Translation of "Zukunftsversprechen" in English

Manuel González Cabrera ist ein Zukunftsversprechen der Flamenco-Kunst, das in die Tat umgesetzt wurde.
Manuel González Cabrera is a future promise of Flamenco Art made a reality.
CCAligned v1
Im Schatten der Redster-Flaggschiffe rasten auch diesmal Zukunftsversprechen, Rookies und Underdogs Richtung Rampenlicht.
In the shadow of the Redster champions the future talents, rookies and underdogs are also having a break from the limelight.
ParaCrawl v7.1
Die Gründung der Afrikanischen Union als Nachfolgeorganisation der OAU und als Referenz an die Europäische Union ist ein Zukunftsversprechen für diesen Kontinent und eine Würdigung der Institutionen, die unseren Kontinent einen.
The foundation of the African Union as an off-shoot of the OAU and as a role model to the European Union is a promise of the future for this continent and a homage to the institutions that make up our own.
Europarl v8
Das führt dazu, dass Europa gerade von den weniger Qualifizierten und weniger Flexiblen nicht mehr als Zukunftsversprechen, sondern eher als Bedrohung und als Resonanzboden für die Negativwirkungen der Globalisierung empfunden wird.
In fact, the only contribution they make is to add to the insecurity. The result is that those who are less qualified or less flexible no longer see Europe as offering a perspective for the future. They see it as a threat, as a perfect reflection of the negative consequences of globalisation.
ParaCrawl v7.1
Um den Mit- gliedstaaten eine möglichst verlässliche Garantie zu geben, dass das mit dem Schuldentil- gungsfonds betätigte Vertrauen in das Zukunftsversprechen der wechselseitigen Haftung ge- gen Schuldentilgung eingehalten wird, ließe sich in den AEU-Vertrag eine ausdrückliche Re- gelung der Befristung des Tilgungsfonds aufnehmen.
In order to give the member states as reliable a guarantee as possible that their confidence in the future promise of mutual liability for the debt repayment, as is confirmed by the ERF, is indeed well-placed, the TFEU could include an explicit clause limiting the lifetime of the re- demption fund.
ParaCrawl v7.1
Für den Markt sind Nanopartikel das Zukunftsversprechen des 21. Jahrhunderts, für Kritiker die Horrorvision schlechthin, solange die toxikologischen Risiken nicht bekannt sind.
For the market, nanoparticles hold the 21st century's great promise. For critics, they are a vision of pure horror, as long as the toxicological risks are not known.
ParaCrawl v7.1
Dies war ein Akt gegen die stattfindende kulturelle Abwertung und ökonomische Verarmung, aber auch – und das ist das Relevante hier – eine Art Anti-Diskurs der Eurokrise, der die Begrifflichkeit der Eurokrise aufnahm und sie umdrehte, indem er Bewegung und Zukunftsversprechen mit „Peripherie“, und Stasis und Konservativismus mit „Zentrum“ assoziierte.
This was done as an act against the cultural devaluation and economic impoverishment taking place, but also – and this is what is more relevant here – in a kind of Eurocrisis anti-discourse that took up the terms of the Eurocrisis and turned them upside-down, associating movement and future promise with the “periphery,” and stasis and conservativism with the “center.”
ParaCrawl v7.1
Dies war ein Akt gegen die stattfindende kulturelle Abwertung und ökonomische Verarmung, aber auch – und das ist das Relevante hier – eine Art Anti-Diskurs der Eurokrise, der die Begrifflichkeit der Eurokrise aufnahm und sie umdrehte, indem er Bewegung und Zukunftsversprechen mit "Peripherie", und Stasis und Konservativismus mit "Zentrum" assoziierte.
This was done as an act against the cultural devaluation and economic impoverishment taking place, but also – and this is what is more relevant here – in a kind of Eurocrisis anti-discourse that took up the terms of the Eurocrisis and turned them upside-down, associating movement and future promise with the "periphery," and stasis and conservativism with the "center."
ParaCrawl v7.1
Das Album spricht über Nostalgie, Saudade, Geisteskrankheit, Dekadenz und Zukunftsversprechen: wie unsere kollektive Aussicht auf morgen bestimmt, wer wir einmal sein werden.
The record aims to speak about nostalgia, saudade, mental illness, decadence, the promise of tomorrow, and how our collective views of future themselves determine who we turn out to be.
ParaCrawl v7.1
Die Digitalisierung hat neben großen Chancen und Herausforderungen auch so manches "Buzzword" und abstraktes Zukunftsversprechen gebracht.
Digitalization has brought us not only huge opportunities and challenges but also quite a few buzzwords and abstract promises about the future.
ParaCrawl v7.1