Translation of "Zukunftsoptionen" in English
Während
die
Augenblicke
vergehen,
eröffnet
jede
Option
weitere
divergierende
Zukunftsoptionen.
And
as
one
moment
follows
another,
each
possibility
begets
another
set
of
divergent
futures.
TED2020 v1
Zweitens
wird
mit
Unterstützung
der
eEurope
Beratergruppe
ein
Reflexionsprozess
über
Zukunftsoptionen
geführt.
Secondly,
a
process
of
reflection
on
options
for
the
future
will
be
conducted
with
the
assistance
of
the
eEurope
Advisory
Group.
TildeMODEL v2018
Es
eröffnet
somit
die
Debatte
über
Zukunftsoptionen
auf
der
Grundlage
von
drei
Aktionsrichtungen:
It
haslaunched
a
debate
on
options
for
the
future
around
three
lines
of
action,
namely:
EUbookshop v2
Das
wesentliche
Ergebnis
besteht
in
einer
umfassenderen
Sensibilisierung
für
verschiedeneplausible
Zukunftsoptionen.
The
main
outcome:
a
greater
awareness
of
different
plausible
futures.
EUbookshop v2
Selbst
ohne
technische
Funktionen
eröffnen
sie
Diskussionsräume
für
Zukunftsoptionen
möglicher
Technologien.
Even
without
technical
functions,
they
stimulate
discussion
about
the
future
options
for
possible
technologies.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
ist
danach
einfach
etwas
weg
–
Ressourcen,
Lebensformen,
Zukunftsoptionen.
Sometimes
something
is
simply
gone
–
resources,
life-forms,
options
for
the
future.
ParaCrawl v7.1
Ich
darf
nicht
über
andere
Schüler
sprechen,
aber
ich
würde...
sehr
gerne
über
Ihre
Zukunftsoptionen
sprechen.
I'm
not
at
liberty
to
discuss
another
student,
but
I'd
be
more
than
happy
to
help
you
with
your
future
options.
OpenSubtitles v2018
Im
Sinne
eines
„Sanduhrmodell“erkennen
die
Teilnehmer
im
Verlaufe
des
Dialogs
ihre
eigenen
Wertmuster
und
die
damitverbundenen
Zukunftsoptionen
oder
-entscheidungen.
As
the
dialogue
proceeded
those
taking
part
recognised
their
own
patterns
of
values
and
their
consequent
future
options
and
decisions.
EUbookshop v2
Mit
der
flexiblen
und
skalierbaren
Plattform
auf
der
Grundlage
von
Sitecore
9
sichert
sich
die
KPT
alle
Zukunftsoptionen.
With
the
flexible
and
scalable
platform
based
on
Sitecore
9,
KPT
secures
all
future
options.
ParaCrawl v7.1
Damit
können
ganzheitliche
Analysen
und
Zukunftsoptionen
erstellt
werden,
die
auch
volkswirtschaftliche,
betriebswirtschaftliche
und
Nutzerakzeptanzaspekte
berücksichtigen.
This
makes
it
possible
to
create
holistic
analyses
and
develop
future
options
that
take
into
account
economic,
business-administrative,
and
user
acceptance
aspects.
ParaCrawl v7.1
Mitarbeiter
des
Lehrstuhls
für
Raumentwicklung
sowie
des
Fachgebiets
für
Siedlungsstruktur
und
Verkehrsplanung
an
der
TUM
haben
sich
in
einer
Studie
ein
Jahr
lang
intensiv
mit
der
Dynamik
und
den
Zukunftsoptionen
von
Wohnen,
Arbeiten
und
Mobilität
in
der
Metropolregion
München
auseinandergesetzt.
Researchers
from
the
Chair
of
Urban
Development
and
the
Chair
of
Urban
Structure
and
Transport
Planning
at
TUM
worked
on
a
study
for
one
year
to
look
into
the
dynamics
and
future
options
of
Living,
Working
and
Mobility
in
the
metropolitan
area
of
munich.
