Translation of "Zukünftige erträge" in English

Historische Daten sind keine Garantie für zukünftige Erträge.
Historical data are no guarantee for future yields.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass historische Daten keine Garantie für zukünftige Erträge bieten.
Please note that historical data are not a guarantee of future performance.
ParaCrawl v7.1
Vergangene Performance ist kein Indikator für zukünftige Erträge.
Past performance is not indicative for future returns.
ParaCrawl v7.1
Die DCF Methode wandelt zukünftige Erträge in heutiges Geld um.
The DCF method converts future earnings to today's money.
ParaCrawl v7.1
Eine vergangene Wertentwicklung ist keine Garantie für zukünftige Erträge.
Past performance is no guarantee of future returns.
ParaCrawl v7.1
Wertentwicklungen in der Vergangenheit sind keine Garantie für zukünftige Erträge.
Past performance is no guarantee of future results.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend wird die Umsatz- und Ergebnisbelastung in 2015 durch zukünftige Umsätze und Erträge deutlich überkompensiert werden.
Accordingly, the sales and earnings impact in 2015 will be more than offset by future sales and earnings.
ParaCrawl v7.1
Und wenn die Haushaltskürzungen der Koalitionsregierung die Aussichten für zukünftige Erträge verbessert hätten, hätte sich dieses größere Vertrauen in höheren Aktienkursen niedergeschlagen – aber auch dafür gibt es keine Anhaltspunkte.
And if the coalition government’s budget cuts had improved expectations about future output, that greater confidence would have shown up in higher equity prices – but there is no evidence of this, either.
News-Commentary v14
Wenn diese Banken nun auch noch über einen Kommerzbankenzweig verfügen, könnte dies ein Anreiz sein, Kreditlinien über jedes vernünftige Maß aufrechtzuerhalten, denn andernfalls würde man sich um potenziell hohe, zukünftige Erträge aus Fusionen und Akquisitionen, sowie aus der Emission von Aktien und Anleihen bringen.
If these banks also have a commercial bank division, they may have an incentive to maintain credit lines beyond a prudent level, because to cut such lines would put at risk high potential future revenues from mergers and acquisitions and stock and bond issues.
News-Commentary v14
Der Staat kann für die laufende Bereitstellung von bestimmten Dienstleistungen zahlen, indem er privaten Unternehmen das Recht verkauft, zukünftige Erträge einzunehmen (vor kurzem ist das geschehen mit der "Versteigerung" der Mobiltelefon-Frequenzen (UMTS-Lizenz): die britische Regierung hat ca. 20 Milliarden £, die deutsche Regierung etwa 100 Milliarden DM zusammen bekommen, indem privaten Konzernen das Recht gegeben wurde, Monopolpreise – tatsächlich also Steuern – bei denjenigen zu erheben, die diese Telefone in der Zukunft benutzen).
The state could pay for the current provision of certain services by selling to private firms the right to collect future revenues (most recently this has occurred with the "auctioning" of mobile phone rights: the British government has collected some £20 million and the German government some £30 million by giving private companies the right to levy monopoly prices – effectively taxes – on those who use the phones in the future).
ParaCrawl v7.1
Der Net Present Value ist eine finanzielle Kennzahl, die zukünftige Erträge eines Vorhabens auf den aktuellen Zeitpunkt umrechnet.
The net present value is a financial parameter that converts future income from a project to the present time.
ParaCrawl v7.1
Entwicklungskosten für intern entwickelte Software werden aktiviert, wenn sie bestimmte Kriterien wie technische Machbarkeit und ausreichende Ressourcen erfüllen, wenn die Absicht besteht, die Software fertig zu erstellen, sie zu nutzen oder zu verkaufen, wenn dem Unternehmen daraus wahrscheinlich zukünftige wirtschaftliche Erträge zufliessen werden und wenn die Kosten zuverlässig bestimmt werden können.
Development costs for internally developed software are recognised as an asset if certain criteria such as technical feasibility and availability of adequate resources are fulfilled, if the company’s intention is to finalise the software development and to use or sell the software, if the company will generate probable future economic benefits, and if the costs can be measured reliably.
