Put a piece of wedding cake underneath a pillow and you will dream of your future husband.
OpenSubtitles v2018
Das ist die Zukunft, Mann.
That's the future, man.
OpenSubtitles v2018
Ich war bei deinem Exmann, oder besser bei deinem zukünftigen Mann.
Or maybe I should say your husband-to-be.
OpenSubtitles v2018
Max: Das ist die Zukunft, Mann!
Max: It’s the future, man.
CCAligned v1

Related phrases