ParaCrawl v7.1
Die
Senatskommission
bezieht
sich
damit
auf
die
Zukunftsoptionen,
die
sie
in
dem
kommissionsübergreifenden
DFG-Strategiepapier
"Langzeitperspektiven
und
Infrastrukturen
der
terrestrischen
Ökosystemforschung
in
Deutschland
–
ein
systemischer
Ansatz
(2013)"
aufgezeigt
hat.
The
Senate
Commission
is
thus
acting
on
the
options
outlined
in
the
cross-commission
DFG
strategy
paper
"Long-Term
Perspectives
and
Infrastructure
in
Terrestrial
Research
in
Germany
–
A
Systemic
Approach
[A2]
(2013)".
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Ausgestaltung
der
Satzung
sollen
die
Historie,
der
gegenwärtige
Stand
und
auch
entfernt
anmutende
Zukunftsoptionen
der
Gesellschafter
und
der
Geschäftsleitung
aufeinander
abgestimmt
werden.
The
formulation
of
a
company's
articles
of
association
should
enable
the
history,
current
status
and
also
possible
future
shareholder
options
to
be
aligned.
ParaCrawl v7.1
Damit
vermittelt
das
DOK
die
Kompetenzen,
sich
wirkungsvoll
zentralen
gesellschaftlichen
Herausforderungen
der
Gegenwart
zu
stellen
und
attraktive
Zukunftsoptionen
zu
entwickeln.
The
DOK
imparts
competencies
that
enable
graduates
to
face
the
central
social
challenges
of
the
present
day
in
an
effective
manner
and
to
develop
attractive
options
for
the
future.
CCAligned v1
Für
die
Unternehmen
bedeutet
das,
langfristige
Nachwuchskonzepte
zu
entwickeln,
junge
Menschen
für
die
Branche
zu
begeistern,
Zukunftsoptionen
zu
schaffen
und
Anreize
zu
setzen,
die
nicht
nur
materieller
Natur
sind.
For
the
companies,
this
implies
developing
long-term
concepts
for
recruiting
newcomers,
arousing
enthusiasm
for
the
sector
among
young
people,
creating
prospects
for
the
future
and
offering
incentives
that
are
not
only
material
in
nature.
CCAligned v1
Die
Besucher
sind
eingeladen,
die
unterschiedlichen
Zukunftsoptionen
zu
entdecken
und
für
sich
zu
entscheiden,
welche
Zukunft
für
sie
wünschenswert
ist
und
wie
sie
diese
gestalten
können.
Visitors
are
invited
to
discover
different
options
for
the
future
and
decide
for
themselves
which
one
they
prefer
–
and
how
they
can
shape
it.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
änderten
die
Teilnehmer
ihre
Perspektive
und
setzten
sich
in
kleinen
Gruppen
mit
den
eigenen
Zukunftsoptionen
auseinander.
Then,
the
participants
changed
their
perspective
by
discussing
future
options
in
small
groups.
ParaCrawl v7.1
Investitionsanreize
für
E-Mobilität,
Radverkehr
und
Mobilitätsmanagement
sowie
die
EcoDriving-Initiative
sind
wichtige
Beiträge
zum
österreichischen
Klimaschutzgesetz,
zum
Energieeffizienzgesetz
und
vor
allem
zur
neuen
Klima-
und
Energiestrategie
bis
2030
sowie
zu
den
langfristigen
Zukunftsoptionen
für
2050.
klimaaktiv
mobil
baut
auf
Partnerschaften
und
ist
als
nationaler
Rahmen
konzipiert,
um
die
relevanten
Akteure
im
Verkehr
in
Richtung
einer
klimafreundlichen
Mobilität
zu
bewegen,
um
die
CO2-Emissionen
zu
reduzieren,
erneuerbare
Energien
zu
fördern
und
die
Wirtschaft
und
grüne
Arbeitsplätze
in
den
Städten
und
im
ländlichen
Raum
zu
fördern.
Among
the
target
groups
of
klimaaktiv
are
companies
and
public
services,
cities,
municipalities
and
regions,
leisure
and
tourism
operators,
construction
companies
and
real
estate
developers,
as
well
as
schools
and
youth
groups.
