Translation of "Zukunftsträchtigkeit" in English
Die
internationalen
Gesetzgeber
waren
und
sind
aufgerufen,
nachvollziehbare
Regeln
zu
entwickeln,
die
dem
komplexen
internationalen
Kapitalmarkt
Sicherheit
und
Zukunftsträchtigkeit
geben.
The
international
lawmakers
were
and
are
called
upon
to
develop
follow
rules
that
give
the
complex
international
capital
market,
security
and
future
potential.
CCAligned v1
Eine
durch
eine
spezialisierte
Agentur
durchgeführte
Erfolgsmessung
belegte
die
Wirksamkeit
der
Aufklärungskampagne:
so
konnte
beispielsweise
das
Image
von
Weich-PVC
bei
der
definierten
Zielgruppe
in
den
Dimensionen
Langlebigkeit,
Zukunftsträchtigkeit
und
bedenkenloser
Einsatz
verbessert
werden.
The
effectiveness
of
the
campaign
was
confirmed
by
a
specialist
market
research
agency
which,
for
example,
reported
that
image
of
soft
PVC
in
the
defined
target
groups
had
improved
in
the
dimensions
of
durability,
future-oriented
and
unproblematic
use.
ParaCrawl v7.1
Die
Faszination,
die
die
aktuelle
Kunst
aus
Japan
heute
ausübt,
rührt
gerade
umgekehrt
von
ihrer
vermeintlichen
Zukunftsträchtigkeit
her.
In
contrast,
the
fascination
inspired
today
by
contemporary
Japanese
art
is
due
to
its
future
potential.
ParaCrawl v7.1
Es
war
uns
wichtig,
dort
eine
Organisation
zu
finden,
von
deren
Arbeit
und
Zukunftsträchtigkeit
wir
überzeugt
sind.
We
felt
it
was
important
for
us
to
find
an
organisation
there
whose
work
and
future
potential
we
really
believed
in.
ParaCrawl v7.1
So
wirkte
Joseph
Marx
als
einflussreicher
Würdenträger
in
den
letzten
beiden
Jahrzehnten
seines
Lebens,
bis
zu
seinem
Tode
im
Jahre
1964,
weiterhin
mit
vollem
Einsatz
als
Pädagoge,
Kritiker,
Juror
und
Musikfunktionär
und
blieb
auf
diese
Weise
dem
österreichischen
und
europäischen
Musik-
und
Kulturleben,
das
er
so
lang
wie
kein
anderer
mitgestaltet
und
geprägt
hatte,
bis
zu
seinem
letzten
Atemzug
treu
—
und
doch
starb
er
als
im
Grunde
einsamer,
gebrochener
Mann,
dessen
Lebenstraum
von
der
Erhaltung
hoher
Musikkultur
letztendlich
an
seinem
zu
großen
Unglauben
in
die
Zukunftsträchtigkeit
der
musikalischen
Moderne
scheiterte.
Marx
was
thus
active
as
an
influential
honoree
in
the
last
two
decades
of
his
life,
until
his
death
in
1964,
devoting
all
his
energies
to
his
work
as
pedagogue,
critic,
juror,
and
music
functionary.
In
this
way
he
remained
true
to
his
last
breath
to
the
Austrian
and
European
musical
and
cultural
life
he
had
shaped
and
influenced
like
no
other
and
for
so
long.
And
yet
he
died
a
fundamentally
lonely
and
broken
man,
whose
lifelong
dream
of
the
preservation
of
high
music
culture
eventually
foundered
on
his
unequally
great
skepticism
regarding
the
future
viability
of
musical
modernity.
ParaCrawl v7.1
Die
Zukunftsträchtigkeit
dieses
Objektes
rechtfertigte
die
Entwicklung
neuartiger
Bauteile
und
Systeme,
um
eine
Multiplikation
dieses
"Prototyps"
ökonomisch
wie
ökologisch
noch
sinnvoller
zu
machen.
The
promising
future
prospects
of
this
object
justify
the
development
of
new
constructional
parts
and
systems
in
order
to
make
the
multiplication
of
this
"prototype"
economically
and
ecologically
still
more
useful.
ParaCrawl v7.1
Und
so
blieb
denn
dem
politisch
enttäuschten
deutschen
Dichter
und
Denker
nur
der
Rückzug
ins
Reich
der
Ideen,
deren
gesellschaftskritische
Aktualität
und
soziokulturelle
Zukunftsträchtigkeit
indessen,
im
Gegensatz
zu
Erhards
Revolutionsapologie,
bis
heute
wirksam
geblieben
ist.
And
so
the
only
possibility
left
to
the
disappointed
German
poet
and
thinker
was
to
retreat
into
the
realm
of
ideas,
the
future
cultural
and
socially
critical
potential
of
which
has,
unlike
Erhard's
apologia
for
revolution,
to
this
day
remained
effective.
ParaCrawl v7.1