ParaCrawl v7.1
Windparkentwicklung wird durch 3U vorangetriebenInbetriebnahme im Frühjahr 2016Umsatz- und Ergebnisbelastung in 2015 wird durch zukünftige Umsätze und Erträge deutlich überkompensiert Marburg, 20. Dezember 2015 – Die 3U HOLDING AG (ISIN...
Wind farm development is being driven by 3UCommissioning in spring 2016Sales and earnings impact in 2015 is more than offset by future sales and profits Marburg, December 20, 2015 - 3U HOLDING AG (ISIN DE0005167902) had announced the sale of a...
ParaCrawl v7.1
Potenzielle Anleger sollten sich bewusst sein, dass die Performance in der Vergangenheit keinen Anhaltspunkt für zukünftige Erträge bietet.
Prospective investors should be aware that past performance is no indication of future returns.
ParaCrawl v7.1
Immobilienwerte können sowohl fallen als auch steigen, und eine vergangene Performance ist keine Garantie für zukünftige Erträge.
Real Estate values can go down as well as upand past performance is not a guarantee of future returns.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2016 betrug die Performance des LSDF in der institutionellen Klasse 5,63% (Wertentwicklung der Vergangenheit ist keine Garantie für zukünftige Erträge)
The LSDF generates a performance of 5.63% in 2016 in the institutional class (Past performance is not a reliable indicator of future performance)
CCAligned v1
Wählen Sie einen Raum für zukünftige Cafés sollte sehr verantwortlich sein, wegen seiner Lage auf zukünftige Erträge ab.
Choose a room for future cafes should be very responsible, because of its location depend on future earnings.
CCAligned v1
Da wir nur begrenzte Mittel, Investitionen Stärke und Fähigkeit sind nicht das gleiche, aber die zukünftige Erträge gemeldet hohe Erwartungen haben, als, als, die einzige Heimat, die am besten geeignete Energiesparlampen dieses Projektes.
Because we are limited funds, investment strength and ability are not the same, but the future returns reported to have high expectations, than to than to, the only home to the most appropriate energy-saving lamps of this project.
ParaCrawl v7.1
Statt dass sie nur einen Teil des neuen Wachstums an den Bänker zahlen, müssen sie nun (im Durchschnitt) alles davon und noch zusätzlich einen Teil ihres bestehenden Vermögens und/oder zukünftige Erträge zahlen.
Instead of paying a portion of new growth to the bankers, now they have to pay (on average) all of it, plus a portion of their existing wealth and/or future earnings.
ParaCrawl v7.1
Derzeit liegen noch keine Beschlüsse der EU- Staaten über Details zur Ausgestaltung und Berechnung vor, es ist jedoch abzusehen, dass diese Steuer zukünftige Erträge mindern wird und die Banken eine höhere Kapital- und Liquiditätsausstattung anstreben müssen.
Details on methodology and calculations have not yet been decided by each EU member state, however this tax will impact future earnings and require banks to provide further capital and liquidity going forward.
ParaCrawl v7.1
Der Phantomkult war nichts mehr und nichts weniger als eine Versicherung gegen Unheil, er hatte nichts zu tun mit Investitionen für höhere, zukünftige Erträge.
The ghost cult was nothing more nor less than insurance against disaster; it had nothing to do with investment for higher and future returns.
ParaCrawl v7.1
Aussagen im Hinblick auf die zukünftigen Pläne und Ziele des Unternehmens (einschließlich Aussagen über zukünftige Erträge und Betriebskosten) gelten uneingeschränkt als zukunftsgerichtete Aussagen, die unterschiedliche Risiken enthalten.
Without limitation, statements regarding future plans and objectives of the Company (including statements relating to future cash flows and operating costs) are forward-looking statements that involve various degrees of risk.
ParaCrawl v7.1
Die aktivierten Abschlusskosten werden periodisch auf ihre Werthaltigkeit überprüft, um sicherzustellen, dass sie durch zukünftige Erträge wiedereingebracht werden können.
Deferred acquisition costs are periodically reviewed to ensure that they are recoverable from future revenues.
ParaCrawl v7.1

Related phrases