Translation of "Zuklappbar" in English
Weiterhin
ist
das
Gehäuse
200
mit
einem
Gehäuseoberteil
202
und
einem
Gehäuseunterteil
203
gezeigt,
so
dass
das
Gehäuse
insgesamt
auf-
und
zuklappbar
ist.
Furthermore,
the
housing
200
is
shown
which
comprises
a
housing
top
202
and
a
housing
bottom
203
so
that
the
housing
overall
can
be
folded
out
and
folded
in.
EuroPat v2
Diese
können
beispielsweise
entlang
der
Längsrichtung
der
Verbindungsstelle
10
mit
einem
Filmscharnier
miteinander
verbunden
sein,
sodaß
die
Hülse
auf-
und
zuklappbar
ist.
These
can
for
example,
be
connected
to
each
other
along
the
longitudinal
direction
of
the
connection
point
10
with
a
film
hinge
so
that
the
sleeve
is
open
and
closable.
EuroPat v2
Der
öffenbare
und
wieder
verschließbare
Gegenstand
ist
aus
zwei
kalottenartigen
Gehäuseteilen
gebildet,
die
vorzugsweise
mittels
eines
Gelenks
auf-
und
zuklappbar
sind.
The
object
that
can
be
opened
and
closed
again
may
be
formed
of
two
dome-shaped
casing
parts
that
can
be
folded
open
and
shut
by
means
of
a
joint.
EuroPat v2
Ferner
ist
die
Halteeinrichtung
500
mit
Ausrückhebeln
501,
501'
ausgebildet,
welche
über
an
der
Aufnahmeeinrichtung
gelagerte
Zylinderstifte
504,
504'
als
Drehachsen
auf-
und
zuklappbar
sind
und
die
Aufnahmeeinrichtung
510
jeweils
an
ihrer
Oberseite
und
Unterseite
überdecken
(die
Zylinderstifte
sind
beispielsweise
über
Gleitlager
gelagert).
In
addition,
holding
device
500
is
embodied
with
clutch
release
levers
501,
501
?,
which
may
be
opened
and
closed
as
hinges
by
way
of
cylindrical
pins
504,
504
?
supported
on
retaining
device
510
and
which
overlap
retaining
device
510
in
each
case
on
its
top
and
bottom
side
(the
cylindrical
pins
504,
504
?
are
supported,
for
example,
by
way
of
plain
bearings).
EuroPat v2
Der
Deckelteil
102
und
der
Prozessorteil
103
sind
mit
einer
Scharniereinrichtung
105
nach
der
Art
eines
Buches
auf-
und
zuklappbar
mechanisch
miteinander
gekoppelt.
The
lid
part
102
and
processor
part
103
are
mechanically
coupled
to
one
another
with
a
hinge
device
105
so
that
they
can
be
opened
and
shut
in
the
manner
of
a
book.
EuroPat v2
In
diesem
Zusammenhang
ist
des
Weiteren
vorgesehen,
dass
die
Länge
der
Teilung
der
Rahmen,
das
heißt
des
Abstandes
der
Stirnseiten
der
Rahmen
im
Bereich
der
Teilung,
also
die
Länge
des
Teilungsabschnittes,
derart
ist,
dass
die
beiden
Balgteile
tatsächlich
aufeinander
zuklappbar
sind.
In
this
context,
it
is
furthermore
provided
that
the
length
of
the
separation
of
the
frames,
i.e.
of
the
gap
between
the
front
sides
of
the
bellows
in
the
area
of
the
separation,
i.e.
the
length
of
the
separation
section
is
such
that
the
two
bellows
parts
can
be
folded
on
top
of
each
other.
EuroPat v2
Der
öffenbare
und
wieder
verschließbare
Gegenstand
kann
aus
zwei
kalottenartigen
Gehäuseteilen
gebildet
sein,
die
mittels
eines
Gelenks
auf-
und
zuklappbar
sind.
The
object
that
can
be
opened
and
closed
again
may
be
formed
of
two
dome-shaped
casing
parts
that
can
be
folded
open
and
shut
by
means
of
a
joint.
EuroPat v2
Im
Oberbegriff
spricht
der
Anspruch
von
einem
Gehäuse,
das
buchartig
um
eine
Klappachse
eines
Drehgelenks
auf-
und
zuklappbar
ist
.
In
the
preamble
the
claim
speaks
of
a
housing,
that
is
"to
be
opend
and
closed
book-like
around
a
folding
axis
of
a
swivel
joint".
ParaCrawl v7.1
Mit
Tisch
und
Stühlen,
aufgerichtet,
elektrisch
voll
auf-
und
zuklappbar:
Die
Wände
an
den
Seiten
erheben
sich
einfach
per
Knopfdruck.
With
table
and
chairs,
raised,
electrically
fully
openable
and
closable:
the
walls
on
the
sides
come
down
simply
by
pressing
a
button.
ParaCrawl v7.1