Investment
incentives
for
e-mobility,
cycling
and
mobility
management
and
the
eco-driving
initiative
are
important
contributions
to
the
Austrian
Climate
Act,
the
Energy
Efficiency
Act
and,
above
all,
the
new
2030
climate
and
energy
strategy
and
the
long-term
future
options
for
2050.
Klimaaktiv
mobil
builds
on
partnerships
and
is
designed
as
national
framework
to
move
the
relevant
players
in
transport
towards
climate
friendly
mobility
in
order
to
reduce
CO2-emissions,
to
promote
renewable
energy
and
stimulate
the
economy
and
green
jobs
in
urban
as
well
as
in
rural
areas.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
jedoch
immer
noch
möglich,
sich
–
ohne
dabei
konkret
zu
werden
–
Zukunftsoptionen
für
und
in
der
Kunst
vorzustellen,
wie
dies
Adorno
tat,
als
er
das
Folgende
in
der
Ästhetischen
Theorie
schrieb:
But
still
it
is
possible
to
imagine
–
without
concretising
–
futures
for
and
in
art,
as
Adorno
did
when
he
wrote
the
following
in
Aesthetic
Theory:
ParaCrawl v7.1
Investitionsanreize
für
E-Mobilität,
Radverkehr
und
Mobilitätsmanagement
sowie
die
EcoDriving-Initiative
sind
wichtige
Beiträge
zum
österreichischen
Klimaschutzgesetz,
zum
Energieeffizienzgesetz
und
vor
allem
zur
neuen
Klima-
und
Energiestrategie
bis
2030
sowie
zu
den
langfristigen
Zukunftsoptionen
für
2050.
klimaaktiv
mobil
baut
auf
Partnerschaften
und
ist
als
nationaler
Rahmen
konzipiert,
um
die
relevanten
Akteure
im
Verkehr
in
Richtung
einer
klimafreundlichen
Mobilität
zu
bewegen,
um
die
CO2
-Emissionen
zu
reduzieren,
erneuerbare
Energien
zu
fördern
und
die
Wirtschaft
und
grüne
Arbeitsplätze
in
den
Städten
und
im
ländlichen
Raum
zu
fördern.
Investment
incentives
for
e-mobility,
cycling
and
mobility
management
and
the
eco-driving
initiative
are
important
contributions
to
the
Austrian
Climate
Act,
the
Energy
Efficiency
Act
and,
above
all,
the
new
2030
climate
and
energy
strategy
and
the
long-term
future
options
for
2050.
Klimaaktiv
mobil
builds
on
partnerships
and
is
designed
as
national
framework
to
move
the
relevant
players
in
transport
towards
climate
friendly
mobility
in
order
to
reduce
CO2
-emissions,
to
promote
renewable
energy
and
stimulate
the
economy
and
green
jobs
in
urban
as
well
as
in
rural
areas.
ParaCrawl v7.1
Zusammenfassen
und
Veröffentlichung
der
Ergebnisse
inkl.
erarbeiten
von
Zukunftsoptionen
für
ein
zirkuläres
Kunststoffsystem
(koordiniert
vom
Wuppertal
Institut)
Summarise
and
disseminate
the
results
incl.
develop
future
options
for
a
circular
plastic
system
(coordinated
by
the
Wuppertal
Institute)
ParaCrawl v7.1
Sie
finden
uns
am
Stand
P132,
VEFAC,
Hanoi,
um
unsere
neuen
Produkte
kennenzulernen
und
Zukunftsoptionen
zu
besprechen.
Meet
us
at
booth
P132,
VEFAC,
Hanoi
to
learn
about
our
new
products
and
discuss
partnering
and
business
development
opportunities.
ParaCrawl v7.1
Sie
finden
uns
am
Stand
P132,
VEFAC,
Hanoi,
um
unsere
neue
Produkte
kennenzulernen
und
Zukunftsoptionen
zu
besprechen.
Meet
us
at
booth
P132,
VEFAC,
Hanoi
to
learn
about
our
new
products
and
discuss
partnering
and
business
development
opportunities.
ParaCrawl v7.1